×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она приняла строгий вид и торжественно произнесла:

— В наши дни человеческий мир нередко терзаем бедствиями, казна империи Тяньчэнь истощена, а в уезде Ци вдобавок разразилась саранчовая чума. Поэтому, по приглашению наследного принца, я, бессмертная, вынуждена призвать тебя сюда. Хочу лишь спросить: нет ли в этих краях домов, что накапливают нечестно добытое богатство?

Дух земли нахмурился и с сомнением ответил:

— Но, бессмертная, всё в мире подчинено круговороту Небесного Пути и воздаянию за карму. Эти дела имеют свои причины и следствия, и малый дух не смеет безосновательно раскрывать подобное.

— Так считай, будто я явилась даровать им воздаяние! — парировала Ся Нинси. — К тому же я лишь спасаю живых существ и облегчаю их кармическое бремя.

Её слова звучали вполне разумно.

Дух земли поморщился, явно колеблясь.

Юй Сюаньчжэнь слегка потемнел взглядом и неторопливо подошёл к Ся Нинси. Он склонился над духом земли и, глядя сверху вниз, произнёс с величественной надменностью:

— Я — наследный принц империи Тяньчэнь. Моё призвание тебя сюда действительно связано с саранчовой чумой в уезде Ци.

Дух земли широко распахнул глаза от изумления, глядя на Юй Сюаньчжэня. Его губы задрожали, он судорожно сглотнул и поспешно воскликнул:

— Раз уж сам Верховный Бог явился, как смеет малый дух не повиноваться!

С этими словами он торопливо вытащил из рукава книгу и с глубоким почтением протянул её Юй Сюаньчжэню:

— Вот список домов на моей территории, накопивших нечестные богатства. Всё записано здесь. Прошу лишь одного — не гневайтесь, прочитав.

«Верховный Бог?» — Ся Нинси с подозрением оглядела Юй Сюаньчжэня и потерла подбородок. Он, конечно, обладал поистине божественным обликом, но неужели дух земли поверил лишь по внешности?!

К тому же, Верховные Боги обитают в Девяти Небесах, их статус несравнимо высок. Кто из них станет без дела спускаться в человеческий мир, чтобы проходить испытания? Разве это не добровольное бедствие?

Юй Сюаньчжэнь опустил глаза, принял книгу и кивнул:

— После прочтения я верну её сюда.

— Как могу я заставить Верховного Бога возвращаться лично? У меня есть копия, — поспешно заверил дух земли. — Пусть Верховный Бог использует оригинал по своему усмотрению.

— В таком случае благодарю, — без промедления поблагодарил Юй Сюаньчжэнь.

Дух земли улыбнулся, поклонился обоим и уже собрался уходить.

— Постой! — внезапно окликнула его Ся Нинси, пристально глядя на его спину.

Дух земли напрягся и тут же развернулся, почтительно спросив:

— Есть ли ещё указания, бессмертная?

— Найди всех остальных духов земли столицы и передай им, чтобы прислали мне свои списки. И пусть духи ближайших городов также пришлют свои записи. На этот раз я намерена пополнить казну империи Тяньчэнь! — громко заявила Ся Нинси, и в её голосе звучала почти героическая решимость.

— Слушаюсь! — на этот раз дух земли не стал медлить ни секунды и сразу же согласился.

Он подумал про себя: «Если Верховный Бог и Бессмертная сошлись в империи Тяньчэнь, возможно, Небеса решили помочь ей объединить Девять Провинций! Если это воля Небес, я не смею медлить».

Размышляя так, он кивнул и в следующий миг превратился в золотой луч, ушедший в землю и исчезнувший без следа.

Ся Нинси глубоко вздохнула и с любопытством продолжила разглядывать Юй Сюаньчжэня, хмурясь:

— Ваше Высочество, с каких это пор вы стали Верховным Богом? Это меня просто поразило!

Юй Сюаньчжэнь равнодушно бросил на неё взгляд, поправил рукав и пошёл вперёд, бросив через плечо:

— Зачем мне тебе это рассказывать?

— …

Ся Нинси чуть не поперхнулась от его ответа и закатила глаза:

— Ну и ладно! Рано или поздно я всё равно узнаю.

Она пошла за ним следом.

Неожиданно Юй Сюаньчжэнь резко остановился и обернулся, пристально глядя на неё.

Ся Нинси едва успела затормозить, потрогала нос и растерянно спросила:

— Я что-то не так сказала? Неужели тебе нужно, чтобы я лезла в душу с расспросами?

На лице Юй Сюаньчжэня отразилась досада. Он тихо вздохнул и тихо спросил:

— Нинь-эр, есть ли во мне хоть капля симпатии в твоих глазах?

Её пальцы застыли на кончике носа. Она натянуто улыбнулась:

— Отчего ты вдруг задал такой вопрос?

— Ничего особенного. Просто спросил, — раздражённо бросил он и снова пошёл вперёд.

Ся Нинси благоразумно замолчала и больше не произнесла ни слова. Они шли по узкой тропинке молча, пока не достигли поля диких цветов и не остановились.

Юй Сюаньчжэнь подобрал полы одежды и сел у края цветочной поляны, устремив задумчивый взгляд в густую тень деревьев вдали.

Ся Нинси опёрлась подбородком на ладонь и уселась рядом с ним.

— Сегодня мой второй брат покидает столицу и отправляется на северо-запад, — тихо сказала она.

Юй Сюаньчжэнь повернул голову и спросил ровным голосом:

— Ты хочешь, чтобы он уезжал?

— Пусть лучше уезжает. Каждая наша встреча теперь — лишь неловкое молчание. Мой второй брат — прекрасный человек, но он сын госпожи Чжэн. Мы не можем быть братом и сестрой без тени прошлого.

— Возможно, и он чувствует то же самое и поэтому решил уехать на северо-запад, — мягко улыбнулся Юй Сюаньчжэнь.

Ся Нинси замолчала и, опираясь на ладонь, вместе с ним уставилась в густую листву вдали.

Они просидели здесь больше часа, но дух земли так и не вернулся.

Внезапно Юй Сюаньчжэнь нахмурился и закашлялся. Он прикрыл рот рукавом и встал, явно пытаясь избежать её взгляда.

Ся Нинси обеспокоенно последовала за ним:

— Что с тобой? Неужели старая болезнь вернулась?

— Я уже говорил: у меня нет болезни! — резко отмахнулся он, но из-за резкости голоса закашлялся ещё сильнее.

Во рту распространился привкус крови. Он быстро поднёс рукав к глазам и увидел, что белоснежная ткань с золотой вышивкой по краю пятнами покрылась кровью. Его лицо мгновенно побледнело.

Ся Нинси бросилась к нему, взглянула на кровавые пятна и бледность его лица, услышала сдерживаемый кашель — и сердце её сжалось от боли, будто его терзали клещами.

Сжав кулаки, она подавила боль в груди и нахмурилась:

— Существует ли способ полностью исцелить тебя? Если ты утверждаешь, что не болен, почему тогда так ослаб?

Кашель наконец утих. Юй Сюаньчжэнь поднял на неё глаза и выдохнул:

— Даже если такой способ есть, сейчас не время. Я не стану никого принуждать.

Ся Нинси не поняла и настойчиво спросила:

— Какой именно способ? Скажи мне, и я обязательно помогу!

Юй Сюаньчжэнь пристально посмотрел на неё, глубоко вдохнул и неожиданно сменил тему:

— Пора возвращаться. Дух земли, вероятно, уже ждёт.

С тревогой кивнув, Ся Нинси ловко перехватила стопку книг, которые дух земли принёс, и поддержала Юй Сюаньчжэня, смягчив голос:

— Сегодня ты нездоров. Позволь мне заняться всем.

Протянутая рука Юй Сюаньчжэня замерла в воздухе. Он неловко откашлялся.

Дух земли, заметив, насколько близки эти двое, благоразумно улыбнулся, поклонился и мгновенно исчез.

Ся Нинси одной рукой прижала книги к груди, другой поддерживала Юй Сюаньчжэня, направляясь к месту, где их ждала карета. Оба молчали.

У ворот дома Хуахоу уже всё было готово: кони и эскорт ожидали.

Ся Мухэн в простом, но аккуратном тёмно-синем халате вышел из ворот.

Подойдя к коню, он глубоко вдохнул, взмыл в седло с помощью ци и оглянулся на вход.

Господин Хуахоу, Ся Муяо и Ся Мушуан стояли у дверей. Господин Хуахоу тяжело вздохнул и с тревогой напутствовал:

— Мухэн, в армии тебе предстоит немало страданий. Если не выдержишь — возвращайся. Отец всегда будет ждать тебя дома.

— Не беспокойтесь, отец. Раз я решил ехать на северо-запад, вернусь лишь с воинскими заслугами. Не опозорю дом Хуахоу.

Ся Мухэн мягко улыбнулся и повернулся к Ся Муяо:

— Сестра, я уезжаю. Надеюсь, ты больше не будешь винить Нинси. Смерть матери — не её вина. Да и сама Нинси в детстве многое пережила.

Ся Муяо опустила глаза и, чтобы брат спокойно уехал, вымученно улыбнулась:

— Не волнуйся. Я постараюсь отпустить прошлое.

Ся Мухэн больше ничего не сказал. Он поднял кнут, готовясь уехать, но в этот момент перед ним остановилась карета Чэнского особняка.

Юй Шэньчи откинул занавеску и вышел из кареты. Он тепло улыбнулся Ся Мухэну:

— Молодой господин Ся, я тоже пришёл проводить вас.

— Благодарю за честь, Ваше Высочество. Мухэн глубоко тронут, — ответил Ся Мухэн, склонив голову. Его благородное лицо теперь обрело черты воина.

Юй Шэньчи подошёл к воротам и, взяв руку Ся Муяо, мягко произнёс:

— Что до вашей сестры — будьте спокойны. При мне она непременно отпустит прошлое. Через два дня я заберу её в Чэнский особняк. Она станет хозяйкой моего дома.

Ся Мухэн изумлённо посмотрел на сияющее лицо сестры и с недоверием спросил:

— Сестра, когда вы с князем… Ты ведь помнишь, что Его Высочество Чэнский князь…

— Мухэн, не тревожься за меня. Моё решение — добровольное. Надеюсь, ты уважишь его.

Господин Хуахоу незаметно дрогнул пальцами в рукаве. Он никак не ожидал, что Ся Муяо действительно сумеет заставить Юй Шэньчи жениться на ней. Но принесёт ли это счастье или беду — никто не знал.

Услышав слова сестры, Ся Мухэн мрачно кивнул и с тревогой сказал:

— Тогда… береги себя, сестра. Мне срочно нужно в армию, я не успею на твою свадьбу. Прости.

— Настоящий мужчина стремится к великим делам. Поэтому я и не настаивала, чтобы ты остался до свадьбы.

Ся Муяо нежно улыбнулась и с любовью посмотрела на Юй Шэньчи:

— Его Высочество непременно будет добр ко мне. Езжай спокойно на северо-запад.

— Второй брат, — наконец нарушила молчание Ся Мушуан, — если там возникнут трудности, пиши нам.

Она всегда была простодушной, рано лишилась матери, и Ся Мухэн заботился о ней как о родной сестре. Для неё в этом доме самым близким человеком был именно он.

— Четвёртая сестра, не волнуйся. Я выдержу любые тяготы, — тепло улыбнулся Ся Мухэн и устремил взгляд в небо, где плыли белоснежные облака. Глубоко вдохнув, он хлестнул коня кнутом и поскакал прочь.

Пыль поднялась за ним клубами. Ся Мухэн нахмурился, вспомнив, что Ся Нинси так и не пришла проститься. Он лишь надеялся, что его отъезд поможет всем забыть ту двойную трагедию, связанную со смертью матерей. Если есть вина — пусть ляжет на него. Он готов нести её за всех, лишь бы близкие обрели покой и счастье.

Ся Мухэн давно скрылся из виду. Господин Хуахоу с тяжёлым вздохом отвёл взгляд. Его лицо, иссечённое годами, будто постарело на десятилетия.

Он повернулся и, погружённый в мрачные мысли, вошёл обратно в дом.

Ся Нинси опёрлась подбородком на ладонь и уселась рядом с ним.

— Сегодня мой второй брат покидает столицу и отправляется на северо-запад, — тихо сказала она.

Юй Сюаньчжэнь повернул голову и спросил ровным голосом:

— Ты хочешь, чтобы он уезжал?

— Пусть лучше уезжает. Каждая наша встреча теперь — лишь неловкое молчание. Мой второй брат — прекрасный человек, но он сын госпожи Чжэн. Мы не можем быть братом и сестрой без тени прошлого.

— Возможно, и он чувствует то же самое и поэтому решил уехать на северо-запад, — мягко улыбнулся Юй Сюаньчжэнь.

Ся Нинси замолчала и, опираясь на ладонь, вместе с ним уставилась в густую листву вдали.

Они просидели здесь больше часа, но дух земли так и не вернулся.

Внезапно Юй Сюаньчжэнь нахмурился и закашлялся. Он прикрыл рот рукавом и встал, явно пытаясь избежать её взгляда.

Ся Нинси обеспокоенно последовала за ним:

— Что с тобой? Неужели старая болезнь вернулась?

— Я уже говорил: у меня нет болезни! — резко отмахнулся он, но из-за резкости голоса закашлялся ещё сильнее.

Во рту распространился привкус крови. Он быстро поднёс рукав к глазам и увидел, что белоснежная ткань с золотой вышивкой по краю пятнами покрылась кровью. Его лицо мгновенно побледнело.

Ся Нинси бросилась к нему, взглянула на кровавые пятна и бледность его лица, услышала сдерживаемый кашель — и сердце её сжалось от боли, будто его терзали клещами.

Сжав кулаки, она подавила боль в груди и нахмурилась:

— Существует ли способ полностью исцелить тебя? Если ты утверждаешь, что не болен, почему тогда так ослаб?

Кашель наконец утих. Юй Сюаньчжэнь поднял на неё глаза и выдохнул:

— Даже если такой способ есть, сейчас не время. Я не стану никого принуждать.

Ся Нинси не поняла и настойчиво спросила:

— Какой именно способ? Скажи мне, и я обязательно помогу!

Юй Сюаньчжэнь пристально посмотрел на неё, глубоко вдохнул и неожиданно сменил тему:

— Пора возвращаться. Дух земли, вероятно, уже ждёт.

С тревогой кивнув, Ся Нинси ловко перехватила стопку книг, которые дух земли принёс, и поддержала Юй Сюаньчжэня, смягчив голос:

— Сегодня ты нездоров. Позволь мне заняться всем.

Протянутая рука Юй Сюаньчжэня замерла в воздухе. Он неловко откашлялся.

Дух земли, заметив, насколько близки эти двое, благоразумно улыбнулся, поклонился и мгновенно исчез.

Ся Нинси одной рукой прижала книги к груди, другой поддерживала Юй Сюаньчжэня, направляясь к месту, где их ждала карета. Оба молчали.

У ворот дома Хуахоу уже всё было готово: кони и эскорт ожидали.

Ся Мухэн в простом, но аккуратном тёмно-синем халате вышел из ворот.

Подойдя к коню, он глубоко вдохнул, взмыл в седло с помощью ци и оглянулся на вход.

Господин Хуахоу, Ся Муяо и Ся Мушуан стояли у дверей. Господин Хуахоу тяжело вздохнул и с тревогой напутствовал:

— Мухэн, в армии тебе предстоит немало страданий. Если не выдержишь — возвращайся. Отец всегда будет ждать тебя дома.

— Не беспокойтесь, отец. Раз я решил ехать на северо-запад, вернусь лишь с воинскими заслугами. Не опозорю дом Хуахоу.

Ся Мухэн мягко улыбнулся и повернулся к Ся Муяо:

— Сестра, я уезжаю. Надеюсь, ты больше не будешь винить Нинси. Смерть матери — не её вина. Да и сама Нинси в детстве многое пережила.

Ся Муяо опустила глаза и, чтобы брат спокойно уехал, вымученно улыбнулась:

— Не волнуйся. Я постараюсь отпустить прошлое.

Ся Мухэн больше ничего не сказал. Он поднял кнут, готовясь уехать, но в этот момент перед ним остановилась карета Чэнского особняка.

Юй Шэньчи откинул занавеску и вышел из кареты. Он тепло улыбнулся Ся Мухэну:

— Молодой господин Ся, я тоже пришёл проводить вас.

— Благодарю за честь, Ваше Высочество. Мухэн глубоко тронут, — ответил Ся Мухэн, склонив голову. Его благородное лицо теперь обрело черты воина.

Юй Шэньчи подошёл к воротам и, взяв руку Ся Муяо, мягко произнёс:

— Что до вашей сестры — будьте спокойны. При мне она непременно отпустит прошлое. Через два дня я заберу её в Чэнский особняк. Она станет хозяйкой моего дома.

Ся Мухэн изумлённо посмотрел на сияющее лицо сестры и с недоверием спросил:

— Сестра, когда вы с князем… Ты ведь помнишь, что Его Высочество Чэнский князь…

— Мухэн, не тревожься за меня. Моё решение — добровольное. Надеюсь, ты уважишь его.

Господин Хуахоу незаметно дрогнул пальцами в рукаве. Он никак не ожидал, что Ся Муяо действительно сумеет заставить Юй Шэньчи жениться на ней. Но принесёт ли это счастье или беду — никто не знал.

Услышав слова сестры, Ся Мухэн мрачно кивнул и с тревогой сказал:

— Тогда… береги себя, сестра. Мне срочно нужно в армию, я не успею на твою свадьбу. Прости.

— Настоящий мужчина стремится к великим делам. Поэтому я и не настаивала, чтобы ты остался до свадьбы.

Ся Муяо нежно улыбнулась и с любовью посмотрела на Юй Шэньчи:

— Его Высочество непременно будет добр ко мне. Езжай спокойно на северо-запад.

— Второй брат, — наконец нарушила молчание Ся Мушуан, — если там возникнут трудности, пиши нам.

Она всегда была простодушной, рано лишилась матери, и Ся Мухэн заботился о ней как о родной сестре. Для неё в этом доме самым близким человеком был именно он.

— Четвёртая сестра, не волнуйся. Я выдержу любые тяготы, — тепло улыбнулся Ся Мухэн и устремил взгляд в небо, где плыли белоснежные облака. Глубоко вдохнув, он хлестнул коня кнутом и поскакал прочь.

Пыль поднялась за ним клубами. Ся Мухэн нахмурился, вспомнив, что Ся Нинси так и не пришла проститься. Он лишь надеялся, что его отъезд поможет всем забыть ту двойную трагедию, связанную со смертью матерей. Если есть вина — пусть ляжет на него. Он готов нести её за всех, лишь бы близкие обрели покой и счастье.

Ся Мухэн давно скрылся из виду. Господин Хуахоу с тяжёлым вздохом отвёл взгляд. Его лицо, иссечённое годами, будто постарело на десятилетия.

Он повернулся и, погружённый в мрачные мысли, вошёл обратно в дом.

— Четвёртая сестра, не волнуйся. Я выдержу любые тяготы, — тепло улыбнулся Ся Мухэн и устремил взгляд в небо, где плыли белоснежные облака. Глубоко вдохнув, он хлестнул коня кнутом и поскакал прочь.

Пыль поднялась за ним клубами. Ся Мухэн нахмурился, вспомнив, что Ся Нинси так и не пришла проститься. Он лишь надеялся, что его отъезд поможет всем забыть ту двойную трагедию, связанную со смертью матерей. Если есть вина — пусть ляжет на него. Он готов нести её за всех, лишь бы близкие обрели покой и счастье.

Ся Мухэн давно скрылся из виду. Господин Хуахоу с тяжёлым вздохом отвёл взгляд. Его лицо, иссечённое годами, будто постарело на десятилетия.

Он повернулся и, погружённый в мрачные мысли, вошёл обратно в дом.

http://bllate.org/book/2830/310207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода