×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даос говорил убедительно и обстоятельно, его усы-«восемёрки» самодовольно подрагивали, а руки были заложены за спину.

— Подумайте хорошенько: разве не все погибшие — молодые мужчины? Разве каждый из них перед смертью не вступал в половую близость?

Многие в толпе кивнули и загудели:

— Верно! Он прав!

— Сегодня утром в деле об убийстве судмедэксперт прямо сказал, что покойный накануне действительно был с женщиной…

Юй Сюаньчжэнь и Ся Нинси стояли на краю толпы. Ся Нинси приподняла бровь и, глядя на Юй Сюаньчжэня, спросила:

— Как думаешь, чего он добивается?

— Пока неясно. Но этот человек явно не из добрых. К тому же он утверждает, будто бы даос Инцин с горы Пэнлай… В это я не верю.

Ся Нинси наклонила голову и с любопытством спросила:

— Почему?

— По лицу видно — обычный корыстолюбец, никакого величия в нём нет. Да и разве настоящий мастер станет на базаре кричать о своём происхождении? Если бы он был истинным даосом, давно бы уже тихо изгнал нечисть, а не болтал тут попусту. По мне, он лишь хочет денег.

Ся Нинси сочла его слова весьма разумными и не удержалась от улыбки, снова взглянув на даоса в толпе.

Тот, заметив, что толпа ему верит, медленно и с важным видом вынул из жёлтого мешочка пачку талисманов и, подняв их над головой, произнёс:

— Это кровавые печати, начертанные лично мною. Достаточно повесить такой талисман у входа в дом и не выходить ночью — нечисть, даже если явится, не посмеет переступить порог вашего жилища.

Он сделал паузу, хитро блеснул глазами и, поглаживая бороду, добавил:

— Однако, странствуя по Поднебесной, бедному даосу нужны хоть какие-то средства на пропитание. Прошу вас, уважаемые, поделитесь хотя бы несколькими медяками — для благого дела.

Жители, ничего не понимавшие в подобных вещах, поверили на слово, что это действительно кровавые печати, и тут же загалдели, протягивая медяки и серебряные монетки и требуя купить талисманы.

— Постойте! — раздался чистый, звонкий женский голос из-за спин толпы.

Все обернулись на звук.

Ся Нинси была одета в простую зелёную тунику с подвязанными рукавами. На запястье звенели два серебряных колокольчика. Её изящное, нежное лицо сияло живостью и озорством.

Что до Юй Сюаньчжэня, стоявшего позади неё, — достаточно было одного взгляда на его черты, чтобы восхититься их совершенством, но тут же почувствовать давление его величественной, почти божественной ауры, от которой становилось не по себе и невозможно было смотреть прямо.

Увидев этих незваных гостей, даос слегка дёрнул щеками, но лицо его осталось добродушным:

— А вы, господин и госпожа, тоже желаете приобрести кровавые печати?

Ся Нинси лукаво улыбнулась:

— Ты угадал. Я хочу купить все твои талисманы.

Толпа сразу зашумела, начав перешёптываться и тыкать в неё пальцами.

Лицо даоса несколько раз изменилось. Он заложил руки в рукава, прищурился и с явным пренебрежением бросил:

— Неужели вы пришли сюда, чтобы испортить мне дело? Эти талисманы предназначены для простых людей. Если вы всё выкупите, что останется беднякам?

— Я даю тысячу лянов золота за все твои талисманы, — спокойно произнёс Юй Сюаньчжэнь. На его прекрасном лице играла лёгкая, весенняя улыбка.

От одного его взгляда окружающие замерли в изумлении. Несколько девушек даже засмотрелись, не в силах отвести глаз.

— Тысяча лянов золота…

Глаза даоса вспыхнули жадным огнём, но он тут же скрыл это, почтительно сложил руки и замялся:

— Господин, зачем вам столько талисманов? Лучше…

— Тысячи мало? Тогда две тысячи, — невозмутимо перебил Юй Сюаньчжэнь.

Даос широко раскрыл глаза и сглотнул слюну, но промолчал.

Толпа замерла, затаив дыхание. Две тысячи лянов золота за пачку талисманов — подобная щедрость в Байхэчжэне встречалась разве что у двух богатейших семей: Сунь и Чжоу.

Но этот юноша явно не был из дома Чжоу, а девушка рядом с ним — не дочь Сунь.

«Мо Сюй шэнь цин ду цзи сюй»

— Всё ещё мало? Тогда три тысячи, — продолжал Юй Сюаньчжэнь, и в его глазах мелькнула насмешка, которую одна лишь Ся Нинси могла разгадать.

Даос с трудом проглотил ещё один комок в горле, представляя перед собой золотые слитки.

— Четыре тысячи? Пять тысяч? — Юй Сюаньчжэнь всё повышал ставку, и в руке его неожиданно появились два золотых слитка, которые он неторопливо покачивал.

Даос чуть не вытаращил глаза от жадности и, не выдержав, махнул толпе рукой:

— Простите, уважаемые! Сегодня все талисманы выкупил этот господин. Нарисовать новые сейчас невозможно — приходите в другой раз!

— Да он же самозванец! Говорил, что мастер, а на деле лишь деньги гонится! — возмутился один юноша и, фыркнув, первым ушёл.

За ним постепенно разошлись и остальные, ворча и выражая недовольство. Желание покупать талисманы у них пропало.

Даосу было всё равно, что думают эти люди. Пять тысяч лянов золота — сумма, которую он и за всю жизнь не заработал бы. Если дело пропало — можно уехать в другой город. А сегодняшняя сделка — самая выгодная в его жизни.

Когда толпа почти рассеялась, даос подошёл к Юй Сюаньчжэню и, улыбаясь до ушей, протянул ему пачку талисманов:

— Вот, господин, всё, как вы просили.

Юй Сюаньчжэнь бегло взглянул на талисманы, потом на довольную физиономию даоса и, криво усмехнувшись, спросил:

— А когда я говорил, что собираюсь их покупать?

Даос опешил и недоверчиво уставился на него.

Юй Сюаньчжэнь поправил рукава и, взяв Ся Нинси за руку, легко произнёс:

— Просто моей супруге захотелось немного пошутить над вами, достопочтенный даос. Прошу прощения за доставленные неудобства.

Даос всё понял и в бешенстве застучал зубами:

— Ах вы! Как посмели меня обмануть?! Сейчас я вас проучу!

— Попробуй только тронуть моего мужа! — холодно бросила Ся Нинси, гордо вскинув брови. — Я так тебя отделаю, что зубы собирать будешь!

Её слова прозвучали настолько угрожающе, что даос на миг струсил. Но всё же, не желая терпеть позор, он выхватил из-за пояса меч из медяков и бросился на Ся Нинси.

Та нахмурилась, быстро отпрыгнула назад, прикрывая собой Юй Сюаньчжэня, и щёлкнула пальцами. Золотисто-белая вспышка пронеслась по воздуху и ударила прямо в талисманы в руках даоса. Вспыхнул огонь, мгновенно перекинувшийся на его рукав.

Даос покраснел от ярости и начал отчаянно хлопать по горящей одежде, роняя талисманы на землю. Те тут же обратились в пепел.

Ся Нинси спокойно опустила руку и, глядя на его суматоху, расхохоталась:

— С таким-то умением ещё смеешь по Поднебесной шляться? Запомни: впредь, как увидишь меня — обходи стороной. А моего мужа на свете кроме меня никто не имеет права обижать!

Юй Сюаньчжэнь стоял позади неё, в уголках губ играла насмешливая улыбка. Он с удовольствием наблюдал за её дерзостью и самодовольно подумал: «Да, моя женщина должна быть именно такой».

Даос наконец потушил огонь, но гнев его достиг предела. Сорвав с себя обгоревшую одежду, он занёс меч и закричал:

— Сегодня я непременно проучу эту выскочку!

Ся Нинси лишь махнула рукой, позвенев колокольчиками:

— Дерзай, если не боишься позора. Я с удовольствием пообщаюсь.

Даос с яростным воплем бросился на неё с мечом.

Ся Нинси легко подняла палец и зажала между ним лезвие. В её глазах вспыхнул ледяной огонь. Она холодно усмехнулась и щёлкнула пальцем. От удара внутренней силы меч из медяков разлетелся на части, и монетки звонко посыпались на землю.

Даос в ужасе отшатнулся, держа в руках лишь обломок рукояти, и оцепенело смотрел на рассыпанные монеты.

Ся Нинси выдохнула, подошла к Юй Сюаньчжэню и, взяв его за руку, сказала:

— Пойдём.

Она сделала пару шагов, потом обернулась к ошеломлённому даосу:

— Предупреждаю: больше не обманывай людей. Твои талисманы совершенно бесполезны. А если кто-то поверит тебе, выйдет ночью с таким талисманом и погибнет — ты готов нести за это ответственность?

Даос вздрогнул и испуганно взглянул на неё.

Ся Нинси больше не стала обращать на него внимания и, крепко держа Юй Сюаньчжэня за руку, ушла.

Юй Сюаньчжэнь бросил в сторону даоса слиток серебра. Тот упал точно у его ног.

— Жизнь странника нелегка, — сказал он небрежно. — Но лучше не занимайся больше обманом.

Пока они уходили, в углу переулка белоснежная красавица, опершись на стену, проводила их взглядом. В её глазах мелькнул изумрудный отсвет, и она зловеще улыбнулась, облизнув розовые губы.

Пройдя немного, Ся Нинси вдруг остановилась и принюхалась:

— Странно… Мне показалось, я почувствовала запах лисы. Неужели нечисть уже здесь?

Юй Сюаньчжэнь мягко улыбнулся:

— Даже если она появилась, пока не выйдет к тебе, найти её будет трудно. Не стоит так усердствовать.

Ся Нинси кивнула:

— Пожалуй, ты прав. Но ночью, когда на улицах никого не будет, будет легче. Я попрошу Юйхуана помочь мне найти эту лисицу.

— Хорошо. Если позволит моё состояние, пойду с тобой, — согласился Юй Сюаньчжэнь.

Ся Нинси фыркнула и бросила на него взгляд:

— Ты? Лучше не надо! Главное — поправляйся.

— На самом деле со здоровьем у меня всё в порядке. Ты ведь помнишь ту ночь… — Юй Сюаньчжэнь наклонился к ней, приблизив губы к самому уху, и многозначительно улыбнулся.

Ся Нинси широко распахнула глаза, вырвалась из его рук и отступила на шаг, глядя на него как на врага:

— Юй Сюаньчжэнь, признаю — ты мне нравишься. Но есть кое-что, что я должна тебе чётко сказать.

Она сглотнула, стараясь скрыть волнение, и серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Нам больше нельзя так поступать. Я не могу позволить себе забеременеть. У меня ещё много дел — пока Башня Фэнмо не будет вновь запечатана.

— Я не должна давать тебе никаких обещаний. Для наставницы по дао опасность — обычное дело. Если бы не Юйхуан, я, возможно, погибла бы ещё в восемь лет, — последние слова она произнесла с болью в сердце.

Нежность в глазах Юй Сюаньчжэня была почти осязаемой, но Ся Нинси упрямо продолжала:

— Юй Сюаньчжэнь, я стараюсь не привязываться ни к кому. Даже к тебе. Даже если между нами и случилось то, что случилось, я могу сделать вид, будто ничего не было.

«Мо Сюй шэнь цин ду цзи сюй»

http://bllate.org/book/2830/310245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода