×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Sweetest Couple in the Streaming World [Online Game] / Самая милая пара в мире стриминга [Онлайн-гра]: Розділ 8. Ненастоящий Чаосюн

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Сияющая галактика» стоила три тысячи юаней. Это был самый дорогой подарок на платформе Синхо ТВ, который всего час назад Сун Ян сам отправил Наньфэн Хэюю с аккаунта sy.

А теперь его кумир, чьё имя он обычно видел лишь в чате трансляции, не только оказался с ним на одном экране, но ещё и подарил ему «Сияющую галактику»!

Сун Ян получал такие подарки не впервые. Даже немного неловко об этом говорить, но, хотя он стримил редко и постоянно пропускал трансляции, а по количеству подписчиков находился примерно в середине рейтинга среди стримеров своей категории, большинство привлечённых им поклонников были весьма состоятельными. Можно сказать, что за один день он получал подарков на большую сумму, чем стримеры, превосходившие его по популярности, за целую неделю.

При этом сам Сун Ян вовсе не нуждался в деньгах. Более того, его тоже вполне можно было считать богатым поклонником. Иначе он не занимал бы постоянно первое место в общем рейтинге дарителей Наньфэн Хэюя.

В целом получение «Сияющей галактики» само по себе не имело для Сун Яна особого значения. Но когда этот подарок отправил Наньфэн Хэюй, всё стало совершенно иначе!

Сун Ян чувствовал, как в его организме стремительно повышается уровень адреналина. Звуки игры и разговоров в YY словно доносились откуда-то издалека. Кажется, Мэн Жань и Ли Цинхэ что-то говорили, но он почти не разбирал их слов. Да и выяснять, о чём именно они разговаривали, у него не было времени. Сейчас у него кружилась голова, он отчётливо слышал оглушительный стук собственного бешено колотящегося сердца, а в голове без конца повторялась одна-единственная мысль:

Наньфэн Хэюй подарил мне «Сияющую галактику»!

Но именно в этот момент среди остальных приглушённых звуков в наушниках отчётливо выделился один особенный голос. Слова Наньфэн Хэюя прозвучали для Сун Яна совершенно ясно. Не скупясь на похвалу, тот сказал:

— Чаосюн только что продемонстрировал потрясающее мастерство. Он действовал на самом пределе возможностей. Я не могу гарантировать, что на его месте сумел бы так же прикончить противника.

Затем он особо подчеркнул:

— Это действительно было очень круто.

Мэн Жань, пропустивший всю схватку, и без того ужасно досадовал, что не смог увидеть произошедшее. А после слов Наньфэн Хэюя ему словно начали царапать сердце коготками, и любопытство стало ещё мучительнее.

Но вместе с тем, прекрасно зная Сун Яна, он подумал: «Всё, теперь хвост задерёт до небес».

Поклонники в чатах Сун Яна и Мэн Жаня думали точно так же.

[Ха-ха-ха! Вопрос: сколько на этот раз Чаосюн будет красоваться?]

[В прошлый раз он в последний момент спас Рыбке жизнь и потом целый месяц ходил задрав нос. Только когда его рейтинг упал, он наконец стал немного серьёзнее. А теперь сами гадайте!]

[На этот раз всё ещё серьёзнее! Ведь первым его похвалил сам великий Наньфэн! Боюсь, сегодня Чаосюн вообще до небес взлетит = =]

[Всё, конец! Чаосюн сейчас с ума сойдёт! `Глаза звёздочки]]

[Мне одной кажется, что Чаосюн, когда красуется, невероятно милый?!]

[Нет, не одной. Иначе почему предыдущие комментарии выглядят такими радостными?]

…

Но…

— Просто в этот раз повезло, — раздался в YY голос Сун Яна, звучавший немного смущённо. — Если бы пришлось повторить, скорее всего, я бы облажался.

Мэн Жань: «??»

Зрители: «??»

Твою мать… Это вообще кто?

Братишка, что с тобой случилось?

Друг, ты случайно не перепутал съёмочную площадку? Верни нам нашего Чаосюна!

Разве он только что не одержал потрясающую, красивую победу, чудом выбравшись из безвыходного положения?! Разве теперь ему не полагалось всеми возможными способами хвастаться и откровенно напрашиваться на похвалу?

Эй, приятель, ты сценарий не до конца прочитал! (╯‵□′)╯︵┻-┻

[Охренеть, что происходит?!]

[Чаосюн, который не хвастается после матча, лишён души!]

[А это точно настоящий Чаосюн??]

Мэн Жань думал точно так же.

Это вообще тот Сун Ян, которого он знал? С каких пор тот стал таким скромным и послушным?!

Мамочки, как он вообще додумался назвать Сун Яна послушным? Это же ужас какой-то!

— Не говори так. Ты действительно очень хорошо сыграл, — невольно поправил его Наньфэн Хэюй, услышав, что Сун Ян приписывает своё мастерство удаче.

Мэн Жань тут же сосредоточил всё внимание на реакции Сун Яна.

Ну посмотрим, как ты теперь будешь притворяться, хитрый лис!

Но вместо ожидаемого…

— Хе-хе… — Сун Ян смущённо рассмеялся.

Его смех оказался настолько заразительным, а сам он звучал так, словно был маленьким мягким комочком, что уголки губ Мэн Жаня невольно приподнялись.

Погодите-ка! Это ещё что такое?!

Постоянные зрители трансляций этих двоих тоже не могли поверить своим ушам.

[Кто этот сладкий пирожочек? Где мой вспыльчивый Чаосюн?!]

[Мамочки, эта проклятая сладкая любовь… То есть я хотела сказать, братская дружба.]

[Верните мне моего Чаосюна!! Этот подставной стример совершенно не старается играть свою роль!]

[Предупреждение: серьёзное нарушение характера персонажа! -_-]

Но сейчас Сун Ян уже совершенно не обращал внимания на комментарии. Он занялся сбором добычи, а затем…

— Вау! Выпали фиолетовые ботинки стихии ветра! Как раз тебе подходят, брат Наньфэн!

Фиолетовый цвет обозначал не внешний вид обуви в привычном понимании, а качество снаряжения. В настоящее время оружие и экипировка в «Elemental Souls» делились на пять категорий качества, от низшей к высшей: белая, синяя, зелёная, фиолетовая и оранжевая.

Получить фиолетовый предмет в самом начале матча означало невероятное везение.

А вот Мэн Жань, наблюдавший за непривычным поведением Сун Яна этим вечером, даже не знал, что сказать.

Другие тратят деньги, гоняясь за кумирами, а Сун Ян ради своего кумира… кажется, готов жизнью пожертвовать.

— Рыбка, ты только не завидуй. Хорошую сталь нужно использовать там, где она нужнее всего!

…

Мэн Жань, которого внезапно втянули в разговор, хотел спросить, какого чёрта это вообще его касается, но быстро нашёлся с ответом:

— Ты сейчас намекаешь, что я плохо играю?!

— Нет, — отозвался Сун Ян.

Хотя он вовсе не намекал, а говорил об этом совершенно открыто…

Разве Мэн Жань, учитывая их отношения с Сун Яном, мог не понять скрытого смысла этих слов?

— Я ещё стану очень сильным! — возмущённо заявил он.

Сун Ян кивнул и ободряющим тоном произнёс:

— Старайся!

Мэн Жань: «…»

Его это ничуть не утешило. Наоборот, он расстроился ещё сильнее.

QAQ

Зрители трансляции покатывались со смеху.

[Ну вот, опять началось!]

[Добро пожаловать в детский сад «Элементалисты»! Сегодня наши малыши снова полны энергии.]

[Ха-ха-ха! Да им двоим вместе точно не больше десяти лет!]

…

Наньфэн Хэюй молча слушал, как двое малышей дружелюбно общаются. В его глазах на мгновение мелькнула зависть, но тут же угасла, настолько быстро, что он и сам этого не заметил.

Он моргнул и увидел, что Сун Ян уже каким-то образом перебрался на санях на его берег озера. Едва ступив на землю, он нетерпеливо бросился к Наньфэн Хэюю, ускоряя бег.

Издалека он удивительно напоминал маленького пингвина, который переваливался с боку на бок на своих коротеньких лапках.

Пока Наньфэн Хэюй на мгновение отвлёкся, перед ним уже появился персонаж с красивыми, утончёнными чертами лица. Между ними возник предмет снаряжения, мерцавший фиолетовым светом.

— Вот, скорее бери! Нам ещё нужно успеть обыскать окрестности.

В YY раздался полный энергии голос Сун Яна. На мгновение показалось, будто тот тихонько шепчет ему прямо на ухо.

Наньфэн Хэюй быстро пришёл в себя и ровным, ничего не выражавшим голосом ответил:

— Не нужно. Оставь себе.

Наньфэн Хэюй прекрасно понимал, какую радость приносит возможность насладиться собственной добычей после красивой победы в таком тяжёлом сражении с мини-боссом.

Но он плохо умел выражать свои чувства, поэтому так и не произнёс вслух эту важную вторую часть своих мыслей. Впрочем, Сун Ян ничуть не расстроился из-за его реакции и продолжал настойчиво предлагать ему предмет.

— Нет-нет, я хочу отдать их тебе!

Сказав это, Сун Ян, словно опасаясь очередного отказа, сразу увёл своего персонажа прочь. Фиолетовые Сапоги стремительного ветра остались лежать на земле, одиноко мерцая.

Наньфэн Хэюй невольно рассмеялся. Больше ничего не говоря, он поднял лежавшие у ног ботинки, надел их и поспешил за Сун Яном, который ещё не успел далеко уйти.

Поскольку все четверо впервые играли на этой карте, а во время сражения невозможно было посмотреть её целиком, даже спустя десять минут им так и не удалось собраться всей командой. К счастью, Ли Цинхэ и Мэн Жань находились недалеко друг от друга. Вскоре они тоже встретились, так что теперь товарищи хотя бы могли прикрывать друг друга, разделившись на две пары.

— Там одиночка! Давай обойдём его сзади и прикончим, брат Наньфэн!

— Быстрее, обездвижь его! Вау, как вовремя! Брат Наньфэн, ты такой крутой!

— Выпала фиолетовая вещь! Фиолетовая верхняя броня! Брат Наньфэн, держи! Я могу сам себя лечить, а ты наносишь урон, тебе она нужнее.

— Давай, брат Наньфэн, добьём его! Убей его, убей! Nice! Охренеть, круто! Я пойду обыщу труп… Твою мать, опять фиолетовая вещь!

— Брат Наньфэн, это оранжевое оружие! Мамочки, мы разбогатели! Скорее надевай, скорее!

В YY голос Сун Яна практически не умолкал.

Мэн Жань не собирался уступать и тоже принялся кричать:

— Вау, Цинхэ, ты молодец! Я обыщу, дай мне обыскать!

Он заглянул в добычу…

М-да… Белое снаряжение.

Всё познаётся в сравнении, и от такого сравнения хотелось умереть.

Глядя на экран, заполненный бесконечными насмешками, Мэн Жань внезапно ощутил всю жестокость этого мира.

Проклятые везунчики!

Жизнь и без того слишком тяжела! Неужели она наконец решила обрушиться на него, ни в чём не повинного маленького котёнка?!

…

Весь этот вечер Сун Яну невероятно везло, а вся добыча в итоге доставалась Наньфэн Хэюю.

Но нужно признать, что Наньфэн Хэюй действительно оправдывал ожидания. Несколько раз под конец матча он оставался последней надеждой всей команды. Правда, порой из-за неудачного расположения его окружали другие отряды, и он проигрывал, но в целом побед всё-таки было больше.

— Nice! Мы опять победили! Брат Наньфэн, ты невероятно крут! — радостно воскликнул Сун Ян после очередной победы.

Но тут…

— Уже поздно, мне тоже пора заканчивать трансляцию. Вы тоже ложитесь пораньше, — сказал Наньфэн Хэюй.

— Да всего двенадцать! Давай ещё немного поиграем, — попросил Сун Ян, которому совершенно не хотелось останавливаться.

[Ну поиграй ещё немножечко, господин!]

[Чаосюн так жалобно выпрашивает добавку!]

[Ой, Чаосюн ещё и ласково упрашивать умеет! Ну кто перед таким устоит?!]

Но Наньфэн Хэюй остался непреклонен.

— Правда, уже слишком поздно. Я пойду. Спокойной ночи, Рыбка. Спокойной ночи, Цинхэ. Спокойной ночи, Чаосюн.

— Хорошо, спокойной ночи, Наньфэн, — ответил Мэн Жань.

— Спокойной ночи! — попрощался Ли Цинхэ.

— Ну ладно… — поняв, что Наньфэн Хэюй твёрдо решил уйти, Сун Ян немного подумал и окликнул его. — Брат Наньфэн.

— М-м?

Глубоко вдохнув, Сун Ян собрался с духом и произнёс:

— Называй меня Янъян. Это моё домашнее имя, Рыбка и остальные тоже меня так зовут.

Когда Сун Ян только начинал стримить, у Наньфэн Хэюя не было постоянных товарищей по команде. Какое-то время они даже играли вместе, правда, недолго, всего чуть больше недели.

Тогда Сун Ян робел перед ним ещё сильнее, чем сейчас. Он много раз собирался предложить Наньфэн Хэюю называть его домашним именем, но всякий раз проглатывал слова, так и не успев их произнести.

А на этот раз наконец решился.

Но ответа долго не было. Сун Ян чувствовал, как сердце колотится всё быстрее, и не выдержал:

— Брат Наньфэн?

— М-м, — отозвался Наньфэн Хэюй, словно только что пришёл в себя.

Он немного помолчал и тихо произнёс:

— Янъян.

Сун Ян не знал, что почувствовал бы на его месте кто-то другой, но в тот миг, когда Наньфэн Хэюй произнёс его имя, ему показалось, будто в сердце одновременно взорвались бесчисленные фейерверки.

Разноцветные, ослепительно прекрасные.

Именно тогда Сун Ян внезапно понял, почему девушки в Weibo могли настолько безумно увлекаться своими кумирами.

Наверное, потому, что этот человек того стоил.

Всего одно слово, «Янъян», и Сун Ян уже чувствовал, что ради этого человека готов взобраться на гору ножей и броситься в море огня.

Отдам тебе. Всё тебе отдам. Даже свою жизнь.

http://bllate.org/book/28312/3907556

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу