×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Mad Woman Divorces Her Husband, the Wolfish King's Venomous Consort / Безумная женщина разводится с мужем, ядовитая супруга волчьего князя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, она увидела нечто внутри века Йе Лю Я!

— Я знаю, чем она больна, — сказала Су Цяньмэй, оборачиваясь, но тут же заметила настороженность на лице Йе Лю Цзюня. Он будто готов был в любую секунду броситься вперёд, сжав кулаки до побелевших костяшек. Она пожала плечами. — Мне нужна безопасная обстановка. Неужели вы хотите, чтобы я лечила, постоянно оглядываясь на возможный удар в спину?

— Что за болезнь? Чем больна Сяо Я?! — Йе Лю Цзюнь проигнорировал её последние слова — его интересовало лишь первое.

— В её теле завелись черви. Очень мелкие, почти невидимые. Сейчас главное — сжечь всё, что она испражнила, чтобы черви не попали в других. Её уборную тоже немедленно сожгите и больше не используйте, — Су Цяньмэй поднялась, будто полководец на поле боя, и приказным тоном обратилась к Йе Лю Цзюню: — Отправьте людей за пиявками — их нужно поймать в водоёмах по всему городу. И помните: нужны именно золотистые пиявки!

В комнате поднялся шум.

— Пиявки? Зачем они тебе? — Шангуань Юй вздрогнула при одном упоминании пиявок, её глаза наполнились презрением и недоверием. — Ведь они пьют кровь!

Несколько лекарей прекратили работу и переглянулись, бросая взгляды на старого врача с длинной бородой, словно спрашивая: можно ли доверять методу Су Цяньмэй?

Лицо Йе Лю Цзюня стало суровым. Его пронзительный взгляд впился в глаза Су Цяньмэй, будто пытаясь высмотреть в них обман. Но там была лишь ясность и холодная решимость — ничего больше.

— Времени мало, ваше сиятельство. Сначала найдите золотистых пиявок, а потом я объясню вам суть болезни. Устраивает? — Су Цяньмэй не обратила внимания на слова Шангуань Юй и снова обратилась к Йе Лю Цзюню. Она понимала, что у него тоже есть сомнения, но сейчас не было времени на объяснения.

— Пиявки — сущность чистой инь. В медицине их применяют для раскрытия каналов и рассеивания застоев. Однако золотистых пиявок найти непросто. Скажите, госпожа, для чего именно они вам? — последний вопрос старец адресовал Су Цяньмэй.

Йе Лю Цзюнь уже готов был хвататься за любую соломинку. Услышав такую уверенность в голосе Су Цяньмэй, он, хоть и с недоверием, вышел отдавать распоряжения.

Су Цяньмэй немного успокоилась, увидев, что Йе Лю Цзюнь последовал её указаниям. Если золотистые пиявки придут вовремя, у Йе Лю Я есть шанс. Главное — не упустить момент: если паразиты уже сильно размножились, лечение станет гораздо сложнее.

— Я сама не разбираюсь в медицине, — сказала она лекарям, — но однажды встретила одного чудака, который умел лечить подобные болезни. Он дал мне рецепт. Пока я его не пробовала — принцесса станет первым, на ком я его испытаю.

Она слегка улыбнулась, и в комнате снова раздался шёпот удивления.

Шангуань Юй смотрела на неё с раздражением. Особенно ей не нравилось, что Су Цяньмэй смыла густой макияж и теперь, с лёгким налётом пудры, демонстрировала свою необычайную красоту. «Хорошо ещё, что двоюродный брат твёрд в своих симпатиях, — думала Шангуань Юй. — Как бы ты ни хорошела, он всё равно тебя терпеть не может!»

Су Цяньмэй, наблюдая за выражениями лиц присутствующих, мысленно усмехнулась и уселась в сторонке, ожидая вестей от Йе Лю Цзюня. Остальные тоже ждали — одни с надеждой увидеть чудо, другие — чтобы насмехаться, когда Су Цяньмэй провалится и Йе Лю Цзюнь её накажет.

Примерно через полчаса Йе Лю Цзюнь вошёл, держа в руках маленький сосуд. Он мрачно протянул его Су Цяньмэй:

— Пиявки пойманы. Пять золотистых. Что дальше?

Су Цяньмэй встала, осмотрела содержимое и сказала:

— Я приложу пиявок к определённым точкам на её теле. Ваша задача — следить, чтобы они не уползли и не начали сосать кровь где попало!

Подойдя к постели, она вынула из волос шпильку и подцепила одну пиявку:

— Обнажите точку Юнцюань на правой стопе!

Служанка поспешно сняла носок с Йе Лю Я. Су Цяньмэй аккуратно поместила пиявку, и та тут же присосалась к подошве, неподвижно начав высасывать кровь.

— Точка Куньлунь!

Она взяла вторую пиявку и приложила к нужному месту.

— Точка Цзу Саньли! — произнесла Су Цяньмэй, и в этот момент Йе Лю Цзюнь с лекарями молча вышли из комнаты.

Служанки и няньки, хоть и с презрением относились к Су Цяньмэй, не осмеливались ослушаться — ведь Йе Лю Цзюнь наблюдал. Они старательно выполняли все её указания.

Вскоре все точки были обработаны. Су Цяньмэй велела зажечь благовонную палочку и уселась рядом, наблюдая за процессом.

В комнате воцарилась тишина. Су Цяньмэй слышала, как за перегородкой Йе Лю Цзюнь тихо беседует с лекарями — наверняка о болезни принцессы.

Она оперлась подбородком на ладонь и задумчиво посмотрела в окно. «Надеюсь, моё прежнее тело хоть кто-то похоронил… Хоть бы не растаскали волки! — думала она. — Вернулась с фронта, думала отдохнуть, а вместо этого — новая бойня! Чёрт возьми, моё дело так и не продвинулось! Стоит ли удивляться — с тех пор как я очутилась в этом несчастном теле законной жены князя, одни неприятности. Развод невозможен, уйти — некуда. Теперь я чужая даже для собственных подчинённых. Пока что нужно укрепить позиции здесь. Я не дам себе умереть зря — обязательно найду и уничтожу того, кто стоит за всем этим!»

— Госпожа, благовоние догорело, — тихо напомнила Цюйюэ, заметив, как взгляд Су Цяньмэй блуждает, словно в калейдоскопе.

Су Цяньмэй тут же вернулась к реальности и приказала убрать пиявок обратно в сосуд.

Услышав, что процедура окончена, Йе Лю Цзюнь вошёл осмотреть сестру.

Цвет лица Йе Лю Я явно улучшился — серовато-зелёный оттенок исчез, хотя она всё ещё спала.

Он сел рядом с постелью и молча смотрел на неё. Даже его холодное, красивое лицо не могло скрыть тревоги.

Старый лекарь вошёл, внимательно осмотрел принцессу и тихо сказал:

— Ваше сиятельство, цвет лица принцессы значительно улучшился. Похоже, метод госпожи оказался верным!

— Если метод верный, почему Сяо Я до сих пор не проснулась?! — голос Йе Лю Цзюня прозвучал ледяным, без тени милосердия.

Су Цяньмэй нахмурилась. «Этот ледяной болван даже спасибо сказать не может! — подумала она с досадой. — Когда у всех руки опустились, именно я пришла на помощь!»

В этот момент Йе Лю Я слабо пошевелилась, и в комнате сразу воцарилось оживление!

— Сяо Я! — тихо окликнул её Йе Лю Цзюнь, и уголки его прекрасных губ тронула лёгкая улыбка. — Очнулась…

Йе Лю Я медленно открыла глаза. Увидев брата, она тут же прижалась к нему, собираясь что-то сказать, но вдруг заметила Су Цяньмэй у двери. Брови её гневно сошлись, и она ткнула пальцем:

— Подлая женщина! Что ты здесь делаешь?! Убирайся немедленно — не пачкай мою комнату!

Су Цяньмэй разозлилась не на шутку. «Видно, весь свет собрался в этом доме — одни неблагодарные!»

— Сяо Я просит тебя уйти. Не пора ли? — вмешалась Шангуань Юй, заметив, как Йе Лю Цзюнь нахмурился. Она решила опередить его и первой выгнать Су Цяньмэй — ведь та неожиданно спасла принцессу, и это портило весь план!

— Я и сама понимаю, что здесь не место для меня — слишком много неблагодарных! Пойдём, Цюйюэ! — Су Цяньмэй холодно усмехнулась и гордо развернулась, но через несколько шагов обернулась и, глядя на Йе Лю Я с насмешливой улыбкой, спокойно сказала: — Пиявки нужно ставить дважды в день, семь дней подряд. Ни разу не пропускайте — иначе не вините меня, если лечение не сработает!

Под пристальными взглядами присутствующих Су Цяньмэй покинула роскошный дворец принцессы и вернулась в свой скромный дворик. После простого ужина она велела Цюйюэ приготовить горячую ванну.

Над деревянной ванной поднимался пар, в воде плавали лепестки и травы — состав, приготовленный ею самой для укрепления тела и раскрытия каналов. Это тело, хоть и не было изнеженным, как у знатной девицы, но и силы в нём было мало. Чтобы хоть частично вернуть прежнюю физическую форму, ей требовались и упражнения, и целебные ванны.

Су Цяньмэй сидела в воде с закрытыми глазами, наслаждаясь редким моментом покоя. Цюйюэ убирала вещи в соседней комнате.

— Цюйюэ, правда ли, что Хуа Ночь — сын Йе Лю Цзюня? — вдруг спросила Су Цяньмэй, вспомнив разговор. Она тут же рассмеялась: — Ему ведь лет четырнадцать-пятнадцать… Неужели плодовитость вашего князя настолько велика? Получается, он уже в десять лет… Ха-ха-ха!

Цюйюэ, конечно, не осмеливалась комментировать Йе Лю Цзюня, но и сама не удержалась от смеха.

Су Цяньмэй не знала, что на крыше в этот момент стояли двое — Йе Лю Цзюнь и его тайный страж. Тот только что доложил, что она снова навещала Хуа Ночь, будто собираясь подобрать для него лекарство. Йе Лю Цзюнь не верил, что эта безграмотная женщина вдруг научилась лечить. Болезнь Сяо Я была редкой и сложной, недуг Хуа Ночи — тоже не простой. Как она справляется? Неужели превратилась в духа?

Из любопытства — или, может, из презрения — он решил заглянуть и разоблачить её истинные намерения. Но вместо этого услышал её весёлый, почти беззаботный смех, полный дерзости и свободы — такой же, как и сама она. Лицо Йе Лю Цзюня потемнело.

Тайный страж старался сохранить серьёзное выражение, будто разделяя гнев князя, но уголки его губ предательски дрогнули.

— Ладно, — сказал Йе Лю Цзюнь. — С сегодняшнего дня днём следи за ней немного, а ночью не приходи. Этой сумасшедшей женщине не стоит тратить на неё столько сил!

Страж исчез. Йе Лю Цзюнь плотно сжал губы и бесшумно приподнял черепицу. Внизу открывалась соблазнительная картина.

Пар не мешал видеть: женщина в ванне с закрытыми глазами выглядела совершенно расслабленной. Её густые волосы были небрежно собраны, грудь — полная и упругая, как спелые персики, с нежно-розовыми сосками девичьей свежести. Всё её тело в свете свечей сияло мягким светом, источая неописуемое очарование.

— Серебряный клинок блестит, доспехи крепки,

Знамёна закрывают солнце, воины рвутся вперёд.

С мечом за поясом и луком в руке,

Даже лишившись головы, не теряют чести.

Мужчины защищают родину,

Проливая кровь без сожалений…

Узкие глаза Йе Лю Цзюня сузились. «Разве эта женщина из глубинки знает песню пограничных войск?»

Су Цяньмэй тихо напевала, привычно приводя мысли в порядок. «Нужно ускориться: связаться со старыми подчинёнными, разыскать мать и братьев. Скоро схожу в горы — вдруг повезёт найти что-нибудь полезное. А ещё надо добыть ледяной гриб бессмертия — хоть как-то загладить вину перед прежней хозяйкой этого тела… Дел — море!»

Она слегка нахмурилась и даже не заметила, как Йе Лю Цзюнь внезапно оказался перед ней, скрестив руки на груди и открыто разглядывая её.

Теперь, с близкого расстояния, её нежное, изящное лицо сияло мягким светом. Грудь была полной и соблазнительной, как спелые персики, будто зовущие к себе. В этот момент она была одновременно земной и неземной — тело пленяло, а выражение лица напоминало ангела. Взгляд Йе Лю Цзюня на миг потемнел, он слегка прикусил губу, сжал кулаки и вдруг подумал: «Почему она может здесь так беззаботно отдыхать?»

Су Цяньмэй почувствовала странное напряжение в воздухе. Она резко открыла глаза — и без тени предупреждения увидела перед собой Йе Лю Цзюня! Его холодные, безэмоциональные глаза смотрели на неё сверху вниз с привычным пренебрежением и критикой.

http://bllate.org/book/2831/310390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода