×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне кажется, если Юньчэнь пойдёт один, он непременно кого-нибудь обидит. Он ведь главный министр империи Тяньчэнь, первый чиновник при дворе. Если он лично возьмётся за это дело, будет выглядеть неуместно, — задумчиво сказала Ся Нинси.

Юй Сюаньчжэнь улыбнулся с лёгкой насмешкой и спокойно ответил:

— Не волнуйся. Я уже послал Ло Цина уведомить министра финансов и передать указ наследного принца: пусть министерство финансов сотрудничает с министром Юнем в решении этого вопроса.

— Ты всегда обо всём думаешь заранее, — буркнула Ся Нинси, опустив глаза. — Но мне всё равно неспокойно. Я хочу пойти вместе с министром Юнем и помочь разобраться с этим делом.

Брови Юй Сюаньчжэня слегка сдвинулись, и он с сомнением произнёс:

— Ты — наследная принцесса. Если займёшься подобными делами, могут возникнуть подозрения в том, что ты вмешиваешься в государственные дела из гарема.

— И что с того? Разве женщины обязаны сидеть взаперти, рожать детей и ничего не делать? Разве не было в истории великих женщин, которые с честью помогали своим мужьям и держали страну на плечах? Я просто хочу помочь тебе. В чём здесь преступление? — Ся Нинси подняла подбородок и сказала это с полной уверенностью.

Уголки губ Юй Сюаньчжэня дрогнули в загадочной улыбке, а Юньчэнь невольно сжал пальцы — ему стало не по себе за Ся Нинси. Если бы эти слова услышал император, какие последствия ждали бы её?

Помолчав немного, Юньчэнь с натянутой улыбкой вмешался:

— Наследная принцесса, запрет на участие женщин из гарема в делах двора действует с самого основания империи Тяньчэнь. Лучше послушайтесь наследного принца!

Юй Сюаньчжэнь нарочито прочистил горло, опустил глаза и спокойно сказал:

— Раз тебе так хочется помогать Юньчэню в этом деле, я пойду с вами. Всё, что ты захочешь сделать, я никогда не стану запрещать.

— Правда? — Ся Нинси широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

— Я никогда не лгу. Конечно, правда.

Юй Сюаньчжэнь протянул руку, взял её за ладонь и, развернувшись, повёл к выходу, одновременно приказывая Цихаю:

— Цихай, передай всем: если кто-то придёт во дворец наследника, скажи, что я занялся делом и отправился в министерство финансов.

— Слушаюсь, сейчас всё устрою, — поспешно ответил Цихай и тут же выполнил приказ.

Юньчэнь некоторое время стоял как вкопанный, ошеломлённый происходящим. Увидев, как Юй Сюаньчжэнь и Ся Нинси покинули зал, он поспешил вслед за ними.

Добравшись до ворот дворца, они сели в карету. Юньчэнь нахмурился и с подозрением поглядывал на сидящих напротив него Юй Сюаньчжэня и Ся Нинси, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Юй Сюаньчжэнь сидел с опущенными глазами. Лишь когда карета тронулась, он поднял взгляд на Юньчэня и лёгким смешком спросил:

— Что ты хочешь сказать?

Вне стен дворца Юньчэнь перестал церемониться с придворным этикетом, провёл рукой по подбородку и с усмешкой поддразнил:

— Ваше высочество так балует наследную принцессу… Не боитесь, что избалуете её до невозможности?

— Юньчэнь, тебе слишком многое не даёт покоя. Если уж так хочется заботиться о чужой семье, лучше позаботься о себе. Тебе давно пора жениться — тогда я хоть выпью на твоей свадьбе, — парировал Юй Сюаньчжэнь, бросив на него косой взгляд.

Юньчэнь поправил складки на одежде и рассмеялся:

— Мои вкусы слишком изысканны. До сих пор не встретил ни одной женщины, которая бы заставила моё сердце забиться быстрее. Так что даже если я захочу жениться, разве ваше высочество сумеет найти мне подходящую невесту?

— Среди знати немало женщин, сочетающих красоту и талант. Неужели ни одна из них тебе не по душе? — продолжал подшучивать Юй Сюаньчжэнь.

Юньчэнь вздохнул с сожалением и покачал головой:

— Да, таких женщин немало, но они не того типа, что мне нравится. — При этом он слегка постучал пальцами по колену.

Ся Нинси оживилась, подперев подбородок ладонью:

— Министр Юнь, скажите, какой тип женщин вам нравится? Может, мы с наследным принцем поможем вам найти подходящую партию?

— Неужели наследная принцесса собирается сватать мне невесту? — Юньчэнь нахмурился и тут же выпрямился.

Ся Нинси серьёзно кивнула.

Лёгкая шутка, шедшая так гладко, внезапно сошла на нет. Юньчэнь неловко кашлянул и с улыбкой поспешил сказать:

— Позвольте мне сначала хорошенько подумать, а потом уже сообщу наследной принцессе.

— Хорошо, я буду ждать, когда министр Юнь решится попросить меня стать свахой, — сказала Ся Нинси, сидя прямо и слегка приподняв брови.

Юй Сюаньчжэнь покачал головой, усмехаясь про себя. Видя, как Юньчэнь, обычно такой острый на язык, теперь явно попал впросак из-за Ся Нинси, он чувствовал особое удовольствие.

Этот Юньчэнь любил поддразнивать его, но стоило появиться Ся Нинси — его знаменитое красноречие мгновенно исчезало. Это было по-настоящему забавно.

Карета постепенно набирала скорость, и вскоре они доехали до министерства финансов.

Ло Цин спрыгнул с кареты, откинул занавеску и с облегчением выдохнул:

— Ваше высочество, мы приехали.

Юй Сюаньчжэнь кивнул, первым вышел из кареты, затем помог выйти Ся Нинси. Юньчэнь последовал за ними.

Они направились в здание министерства и по галерее двинулись к главному залу.

В этот момент в заднем покою министерства министр финансов Лу Чжэнь, облачённый в багряный чиновничий халат, внимательно просматривал бухгалтерские книги.

Служащий быстро вошёл в покои и, остановившись у стола, доложил:

— Господин министр, прибыл наследный принц!

Лу Чжэнь нахмурился, тут же встал и поспешил навстречу.

Как раз в этот момент Юй Сюаньчжэнь с сопровождением подошёл к двери заднего покою и увидел, как Лу Чжэнь в спешке выходит к ним. Увидев наследного принца, тот немедленно поклонился:

— Министр Лу Чжэнь кланяется наследному принцу и приветствует господина министра.

— Не нужно церемоний, вставайте, — махнул рукой Юй Сюаньчжэнь и направился внутрь. — Вы, вероятно, уже знаете, зачем я здесь.

Лу Чжэнь пошёл следом и кивнул:

— После утреннего собрания Ло Цин уже сообщил мне об этом. Я уже всё подготовил согласно вашему указу и жду прибытия господина министра, чтобы выехать. Просто не ожидал, что ваше высочество приедет лично.

Юй Сюаньчжэнь улыбнулся и задумчиво сказал:

— Позаботьтесь о том, чтобы приготовили мужской наряд. Я сам займусь этим делом и заодно выясню, как именно эти купцы сговариваются с чиновниками.

Лу Чжэнь перевёл взгляд на Ся Нинси, стоявшую рядом с наследным принцем, и всё понял:

— Сейчас же прикажу подать одежду. — Он быстро вышел, передал поручение слуге, а затем вновь вернулся в зал.

Юй Сюаньчжэнь помолчал и добавил:

— Вам не нужно беспокоиться о последствиях. Если возникнут препятствия, просто скажите, что это приказ наследного принца и министра Юня.

— Понял, — торопливо ответил Лу Чжэнь.

Юй Сюаньчжэнь больше ничего не сказал, взял со стола чашку чая и сделал несколько глотков, ожидая, пока принесут одежду.

Вскоре слуга вернулся с нарядом и поднёс его Юй Сюаньчжэню.

Тот бросил взгляд на Ся Нинси и мягко улыбнулся:

— Переодевайся. Думаю, тебе будет удобнее в мужском платье.

— Хорошо, сейчас переоденусь, — кивнула Ся Нинси, взяла одежду и последовала за слугой в соседнюю комнату.

Юньчэнь глубоко вздохнул, встал и спросил:

— Ваше высочество, с чего начнём?

— Пусть люди из министерства сначала проверят уезды, ближайшие к столице. Как только в столице начнётся беспорядок, он быстро выйдет из-под контроля. У меня много других дел, и я не могу тратить всё время на столичные вопросы. Столичные дела нужно решать быстро и решительно. Ты пойдёшь со мной и займёшься ими лично.

Юй Сюаньчжэнь тоже поднялся и, шагая широкой походкой, вышел из покоев. Обращаясь к Лу Чжэню, он добавил:

— Вам достаточно оставаться здесь и следить, чтобы все пожертвованные богатства были чётко учтены. Я лично проверю записи.

— Ваше высочество может не сомневаться, я всё сделаю как следует, — торжественно заверил Лу Чжэнь, провожая их.

Ся Нинси быстро переоделась, и вся компания покинула министерство. Следуя записям в реестре, они начали обходить тех купцов, которые, согласно документам, не имели связей с чиновниками. Так прошёл целый день.

Едва они уходили, за ними следовали чиновники из министерства, чтобы принять пожертвованное имущество и вручить квитанции о сдаче.

Занятое до заката, они наконец вернулись в министерство.

Ся Нинси чувствовала себя бодро, Юньчэнь тоже выглядел свежо.

Только Юй Сюаньчжэнь, чья хрупкая фигура и так выдавала слабое здоровье, после целого дня в пути выглядел крайне уставшим. Вернувшись в министерство, он даже не успел отдохнуть и тут же погрузился в изучение записей.

Такое упорство, несмотря на слабое здоровье, вызывало искреннее сочувствие.

Сидя за столом в заднем покою министерства, Ся Нинси прикусила губу и, глядя на его профиль, тихо сказала:

— Уже поздно. Давай вернёмся во дворец.

Юй Сюаньчжэнь выдохнул с облегчением, повернулся к ней и, улыбаясь, кивнул:

— Да, пора возвращаться. Остальное пусть решает Юньчэнь. Ты же целый день всё видела — теперь можешь быть спокойна.

— Так ты сделал это ради моего спокойствия?

Ся Нинси невольно усмехнулась — ей стало немного неловко.

— На самом деле я не сомневалась, что министр Юнь справится. Просто захотелось выйти из дворца и подышать свежим воздухом.

— Ладно, не нужно объясняться. Это неплохой предлог. Я сопровождал тебя, чтобы избежать сплетен и злых языков, — мягко сказал Юй Сюаньчжэнь, отложил записи и взял её за руку, направляясь к выходу.

Юньчэнь продолжал внимательно просматривать записи, не поднимая головы:

— Мне не нужно провожать вас. У меня ещё много дел.

— Занимайся своим делом. Если возникнут трудности, не стесняйся обращаться ко мне, — сказал Юй Сюаньчжэнь, махнув рукой за спиной, и вышел, держа Ся Нинси за руку.

Только тогда Юньчэнь поднял глаза и, глядя на их удаляющиеся силуэты, покачал головой с улыбкой:

— Ваше высочество, вы уж слишком балуете наследную принцессу. — Вздохнув, он снова углубился в записи о пожертвованиях.

На улицах столицы уже зажглись фонари, и огни домов мерцали в вечерней дымке.

Выйдя из министерства, Ся Нинси глубоко вдохнула и, глядя на Юй Сюаньчжэня, сказала:

— Я хочу пройтись пешком до дворца. Может, ты сядешь в карету и поедешь вперёд?

— Давно никто не гулял со мной по столичным огням, — сказал Юй Сюаньчжэнь, подняв глаза на далёкие огни, и, крепко держа её за руку, медленно пошёл вперёд.

Ся Нинси шла рядом с ним и тихо проговорила:

— Иногда мне кажется, что наши судьбы похожи. Хотя тебе повезло больше — император тебя любит. А мой отец видит только мою старшую сестру и второго брата.

— Даже если ты потеряешь весь мир, у тебя всё равно останусь я, — мягко улыбнулся Юй Сюаньчжэнь.

Сердце Ся Нинси потеплело, и она тихо ответила:

— Спасибо тебе, Юй Сюаньчжэнь.

— Пойдём, я покажу тебе фонари, — сказал он, крепче сжав её руку, и вдруг побежал к башне Гуаньюэ.

Ночной ветер был прохладен. Они бежали по длинной улице, развевающиеся полы одежд и чёрные волосы создавали прекрасную картину.

С другой стороны улицы остановилась карета. Занавеска на окне медленно приподнялась, и Юй Шэньчи, глядя на их удаляющиеся фигуры, холодно произнёс, словно из ада:

— Передайте седьмому принцу, что наследный принц один отправился в башню Гуаньюэ.

У И поклонился и твёрдо ответил, после чего стремительно исчез в сумерках.

Юй Шэньчи глубоко вдохнул, элегантно сошёл с кареты и приказал вознице:

— Езжай обратно. Я немного прогуляюсь.

Возница не осмелился возражать и тихо уехал.

Глядя вдаль на башню Гуаньюэ, едва различимую в вечернем свете, Юй Шэньчи опасно прищурился и прошептал:

— Ся Нинси, в итоге ты всё равно станешь моей женщиной. Никто не сможет тебя у меня отнять.

Поднявшись по ступеням на самый верх башни Гуаньюэ, Ся Нинси запыхалась и, опершись на поясницу, смотрела на Юй Сюаньчжэня, стоявшего рядом — спокойного, прекрасного, будто сошедшего с картины, — и, тяжело дыша, сказала:

— Ты такой хрупкий, будто ветер может сбить с ног. Как тебе удаётся пробежать так далеко без остановки?

http://bllate.org/book/2830/310209

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода