×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюйюэ подошла к Су Цяньмэй и заглянула в список. Мелким, почти невидимым почерком на нём безмолвно перечислялось содержимое более чем ста сундуков роскошного приданого.

— Ваша светлость, если мы вернём всё это приданое, оно, пожалуй, и не поместится у нас. Что делать?

Су Цяньмэй внимательно разглядывала каждую строку и, помолчав, сказала:

— Я превращу всё это в серебро. Тогда уж точно поместится…

Дом стоит недёшево. А когда я уйду из княжеского дома Жуй и начну жить самостоятельно, мне понадобятся средства. Ещё нужно найти и спасти мать, братьев и сестёр из прошлой жизни и обеспечить им пристанище. В общем, денег понадобится много!

* * *

После полудня Су Цяньмэй вместе с Цюйюэ и Дунсюэ отправилась к госпоже Лю.

Та пыталась спрятаться у старой княгини, но Йе Лю Цзюнь приказал разобраться с делом самой и не беспокоить старшую госпожу. Госпожа Лю и не подозревала, что та не знает: приданое Су Цяньмэй использовалось не только для Йе Лю Цзюня — часть его она растратила втайне на собственные нужды. То, что лежало у неё в комнате, она успела незаметно вернуть днём, но вещи, уже подаренные от её имени Йе Лю Цзюню, старой княгине и другим, было не вернуть никак!

Увидев, как Су Цяньмэй вошла, госпожа Лю почувствовала панику, но внешне сохранила спокойствие и слегка поклонилась:

— Его светлость воспользовался вашим приданым, видимо, не считая вас чужой. Зачем же вы теперь требуете его вернуть?

— Выходит, по-вашему, любой, кто возьмёт моё имущество, заслуживает моей благодарности? — Су Цяньмэй мягко улыбнулась, но внутри уже холодно фыркнула: эта женщина просто кричит о своей вине! — Не будем терять время. Прикажите слугам вынести моё приданое!

У госпожи Лю не было оснований этому мешать. Она отдала распоряжение слугам, но в душе проклинала Су Цяньмэй уже не в десятый раз. Её главная надежда заключалась в том, что Су Цяньмэй растеряется от обилия вещей и не сможет всё пересчитать — тогда она сумеет выкрутиться.

Однако глаза Су Цяньмэй блестели, и, хотя перед ней мелькали сотни предметов, её мысли оставались предельно ясными. Когда сундуки начали вносить во двор, она повернулась к Цюйюэ:

— Проверьте всё тщательно. Ни одной вещи не должно не хватать!

Госпожа Лю почувствовала, как ладони покрылись холодным потом, а по красивому лицу пробежала тень отчаяния. Неужели эта женщина что-то знает и намеренно загоняет её в ловушку?!

Су Цяньмэй села на стул, неторопливо помахивая веером и попивая чай, с видимым терпением наблюдая, как Цюйюэ методично проверяет каждый сундук.

В то же время она сама была удивлена: приданое Сюй Линъэр оказалось невероятно богатым — серебро, драгоценности, шёлковые ткани… всего не перечесть.

Проверенные сундуки Су Цяньмэй велела Дунсюэ отправить обратно в Цюсысий двор.

К вечеру проверили большую часть приданого. Уже тогда стало ясно, что пропало более десятка украшений, жемчужных подвесок, декоративных предметов и несколько десятков отрезов шёлка.

— Ваша светлость, пропали две меры восточного жемчуга из Сюйчжоу, — доложила Цюйюэ.

— О? — Су Цяньмэй нарочито повысила голос и перевела взгляд на госпожу Лю. — Госпожа Лю, куда же подевался мой жемчуг? Неужели и его взяла старая княгиня?

Госпожа Лю лихорадочно соображала. Больше нельзя было сваливать всё на старую княгиню — если Су Цяньмэй пойдёт к ней с претензиями, она наживёт себе врагов не на шутку! Сжав зубы, она ответила:

— Наверное, он где-то в кладовой. Сегодня уже поздно, но в течение дня-двух я лично всё найду.

— Вот что, — сказала Су Цяньмэй, поднимаясь и глядя на список пропавших вещей. — Я ещё раз уточню, какие предметы взяли старая княгиня и князь, а потом покажу этот список его светлости, чтобы он знал, как всё обстояло на самом деле.

Госпожа Лю почувствовала головокружение. Она взяла список и, стиснув зубы, указала пальцем на несколько пунктов:

— Только эти вещи взяли князь и старая княгиня. Остальное должно быть в кладовой. Если чего-то не окажется, я компенсирую вам деньгами! Прошу, не беспокойте князя из-за этого. Это моя вина — я плохо следила за вашим приданым!

— Как хотите. У вас есть пять дней на поиски. Этого более чем достаточно. Кстати, — Су Цяньмэй вдруг вспомнила, — в списке значится резная свадебная кровать из красного дерева с узором «Руи». Где она?

Вместе с кроватью должны были быть туалетный столик, шкаф, стол и стулья — ни одного предмета не было в списке!

Госпожа Лю сжала кулаки так, что побелели костяшки, и едва удержалась на ногах. Некоторые из этих предметов она уже использовала сама, другие поставила в комнату Йе Лю Цзюня. А тот изящный туалетный столик, чтобы угодить Йе Лю Цзюню, она подарила Сяомань. А теперь Су Цяньмэй требовала всё вернуть!

— Я найду их, не сомневайтесь! — прохрипела она, еле держась на ногах.

Су Цяньмэй лишь улыбнулась и вышла из двора госпожи Лю, следуя за процессией сундуков обратно в свой Цюсысий двор.

Двор мгновенно ожил: более ста сундуков заполнили пространство, а драгоценности и шёлка отбрасывали мягкие, ослепительные блики, превратив двор в чертог роскоши.

Цюйюэ распорядилась, чтобы служанки и няньки рассортировали приданое и убрали в освобождённые комнаты. Серебряный сундучок Су Цяньмэй был доверху наполнен.

Су Цяньмэй раздала всем служанкам и нянькам награды за верность и трудолюбие в последние дни.

Те почувствовали, что наконец-то могут гордиться собой, и работали с ещё большим рвением. Цюсысий двор заметно преобразился: даже несмотря на старость зданий, теперь там царила атмосфера праздника и процветания.

* * *

Через несколько дней госпожа Лю вернула всё недостающее. Несколько предметов, которых не оказалось, она компенсировала деньгами от имени княжеского дома. Су Цяньмэй не стала церемониться — раз хотят поживиться за её счёт, пусть заплатят сполна.

Однажды утром Су Цяньмэй собрала волосы в хвост, надела удобную короткую одежду и вместе с Цюйюэ пробежала несколько кругов по саду, немного потренировалась в боевых приёмах. По пути обратно во двор она встретила редко покидающего свои покои Хуа Ночь.

Сегодня он был одет в лунно-белые одежды, чёрные волосы аккуратно собраны сзади. Его несравненная красота сияла в изысканной элегантности, но в ней чувствовалась лёгкая грусть. Его вели четыре служанки и сопровождали четыре няньки.

Казалось, он услышал смех Су Цяньмэй и замедлил шаг.

— Куда ты направляешься? — Су Цяньмэй, не дожидаясь его ответа, первой задала вопрос. Он ведь слеп и передвигается с трудом; обычно он никогда не выходил без нужды. Сейчас же, судя по всему, собирался куда-то.

Хуа Ночь тихо вздохнул. Одна из служанок с лёгкой досадой ответила:

— Ваша светлость, сегодня день рождения младшего брата третьей княгини, генерала Яоу. Его светлость занят, а старая княгиня велела господину Хуа представлять княжеский дом на празднике…

— Что? В доме столько людей, и именно его посылают? Потому что он сын Йе Лю Цзюня? Но ему же будет крайне неудобно! Да и сам он, похоже, не хочет идти. Это же явное принуждение.

— Если не хочешь идти, просто отправь подарок. Нет нужды себя мучить, — прямо сказала Су Цяньмэй.

Лицо Хуа Ночь на миг выразило удивление — он не ожидал таких слов от неё. В груди теплом прошла волна благодарности.

Одна из няньек, заметив его колебание, поспешила подтолкнуть:

— Господин Хуа, пора! Карета уже ждёт.

Хуа Ночь горько усмехнулся и, опираясь на служанку, двинулся дальше.

Су Цяньмэй проводила его взглядом и задумалась. Она слышала о генерале Яоу — тот славился склонностью к мужчинам. Отправлять туда Хуа Ночь — всё равно что вести ягнёнка на заклание. Такой красавец наверняка не уйдёт от его внимания. Лучше съездить туда самой — вдруг удастся помочь? Может, это даже немного улучшит репутацию Сюй Линъэр.

— Возвращаемся! Переодевайся, ты едешь со мной!

Она вернулась в покои, быстро омылась, сменила наряд и вместе с Цюйюэ села в карету, направляясь к резиденции Чжан Сяошаня.

У ворот управляющий заявил, что без пригласительного билета вход запрещён.

— Я — законная жена князя Су-бэй! Господин Хуа уже передал приглашение! — лицо Су Цяньмэй стало суровым. — Сегодня день рождения генерала Яоу. Неужели хочешь, чтобы я устроила здесь скандал?

— Простите, таковы правила, ваша светлость. Господин Хуа уже прибыл, вам не нужно утруждать себя, — ответил управляющий твёрдо, не пуская её.

— Ты, ничтожный слуга! Господин Хуа передвигается с трудом, я приехала за ним, а ты осмеливаешься меня задерживать?! — Су Цяньмэй вспыхнула и, не раздумывая, огляделась в поисках чего-нибудь под руку.

Как раз мимо проходил торговец с коромыслом. Су Цяньмэй схватила коромысло и замахнулась на управляющего!

— Ай! Да вы совсем без воспитания, ваша светлость! — управляющий, получив несколько ударов, в ужасе бросился бежать во двор.

Стражники у ворот остолбенели.

Су Цяньмэй, держа коромысло как копьё, повернулась к Цюйюэ:

— Пойдём!

Её боевой дух был столь велик, а движения — столь ловки и уверены, что Цюйюэ, воодушевлённая, последовала за ней внутрь.

* * *

Стражники у ворот, увидев толпу снаружи, решили закрыть ворота, чтобы поймать Су Цяньмэй в ловушку.

Она, заметив, что управляющий бежит к двухэтажному деревянному дому во внутреннем дворе, последовала за ним, внимательно оглядываясь по сторонам.

На день рождения генерала, казалось, почти никто не пришёл — по крайней мере, она никого не видела. Зачем же старая княгиня отправила Хуа Ночь сюда?

Пройдя галерею и пересекая ворота с резными цветами, она оказалась во внутреннем дворе. Её настороженность усилилась: этот генерал-распутник явно замышляет что-то недоброе!

Увидев, как управляющий вбегает во двор двухэтажного дома, Су Цяньмэй последовала за ним, но у ворот её остановили стражники.

— Генерал приказал никого не впускать! — грубо заявил старший стражник.

— Мой родственник внутри! Лучше уберитесь с дороги! — Су Цяньмэй инстинктивно почувствовала, что Хуа Ночь там, и без колебаний подняла коромысло.

Она ведь была спецагентом, да и генералом бывала — с такими, как эти стражники, она легко справится. Заметив их слабые места, она начала прорываться внутрь.

Когда она уже почти достигла ворот, раздался грубый голос:

— Законная жена князя Су-бэй? Пришли устраивать беспорядки в мой дом?

Су Цяньмэй остановилась и холодно посмотрела на говорившего. Тот был коренаст, с грубым лицом и жестокими чертами — очень похож на третью княгиню.

— Генерал, вы всё переворачиваете с ног на голову! — Су Цяньмэй уперла коромысло в землю, а другой рукой уперлась в бок. — Ваш пёс первым напал, а вы ещё обвиняете меня в плохом воспитании! Где мой господин Хуа?

Не успела она договорить, как со второго этажа раздался крик Хуа Ночь:

— Ваша светлость, я здесь!.. Отпустите меня!

Казалось, кто-то удерживал его силой — в голосе слышались стыд и отчаяние!

http://bllate.org/book/2831/310401

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода