× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Arrogant / Высокомерие: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Чжиюй, стиснув зубы, подошла к нему и вырвала скейтборд из его рук:

— Не нужны мне твои деньги!

Не успел Чэн Ван и рта раскрыть, как она прижала скейт к груди и исчезла в конце переулка, уносясь быстрее ошалевшей дворняги.

Чэн Ван проводил её взглядом и едва заметно усмехнулся.

— Забавная девчонка.

...

Сегодня занятия с репетитором закончились раньше обычного. Одноклассница Инь Чжиюй Юй Бай пригласила её в кино.

Юй Бай — подруга, с которой Инь Чжиюй познакомилась в подготовительных курсах при Первой школе Наньчэна. Отличница, обладающая изысканной внешностью, длинными распущенными волосами, богатым происхождением и безупречными манерами — настоящая богиня в глазах окружающих.

Когда учитель организовал пары для взаимопомощи по принципу «один помогает одному», Юй Бай как раз досталась в напарницы Инь Чжиюй, и именно так между ними завязалось знакомство.

Правда, среди девочек у Юй Бай репутация была не лучшая.

Ещё до этого подружки предупреждали Инь Чжиюй: мол, Юй Бай — самая что ни на есть классическая «зелёный чай», мастерица устраивать «чайные церемонии».

Говорили, что с самого среднего Юй Бай почти не имела подруг — любая девушка, попав в её окружение, быстро уставала от неё.

Инь Чжиюй вскоре убедилась: слухи не врут.

Например, сейчас, в кинотеатре, Юй Бай уже пять минут пыталась открыть банку с газировкой, но так и не смогла вытащить язычок.

Инь Чжиюй посмотрела на её тонкие ногти, потом на свою банку, из которой уже выпила половину, и скривилась:

— Ты серьёзно?

Она видела девчонок, которые не могли открыть бутылку с водой, но чтобы не справиться с банкой — такого ещё не встречала.

Юй Бай посмотрела на Инь Чжиюй и приняла невиннейший вид:

— Ага, не получается.

Позади тут же нашёлся здоровенный парень, который с готовностью предложил:

— Давай, сестрёнка, я помогу!

Юй Бай слабо ответила:

— Спасибо, братик.

— Не надо, — резко сказала Инь Чжиюй, одной рукой забрала у неё банку, ловко щёлкнула язычок и протянула обратно.

Парень за спиной недовольно фыркнул.

Юй Бай улыбнулась Инь Чжиюй и поблагодарила.

Именно поэтому они и подружились.

В отличие от других девчонок, Инь Чжиюй была толстокожей и совершенно не замечала скрытых соперничеств и манипуляций между девушками.

Если Юй Бай не могла открыть крышку — Инь Чжиюй открывала;

если Юй Бай не могла съесть огромную куриную ножку — Инь Чжиюй с удовольствием забирала её и откусывала;

а если какой-то ухажёр приставал к Юй Бай — Инь Чжиюй его тут же отправляла в нокаут...

Потом одноклассницы даже прозвали Инь Чжиюй «Дробилкой зелёного чая».

*

Фильм был боевиком, и весь зал затаив дыхание следил за напряжённым сюжетом, кроме двух парней позади Инь Чжиюй, которые не переставали болтать.

Каждый раз, когда Инь Чжиюй погружалась в действие, до неё долетали шёпот и перешёптывания сзади:

— Чжэн-гэ только что с Тибетского нагорья приехал, а вместо того чтобы отдохнуть и восстановиться, тащит чемодан в кино. Круто, чё.

— У него организм железный, выдержит. Да и домой-то идти некуда — ту бабу с прицепом уже пустили, места для него не осталось.

— Зато сестрёнка есть, — мечтательно вздохнул парень. — Я бы тоже хотел сестру. Чтоб бегала за мной и звала «братик»... Ах, какое счастье.

— Да пошёл ты! Если б она осмелилась так звать, я бы ей сразу врезал.

Чтобы подчеркнуть свои слова, парень пнул спинку кресла Инь Чжиюй.

От толчка у неё из рук вылетело несколько кусочков попкорна.

— Вы не могли бы помолчать? — обернулась она. — Вы мешаете другим.

Парни замолчали на пару минут, но вскоре снова зашептались:

— Видишь, такие вот девчонки в этом возрасте — сплошная заноза. Если каждый день рядом жить, с ума сойдёшь.

— Если будет слушаться — оставлю в покое. А если начнёт вести себя, как эта зануда спереди, — каждый день буду три раза бить, пока не выгоню.

Инь Чжиюй окончательно вышла из себя, резко встала и обернулась:

— Вы с самого начала фильма тараторите без умолку! Если так много болтать надо, почему бы вам не снять номер в отеле и не болтать всю ночь?

Весь зал повернулся к ней.

Юй Бай потянула её за рукав, заставляя сесть.

Цяо Чжэнъян слегка приподнял подбородок и бросил:

— Не хочу связываться с мелкими.

Инь Чжиюй взглянула на его загорелое лицо и спокойно ответила:

— Обычно я тоже не связываюсь с дебилами.

Из-за ссоры с парнем позади настроение Инь Чжиюй было испорчено ещё до конца фильма.

Попрощавшись с Юй Бай, она села на автобус домой. По дороге ей позвонила мать, Су Вэньжуй:

— Юйюй, скоро будешь дома?

— Уже еду.

— Не задерживайся с подругами, приезжай пораньше. Сегодня твой брат вернулся, поужинаем все вместе.

Услышав слово «брат», Инь Чжиюй сначала подумала, что приехал Се Юань.

Но тут же сообразила — речь, наверное, о сыне отчима. Как его там...

А, Цяо Чжэнъян.

Она неохотно пробурчала что-то в трубку и повесила.

На этого сводного брата она не возлагала никаких надежд.

Глядя в окно на мелькающие улицы, Инь Чжиюй мысленно просила автобус останавливаться на каждом светофоре и ехать как можно медленнее.

Домой совсем не хотелось.

...

Двухэтажный белый особняк в европейском стиле. Инь Чжиюй немного помедлила у входа, глубоко вдохнула и всё же вошла.

У двери стояли чёрные кроссовки AJ, явно мужские и явно молодёжного покроя.

Обогнув прихожую, она вошла в гостиную и сразу увидела парня в чёрной толстовке, развалившегося на диване. На груди красовалась огромная голова Микки Мауса, на голове — кепка задом наперёд, в левом ухе — чёрная серьга, а под ухом — чёрная татуировка с буквами.

Хотя он и не был уродом, но в глазах Инь Чжиюй любое лицо в этот момент выглядело отвратительно.

— Юйюй, познакомься, это твой старший брат Чжэнъян, — представила её Су Вэньжуй. — Чжэнъян, это моя дочь Юйюй. Теперь вы брат и сестра.

Когда Цяо Чжэнъян снял кепку и она разглядела его лицо, кровь бросилась ей в голову.

Цяо Чжэнъян тоже не поверил своим глазам и ткнул в неё пальцем:

— Это ты!

Оба отлично помнили их перепалку в кинотеатре — если бы не друзья, они бы уже дрались.

Су Вэньжуй удивилась:

— Вы уже знакомы?

Отчим Цяо Сичэн обрадовался:

— О, какая удача! Знакомы — это прекрасно! Ну-ка, идёмте ужинать, будем разговаривать за столом.

Инь Чжиюй и Цяо Чжэнъян смотрели друг на друга, как два врага, встретившиеся после долгой разлуки.

Инь Чжиюй была именно той сестрой, которую Цяо Чжэнъян терпеть не мог, а он в свою очередь попал точно в её список «ненавистных типов».

За ужином они упрямо отказались сидеть рядом и устроились друг напротив друга, на максимально возможном расстоянии.

Цяо Сичэн, ничего не подозревая, с любопытством спросил:

— Как вы познакомились?

— Он невоспитанный.

— Она лезет не в своё дело.

Они заговорили одновременно, а потом резко подняли глаза и уставились друг на друга:

— Ты зря воздух портишь.

— Ты зря землю топчешь.

Су Вэньжуй и Цяо Сичэн переглянулись в полном замешательстве.

Они смутились и начали поучать своих детей, уговаривая мирно ужиться.

Цяо Чжэнъян явно не был из тех, кто слушается отца. Он небрежно откинулся на спинку стула, положил руку на стол и бросил на Инь Чжиюй такой взгляд, будто предупреждал: «Мелкая, тебе конец».

Инь Чжиюй не испугалась. Напротив, она повернулась к Цяо Сичэну и чётко доложила:

— Брат сказал, что будет бить меня три раза в день, пока не выгонит из дома.

Цяо Сичэн разъярился:

— Ты такое говорил сестре?

Цяо Чжэнъян не ожидал, что она действительно пойдёт жаловаться, и заскрежетал зубами:

— Доносчица! Я не только три раза в день буду бить — как только увижу, так сразу врежу!

Инь Чжиюй, всю жизнь защищаемая Се Юанем, не испугалась:

— Попробуй!

Цяо Чжэнъян засучил рукава и направился к ней.

Высокий и грозный, он действительно внушал страх.

Су Вэньжуй в панике бросилась защищать дочь, а Цяо Сичэн схватил сына за руку.

— Негодяй! Ты осмелился обижать сестру? Ты вообще мужчина? Кто тебя так воспитал?

— А ты разве учил меня? — огрызнулся Цяо Чжэнъян. — Теперь ещё и чужому отцу подвизаться захотел!

Цяо Сичэн задохнулся от злости:

— Вон отсюда!

— Ухожу!

Цяо Чжэнъян хлопнул дверью и вышел.

Су Вэньжуй отпустила Инь Чжиюй и с грустью посмотрела на нетронутый ужин. Она попыталась успокоить мужа, сказав, что детям просто нужно время, чтобы привыкнуть друг к другу.

Цяо Сичэн почувствовал вину перед Инь Чжиюй и извинился за сына.

Инь Чжиюй взглянула на этого мужчину, почти ровесника её отца, и с горечью подумала:

Не все такие, как мой Се Юань — не родной брат, а лучше родного.

Она тихо сказала:

— Если не родные — никакие усилия не сделают вас семьёй.

С этими словами она ушла в свою комнату.

Позже Су Вэньжуй постучалась к ней и попыталась поговорить по душам, рассказала о своих трудностях и страданиях, о том, почему не могла видеться с дочерью все эти годы.

Инь Чжиюй осталась равнодушной.

В детстве она каждую ночь думала о маме.

А теперь, повзрослев, будто и не нуждалась в ней.

Су Вэньжуй, увидев её безразличие, тяжело вздохнула и тихо закрыла дверь.

...

Ночью Инь Чжиюй не могла уснуть. Мысли о маме и Цяо Чжэнъяне давили на сердце.

Ближе к часу-двум ночи вдруг послышался шум снизу.

Она вскочила и подбежала к окну. Внизу Цяо Чжэнъян, похоже, пьяный, вывалился из такси и стоял у ворот, судорожно пытаясь вырвать.

— Служил бы ты себе вред, — прошептала Инь Чжиюй.

Ветер усиливался, похоже, скоро пойдёт дождь. Цяо Чжэнъян так и не вошёл во двор — просто рухнул прямо на дорогу и почти сразу захрапел.

Он парень, ночь на улице для него, наверное, не страшна.

Но если утром кто-то проедет мимо и не заметит его на дороге — может и переехать.

Подумав об этом, Инь Чжиюй решительно накинула куртку и спустилась вниз.

Хотя в душе она и думала: «Пусть сдохнет, тогда никто не будет угрожать, что будет бить меня три раза в день», всё же не смогла остаться в стороне.

На улице было прохладно и ветрено. Она подошла к Цяо Чжэнъяну и ткнула его ногой:

— Эй.

Тот спал, как убитый, лишь что-то невнятно бормотал.

Инь Чжиюй побежала наверх, налила стакан воды и плеснула ему в лицо. От холода и ветра Цяо Чжэнъян немного пришёл в себя.

Он мутными глазами посмотрел на неё и пробормотал:

— Мелкая...

Инь Чжиюй вылила на него остатки воды:

— Мёртвый... старшеклассник.

— Зачем ты пришла в мой дом... — бурчал он, не собираясь вставать. — Надоела, противна...

— Слушай сюда, — Инь Чжиюй ухватила его за ухо и заорала прямо в лицо: — Я тоже тебя ненавижу!

— В следующий раз будь осторожнее. Если вздумаешь меня злить — узнаешь, с кем связался!

Он слабо замахнулся кулаком, но удар вышел вялым.

Инь Чжиюй хлопнула его по груди — так, будто нанесла внутреннюю травму. Цяо Чжэнъян тяжело застонал.

— Кто кого боится, — сказала она.

Схватив его за воротник, она подняла его на ноги и, маленькая, но упрямая, поволокла в дом.

От него пахло теплом, присущим только мальчишкам, но запах алкоголя был таким сильным, что Инь Чжиюй чуть не задохнулась.

http://bllate.org/book/2832/310715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода