×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубоко вдохнув, она отскочила назад и замерла в воздухе. Прикрыв глаза, Ся Нинси направила поток ци в клинок. Раздался едва уловимый звон — и меч уже рассёк воздух, оставляя за собой бесчисленные призрачные следы, которые беспорядочно врезались в пояс земляного истукана.

Поднятая пыль и песок заволокли всё вокруг, полностью скрывая Ся Нинси от взгляда Цзылина и Ло Цина. Те, прикрываясь рукавами, яростно отмахивались от пыли, не в силах разглядеть, где она.

— Клааанг! — чистый, как драконий зов, звук пронзил воздух.

Ся Нинси, словно тень, уже стояла перед Инь Чэнем, остриё её клинка упиралось прямо в его горло.

Инь Чэнь невозмутимо стоял на месте и спокойно произнёс:

— Госпожа Ся, вы, как всегда, не разочаровали.

Ся Нинси презрительно усмехнулась:

— У вас столько сил, что хватает даже на технику земляного духа. Зачем же тогда вы проделали такой долгий путь в эти небезопасные горы Цинло, чтобы найти моего наставника?

Цзылин и Ло Цин побледнели. Мгновенно сжав рукояти мечей, они угрожающе уставились на Ся Нинси:

— Госпожа Ся! Если вы осмелитесь причинить вред молодому господину, мы с Цзылином скорее умрём, но не позволим вам уйти!

— Ах, преданность до самозабвения! Понимаю вас прекрасно, — с насмешкой бросила Ся Нинси. Её клинок приблизился ещё на волосок, плотно прижавшись к горлу Инь Чэня. — Но знайте: я, Ся Нинси, не из тех, кого можно легко сломить! Даже если я убью его прямо сейчас, что вы сможете сделать?

— Ты… — Цзылин аж задохнулся от ярости, глаза его готовы были выскочить из орбит.

Инь Чэн невозмутимо поправил рукава и мягко улыбнулся:

— Госпожа Ся, если хотите нанести удар — наносите. Но позвольте сказать: я искренне пришёл просить вашей помощи. Я не успел закончить раньше… С детства моё тело устроено иначе, чем у других. Всякий раз, когда я использую ци, последствия бывают ужасны.

Ся Нинси с недоверием уставилась на него, но пальцы невольно ослабили хватку.

Лицо Инь Чэня побледнело, а туман, висевший над лесом, начал стремительно рассеиваться.

— Кхе-кхе-кхе… — внезапно он закашлялся, и тело его без предупреждения обмякло, падая прямо на остриё её меча.

Ся Нинси в ужасе распахнула глаза и в последний миг отвела клинок, подхватив его за талию.

— Эй! Что с тобой? Я же ещё не ударила! Не вздумай сваливать на меня! — встревоженно выкрикнула она.

— Молодой господин! — Цзылин и Ло Цин бросились к нему, подхватывая с обеих сторон.

Цзылин, вне себя от гнева, заорал на Ся Нинси:

— Если с молодым господином что-то случится, я тебя не прощу!

Инь Чэнь уже полностью потерял сознание. Ся Нинси равнодушно схватила его за запястье, проверила пульс, хлопнула в ладоши и бросила:

— Он просто сильно ослаб. Потерял сознание — и всё. Неужели стоит так паниковать?

Она прищурилась и с вызовом добавила:

— Впрочем, если хотите увести его — уводите. Только не говорите потом, что я не предупреждала: в этих местах легко нарваться на беду.

— Ты… — Цзылин скрипел зубами. С тех пор как он встретил эту женщину, каждая минута с ней была словно пытка.

— Хватит, — вмешался Ло Цин, нахмурившись. — Сначала отнесём молодого господина обратно.

Цзылин кивнул, и оба, поддерживая Инь Чэня, поспешили прочь.

Ся Нинси лишь бросила им вслед насмешливый взгляд, затем повернулась к Бай Ло, который всё это время молча наблюдал за происходящим в отдалении.

— Пойдём, Сяо Ло.

— Ой, да! — Бай Ло тут же заторопился за ней по тропе обратно к дому в горах.

Пройдя несколько шагов, Ся Нинси зловеще ухмыльнулась и обернулась к Цзылину:

— Кстати, дам тебе добрый совет: твой молодой господин, хоть сверху, хоть снизу, хоть слева, хоть справа — ну никак не похож на того, кто предпочитает мужчин. Так что лучше поскорее забудь о своих чувствах.

— Ты… — Цзылин чуть не лопнул от злости. Откуда эта женщина вообще узнала?! Теперь он начал подозревать, что Ся Нинси — вовсе не женщина, раз способна так открыто говорить о подобных вещах!

— Да ладно тебе, я просто так сказала. Не принимай близко к сердцу, — махнула она рукой и продолжила путь.

Бай Ло, идя следом, почесал затылок и спросил:

— Ся-цзе, а что такое «дуаньсюй»?

— Малыш, не все вопросы стоит задавать, — усмехнулась Ся Нинси, лёгким движением хлопнув его по плечу.

— А… — Бай Ло послушно кивнул, погружаясь в размышления.

Сяо Путо, шедшая позади Ся Нинси, обеспокоенно оглянулась на Инь Чэня, которого поддерживали Цзылин и Ло Цин.

Ло Цин, не отрывая взгляда от Цзылина, с подозрением спросил:

— Ты так разозлился… Неужели то, что сказала госпожа Ся, правда?

— Она несёт чушь! Ты что, веришь? — Цзылин нахмурился, но взгляд его нервно метнулся в сторону.

Ло Цин с сомнением кивнул:

— Ладно, не буду спрашивать. Главное сейчас — чтобы молодой господин очнулся. Надо как можно скорее убираться из этого проклятого места.

Цзылин согласно кивнул, лицо его стало ещё серьёзнее. Они ускорили шаг, торопясь вернуться в дом.

Когда Цзылин и Ло Цин вернулись во двор, перед ними предстала следующая картина.

Ся Нинси, беззаботно сидя на ступенях, болтала ногой, а пальцы её неторопливо постукивали по колену. Её лицо, лишённое всяких украшений, сияло ленивой красотой, а вся поза излучала дерзкую небрежность.

Цзылин с презрением фыркнул и, не говоря ни слова, вместе с Ло Цином отнёс Инь Чэня в комнату.

Ся Нинси даже не удостоила их взглядом и равнодушно бросила:

— В комнате моего наставника есть пилюли «Гулиндань». Возьмите две — к вечеру он придёт в себя.

— Благодарю, — вежливо ответил Ло Цин.

Ся Нинси не стала отвечать. Встав, она направилась в огород, чтобы собрать овощи на обед.

Наступила ночь. Проведя полдня в культивации, Ся Нинси почувствовала усталость. Вернувшись в комнату, она села за стол, потянулась и взяла в руки книгу.

Хотя последние годы в горах было непросто, Цинвэй Чжэньжэнь, будучи отшельником, всё же обучал её всему: музыке, игре в го, каллиграфии и живописи. Однако её вольный и своенравный нрав он никогда не пытался обуздать.

А поскольку она постоянно общалась с демонами и духами, в её характере закрепились черты дерзости и своеволия. Она не кланялась никому и никогда.

Погружённая в чтение, она вдруг насторожилась. Через щель под дверью в комнату Инь Чэня просочился тонкий зеленоватый поток зловещей энергии.

Ся Нинси медленно отложила книгу, её глаза стали ледяными. Затаив дыхание, она выхватила со стола талисман и бесшумно вышла из комнаты, прижимаясь к стене.

У двери Инь Чэня она осторожно приоткрыла створку на волосок — и тут же покраснела до корней волос.

Инь Чэнь принимал ванну. Совершенно голый.

Ся Нинси сглотнула, глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и напряжённо уставилась внутрь.

Зелёная энергия вихрем закрутилась, и перед ванной появилась прекрасная женщина в розовом одеянии. С нежной улыбкой она склонилась над Инь Чэнем:

— Меня зовут Юй Синь. Я давно восхищаюсь вами, господин, и сегодня пришла, чтобы увидеть вас.

Инь Чэнь сидел спиной к двери, так что Ся Нинси не могла разглядеть его лица. Она напряглась, готовая в любой момент вмешаться.

Юй Синь, не дождавшись ответа, приблизилась ещё ближе. Её полуобнажённая грудь ослепительно белела перед лицом Инь Чэня.

— Ваша красота подобна луне и нефриту, — томно прошептала она, обвивая его шею руками. — Я так сильно желаю вас… Пожалуйста, удовлетворите моё скромное желание.

— Похоже, в этих горах демонов больше, чем я думал, — холодно произнёс Инь Чэнь, подняв глаза. — Если уйдёшь сейчас — успеешь.

— Я обычная женщина, влюблённая в вас! Как я могу быть демоном? — с кокетливой грустью ответила Юй Синь.

— Обычная женщина? — Инь Чэнь презрительно усмехнулся. — Та, что без стыда и совести заявляется в комнату незнакомого мужчины?

Его пальцы молниеносно взметнулись, и струя воды, насыщенная ци, ударила Юй Синь прямо в запястье.

Та в ужасе отпрянула.

Оправившись, она закрыла рот ладонью и звонко рассмеялась:

— Не ожидала, что вы так сильны! Но раз уж я пришла, не думаю уходить так просто!

Её тело окутало зловещее сияние, и она ринулась вперёд.

Вода вокруг ванны брызнула во все стороны. Инь Чэнь стремительно развернулся, и его ладонь, наполненная ци, заставила одежду на вешалке взлететь прямо к нему. Он ловко накинул её на себя.

Ся Нинси, наблюдавшая за этим, с интересом прищурилась. Кто бы мог подумать, что этот хрупкий на вид юноша обладает таким совершенным телом! Настоящий образец мужской красоты!

Юй Синь, сделав сальто, бросилась ему прямо в объятия.

Инь Чэнь резко отступил:

— Думаешь, так легко залезть ко мне в постель?

— Умереть в объятиях цветка пиона — разве не достойная смерть? — игриво отозвалась Юй Синь, не отставая.

— Госпожа Ся! — Инь Чэнь бросил холодный взгляд в сторону двери. — Вы собираетесь стоять там и смотреть, как я разыгрываю для вас живую сцену любовных утех?

Ся Нинси неловко прочистила горло. Прятаться дальше было бессмысленно. Её глаза вспыхнули, и она ворвалась в комнату, метнув огненный талисман прямо в лицо демонице.

Пламя вспыхнуло с оглушительным рёвом. Юй Синь в ужасе отпрянула, но край её одеяния уже занялся огнём.

Она поспешно сбросила одежду в ванну, затем яростно уставилась на Ся Нинси:

— Соваться не в своё дело! Ты ищешь смерти!

— Кто именно ищет смерти — ещё неизвестно! — с вызовом бросила Ся Нинси, и в её руке засиял меч, окутанный нефритовым светом.

Юй Синь втянула воздух и подняла ладони, чтобы отразить атаку. Между ними завязалась яростная схватка.

Цзылин и Ло Цин, услышав шум, мгновенно ворвались в комнату. Убедившись, что с Инь Чэнем всё в порядке, они немного расслабились.

— Молодой господин, с вами всё хорошо? — обеспокоенно спросил Цзылин.

— Со мной всё в порядке, — ответил Инь Чэнь, не отрывая взгляда от боя. — Возвращайтесь в свои комнаты. Пока госпожа Ся здесь, мне ничего не угрожает.

Цзылин нахмурился и посмотрел на Ло Цина.

Тот кивнул:

— Мы просто переживаем за вашу безопасность, молодой господин.

— Мне нужно проверить, достаточно ли её сил для моих целей, — холодно произнёс Инь Чэнь.

Ло Цин замолчал и многозначительно посмотрел на Цзылина. Тот тяжело выдохнул, и они покинули комнату.

Тем временем битва уже подходила к концу. Глаза Ся Нинси вспыхнули ледяным огнём, и её клинок с неудержимой силой обрушился на макушку Юй Синь.

Демоница в ужасе распахнула глаза. Её заклинание мгновенно рассеялось под натиском мощной энергии меча.

— Наставник по дао! Пощади! — закричала она, глядя на остриё над головой.

Ся Нинси резко остановила удар и с насмешкой спросила:

— Хочешь сдаться?

Юй Синь тут же упала на колени и, рыдая, начала кланяться:

— Наставник по дао! Я не хотела причинить вреда! Просто сегодня в лесу я увидела этого господина и влюбилась. Поэтому и пришла к нему…

http://bllate.org/book/2830/310158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода