× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь они были идеальной парой — равные по происхождению, талантливый юноша и прекрасная девушка. На этом фоне все прочие искры надежды в сердцах окружающих померкли и показались жалкими.

Инь Чжиюй опустила голову и принялась теребить травинки на газоне, ощущая лёгкую, почти незаметную грусть.

Да, он был мечтой множества девушек.

Но именно этот человек тяжёлым грузом висел у неё в сердце, став самым сокровенным секретом.

...

После окончания занятий по военной подготовке девушки в мешковатой камуфляжной форме медленно покидали стадион, собираясь небольшими группами.

Инь Чжиюй решила сходить в столовую за острым картофелем — в ответ на то, что Юй Бай только что угостила её колой. Подруги двинулись вслед за зелёным потоком учеников к столовой, расположенной напротив баскетбольной площадки.

Проходя мимо корта, девушки невольно замедлили шаг, заворожённо глядя на высоких, стройных юношей, играющих в баскетбол.

Инь Чжиюй заметила, что и Сюй Жуотун впереди тоже остановилась.

На площадке парни с азартом отдавались игре, издавая громкие возгласы. Их тела сталкивались с силой, наполняя воздух густым ароматом юношеской энергии и мужественности.

Среди всех высоких ребят Чэн Ван, несомненно, выделялся больше всего. По крайней мере, Инь Чжиюй сразу же увидела его.

Он вёл мяч к кольцу, уголки губ слегка приподняты — его естественная улыбка внушала доверие и располагала.

Однако всё это было лишь обманчивым впечатлением: его действия были предельно агрессивными, и никто из соперников не мог его остановить.

Легко оттолкнувшись от пола, он забросил мяч в корзину. Толпа взорвалась восторженными криками, смешавшими возгласы парней и девчонок.

Подруги Инь Чжиюй вели себя как настоящие фанатки: визжали, прыгали и кричали: «Старшекурсник, ты такой крутой!», «Убей меня, пожалуйста!».

Сам бросок Чэн Вана не вызвал у Инь Чжиюй особого восторга, но когда он поднял футболку, чтобы вытереть пот с лица, и на мгновение обнажил рельефный пресс — её сердце заколотилось быстрее.

Во время перерыва Сюй Жуотун смело направилась к Чэн Вану.

Толпа зевак переглянулась и уставилась на неё:

— Тут явно что-то завязывается!

— Слухи подтвердились.

— Ваш идеал... уже занят.

— Девчонки, расходись!

Сюй Жуотун достала из рюкзака банку газировки и протянула её Чэн Вану:

— Чэн Ван-гэ, держи.

Чэн Ван вытер пот полотенцем, обернулся и, увидев банку в её руке, вежливо улыбнулся:

— О, спасибо.

Однако он не взял газировку, а, заметив Инь Чжиюй в самом конце толпы, помахал ей:

— Эй, малышка, иди сюда.

Инь Чжиюй ткнула пальцем в себя:

— Я?

— Да ты самая. Подходи.

Под взглядами удивлённых девчонок Инь Чжиюй, преодолевая неловкость, подошла к нему.

Чэн Ван вытащил из рюкзака двадцатку и протянул ей:

— Сбегай в магазин, купи мне бутылку минералки.

— А?

Инь Чжиюй бросила взгляд на Сюй Жуотун, которая слегка стиснула зубы, явно раздосадованная.

— У тебя же... уже есть вода, — тихо проговорила Инь Чжиюй, пытаясь уговорить.

— Раз сказал — беги. Столько разговоров, — Чэн Ван легко толкнул её в плечо. — Остаток оставь себе на сладости.

Инь Чжиюй взяла деньги и пошла к магазину. Оглянувшись, она увидела, как Чэн Ван вернулся на площадку.

А Сюй Жуотун всё ещё стояла у бортика с банкой газировки в руках, принимая насмешливые и сочувственные взгляды подруг.

Если бы они и правда были детской парой, такого обращения быть не могло.

Похоже, слухи не соответствовали действительности.

*

Инь Чжиюй купила Чэн Вану минералку и быстро вернулась на баскетбольную площадку. Большинство одноклассников уже разошлись — в групповом чате классный руководитель написал, что после военной подготовки нужно вернуться в класс для разбора домашнего задания. Только Юй Бай всё ещё ждала её под деревом.

Инь Чжиюй протянула Чэн Вану бутылку содовой и вернула семнадцать рублей сдачи.

Чэн Ван не взял деньги:

— Остаток — тебе за труды. Иди, купи себе что-нибудь вкусненькое.

— Не надо, — тихо ответила Инь Чжиюй. — У меня свои есть.

Чэн Ван взял бутылку, открыл и сделал глоток, потом вытер капли воды с уголка рта и сказал:

— Значит, ты добровольно бегала за мной?

— Ты же при всех позвал меня! Если бы я отказалась, это было бы невежливо.

Чэн Ван приподнял бровь и широко улыбнулся:

— Ты, оказывается, очень переживаешь обо мне.

Инь Чжиюй поспешила возразить:

— Я бы и бездомной собаке, если бы увидела, что ей жарко, купила бы воды!

— Малышка, научись говорить, — усмехнулся он.

Больше не дразня её, он поправил воротник её камуфляжной формы, аккуратно разгладив складки:

— Ладно. Как закончится военная подготовка, угощу тебя и твою подругу чаем с молоком.

Инь Чжиюй тихо спросила:

— Но разве Сюй Жуотун не принесла тебе воду? Зачем тогда посылать меня?

Чэн Ван бросил взгляд на девчонок у площадки и, наклонившись, прошептал ей на ухо:

— Ты думаешь, в этом мире бывают бесплатные подарки?

— А?

— Если бы я взял её воду, пришлось бы становиться её парнем. Согласись, невыгодная сделка.

Его тёплое дыхание коснулось её уха, заставив сердце бешено заколотиться. Кончик уха покраснел. Она опустила взгляд на бутылку содовой в его руке.

— Но ведь... это же Сюй Жуотун, а не кто-то другой, — не унималась она.

Чэн Ван, похоже, был совершенно равнодушен. Он слегка ущипнул её за щёчку:

— Ты вообще о чём?

— Ничего! Забудь! Я пошла!

Инь Чжиюй махнула рукой и побежала к Юй Бай, которая ждала её под деревом.

Юй Бай смотрела на неё с изумлением:

— Не ожидала, Чжиюй. Ты так хорошо знакома с Чэн Ваном?

Инь Чжиюй покраснела:

— Да нет, просто знакомы.

*

Разгорячённый после игры Цяо Чжэнъян подбежал к Чэн Вану и, увидев у него в руках бутылку воды, воскликнул:

— Почему она купила только тебе?

Он потянулся за бутылкой, но Чэн Ван не дал её, бросив на него взгляд:

— А почему бы и нет?

— Я же... я же... — Цяо Чжэнъян, хоть и не хотел признавать, всё же выдавил: — По закону я её настоящий сводный брат!

— Сяо Цяо, у тебя в голове совсем ничего нет? — Чэн Ван постучал по его груди бутылкой. — Всё время её дразнишь, а теперь хочешь, чтобы она тебя баловала?

Увидев, насколько близки Чэн Ван и Инь Чжиюй, Цяо Чжэнъяну вдруг стало неприятно:

— Но я же в последнее время её не трогал.

Чэн Ван бросил пустую бутылку прямо в урну и небрежно сказал:

— Такая милая сестрёнка тебе досталась не для того, чтобы ты её обижал.

Цяо Чжэнъян почувствовал, как его отношение к Инь Чжиюй начало меняться. Сначала он её ненавидел, считая, что она с матерью отобрали у него отца и дом.

Но теперь, наблюдая за дружбой Чэн Вана и Инь Чжиюй, он вдруг подумал, что быть хорошим старшим братом, возможно, и не так уж трудно.

Однако Цяо Чжэнъян был упрямцем и упрямо заявил:

— Я просто не могу быть к ней слишком добр. А то вдруг она влюбится в мою несравненную харизму — будет беда.

Чэн Ван фыркнул:

— Ну и тип.

— В этом возрасте девчонки только и думают о любви, — ревниво добавил Цяо Чжэнъян. — Так что не балуй её слишком, а то влюбится в тебя.

Чэн Ван бросил взгляд на удаляющуюся фигуру Инь Чжиюй.

Она шла навстречу солнцу, и тёплый свет мягко окутывал её стройную фигуру, придавая очертаниям особую нежность. Лёгкий ветерок взъерошил её волосы, делая образ ещё более юным и прекрасным.

Он отвёл глаза и едва заметно усмехнулся.

Ночь была поздней, но Инь Чжиюй никак не могла уснуть. Лунный свет за окном был ярким и чистым. Она села на кровати и, облокотившись на подоконник, смотрела на тусклые фонари на улице.

Во втором этаже белого особняка напротив ещё горел свет. Интересно, чем он сейчас занят?

В голове Инь Чжиюй снова и снова всплывал его образ — дерзкий взгляд, ловкие движения и лёгкая улыбка, появляющаяся на губах, когда он говорит.

Инь Чжиюй была не ребёнком и понимала, почему её сердце так трепещет при мысли о нём.

Просто она боялась задумываться об этом всерьёз. Чэн Ван был настолько совершенен, будто излучал свет. Казалось, даже смотреть на него — кощунство.

Поэтому она глубоко спрятала это чувство в самую потаённую часть сердца, никому не позволяя узнать о нём.

...

После уроков Чэн Ван назначил Инь Чжиюй встречу на заднем холме школы и попросил захватить его скейтборд.

На уроке Инь Чжиюй спрятала телефон между страницами учебника и тайком написала Цзянь Гэ:

[Сегодня у меня дела, домой не приду.]

Она ожидала, что Цзянь Гэ начнёт расспрашивать, но тот сразу ответил:

[Ладно.]

Инь Чжиюй удивилась:

[Так быстро соглашаешься?]

Не получив ответа, она добавила:

[Ты что, при смерти?]

Цзянь Гэ: [...]

[Меньше смотри глупых дорам.]

Собачка: [Просто странно. Не похоже на тебя.]

Хотя они общались всего два-три года, Инь Чжиюй отлично знала его характер.

В ту ночь он сломал руку — Чэн Ван вывихнул ему запястье. Сейчас рука в гипсе, и он не хотел, чтобы Инь Чжиюй увидела — а то начнётся «десять тысяч почему».

Перед Инь Чжиюй Се Юань всегда был тихим и заботливым старшим братом, никогда не показывая следов насилия, даже если защищал её.

Цзянь Гэ: [Простудился. Боюсь, передам тебе грипп.]

Собачка: [Ты же здоровый как бык. Как так можно заболеть?]

Цзянь Гэ: [Что, разве мне нельзя заболеть?]

Собачка: [Не то... Просто выздоравливай скорее и приходи ко мне!]

Цзянь Гэ: [Хорошо.]

В этот момент в голову Инь Чжиюй со свистом влетел кусочек мела.

— Инь Чжиюй! Выходи из класса со своим телефоном! — учительница английского, давно недолюбливавшая её, гневно посмотрела на неё. — Get out!

Инь Чжиюй вздрогнула и вскочила:

— Sorry, Mr Zhang.

Юй Бай тихо подсказала:

— Miss, а не Mr.

Инь Чжиюй почесала затылок.

— С таким уровнем знаний ты вообще не должна была попасть в Первую школу Наньчэна, — раздражённо сказала учительница, видя её беззаботный вид. — Завтра приведи родителей!

— ...

Выходя из класса, Инь Чжиюй чуть не споткнулась.

Вызов родителей — это кошмар любого ученика, даже самого закоренелого хулигана.

*

После уроков Инь Чжиюй долго «беседовала» с учительницей в кабинете, и только потом мисс Чжан отпустила её.

Выбравшись на свободу, она, как выпущенная из клетки собачка, схватила скейтборд и со всех ног помчалась на задний холм школы.

Холм выходил к озеру, вокруг были зелёные деревья и чистая вода. Там была небольшая ровная площадка, почти не освоенная людьми, поэтому её часто использовали мальчишки для своих «тайных дел».

Издалека Инь Чжиюй увидела Чэн Вана.

Он по-прежнему был в школьной форме, под ней — чёрная футболка. На шее, едва виднеясь из-под воротника, поблёскивала тонкая цепочка. Закатное солнце освещало его профиль, придавая чертам мягкость и спокойствие.

Она старалась успокоить дыхание, сердцебиение и нервное волнение, медленно приближаясь к нему...

С каждым шагом сердце билось всё быстрее.

— Ждал тебя давно, — сказал Чэн Ван, не замечая её внутренней борьбы. Он взял у неё скейтборд и начал кататься.

Проносясь мимо, он оставил за собой лёгкий ветерок. Инь Чжиюй показалось, что почувствовала слабый аромат мяты.

Похоже на табак, но она не была уверена.

— Учительница задержала меня после уроков, — виновато пробормотала она. — Поэтому опоздала.

Он обернулся и небрежно спросил:

— За что задержала?

— Писала сообщения на уроке.

— Дурочка.

— Я не дурочка!

— Так явно бунтуешь — и не дурочка?

http://bllate.org/book/2832/310720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода