×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bureau of Special Case Investigation / Отдел расследования особых дел: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу У сделал глоток горячего чая и мягко произнёс:

— Сяомао, будь воспитанной и вежливой. Нам следует приветствовать нового товарища. В конце концов, нам предстоит работать с людьми, так что назначение товарища Ши Циня начальником двадцать девятого отдела — вполне логичное решение. Люди мыслят порой очень сложно: они учитывают множество факторов, и не всегда расставляют людей по силе. Просто спокойно примите это решение.

От этих спокойных слов выражение Чжао Сяомао немного смягчилось. Она нажала паузу и вежливо пожала руку Ши Циню — жест получился безупречно выверенным.

— Добро пожаловать, начальник Ши.

— Не стоит благодарности. В будущем надеюсь на ваше сотрудничество.

— Конечно, — улыбнулась Чжао Сяомао. — Мы же коллеги, это само собой разумеется.

Дружеский обмен завершился.

Ши Цинь убрал руку и слегка приподнял бровь: похоже, путь руководителя двадцать девятого отдела начинается с налаживания отношений с Чжоу У.

Старый министр дождался окончания их разговора и объявил второе дело:

— Ещё один вопрос — создание следственной инспекционной группы. Несколько дней назад товарищи из нанкинского представительства связались с нами и сообщили о тяжком преступлении. Подозреваемый убил собственную жену. Во время допроса он находился в состоянии сильного помешательства и бормотал бессвязные фразы. Сотрудники представительства заметили на нём слабую энергию призраков и заподозрили связь дела с нечистью, но не могут точно определить характер происшествия. Поэтому они просят вашего мнения. Я подумал: вместо того чтобы сидеть в кабинете и судить о характере дела по бумагам, лучше создать выездную группу и отправиться в Нанкин, чтобы лично участвовать в расследовании и допросах и разобраться в этом деле.

Услышав о выезде на задание, Чжао Сяомао швырнула телефон и радостно вскрикнула: «Ау!» Сунь Ли мгновенно среагировала, поймала аппарат и нажала паузу.

Глаза Чжао Сяомао засияли:

— Мы едем в командировку?

Старый министр кивнул.

— Могу я попросить кое-что? — взволнованно спросила Чжао Сяомао. — Я хочу поехать на скоростном поезде! Проездные билеты компенсируют?

— Сохраняй билеты, — ответил старый министр. — По возвращении посмотрим, можно ли компенсировать.

Чжао Сяомао бросилась вперёд и крепко сжала его руку:

— Братец, когда выезжаем?

Сунь Ли молча начала планировать, какие вещи взять с собой в поездку.

— В Нанкине всё уже согласовано, — сказал старый министр. — Вы можете выезжать в любой момент.

Ши Цинь с озабоченным видом потер подбородок, а Чжао Сяомао уже ликовала:

— Поехали! Сегодня же вечером соберём чемоданы и завтра утром выезжаем! Сяо Инь, купи билеты на скоростной поезд — на завтрашнее утро! Чжоу У, возьми отпуск и поезжай с нами! Сунь Ли, срочно ищи в Нанкине, где вкусно кормят! Залезай в Вэйбо и ищи местные деликатесы!

Её глаза сверкали, как драгоценные камни:

— Главный смысл жизни — найти вкуснейшее блюдо и съесть его одним укусом!

Ши Цинь сжал в кармане свой паспорт и глубоко вздохнул.

Вот такие у него теперь коллеги. Головная боль.

Автор добавляет:

Вы уже примерно представляете, какие люди работают в отделе расследований. Вот такая вот ситуация… Давайте на три секунды помолчим в память о бедном главном герое.

Вам, уважаемый, предстоит нелёгкое испытание.

P.S. То, что говорит героиня, когда высказывает мнение, — полная чушь и вырванные из контекста цитаты. Настоящие основные ценности нашей страны — это знаменитые «богатство, демократия, цивилизованность, гармония…» (знаменитая билибили-мантра против нечисти).

А Сунь Ли — это, конечно, одна из великих авторов дяньвэнь на «Цзиньцзян», но кто именно — я не знаю, не спрашивайте. Всё, что я могу сказать: её ежемесячный доход от писательства превышает десять тысяч. (Бедный автор мечтает о том, как бы примерить на себя мантию богини литературы… Горько на душе…)

Огромное спасибо Цзитэй… (шесть слов после «Цзитэй» опущены) (Ох уж этот ты, мой вечный преследователь… Неужели твой ник будет преследовать меня всю жизнь?), а также Ши Ли и Дачуаню за поддержку! Все вы — старые добрые друзья, спасибо вам! В первый же день публикации я почувствовала вашу горячую поддержку.

Сегодня я так разволновалась, что в анонсе времени выхода первой главы пропустил единичку… Ах… (Это последнее обновление на сегодня. Завтра начнётся ежедневная публикация — по главе каждое утро в 10 часов.)


【Полночный блеск】

Ровно в полночь.

В Нанкине лил дождь, оставляя на окнах тонкие извилистые следы.

Тусклый свет уличных фонарей проникал сквозь стекло, и на тёплом оранжевом фоне дождевые полосы мерцали, словно серебряные иглы.

В гостиной не горел свет. На журнальном столике тихо лежал телефон, а настенные часы размеренно отсчитывали секунды: тик-так, тик-так.

На экране телефона играло радио «Полночный блеск», издавая плавную, размеренную мелодию, которая эхом разносилась по пустой комнате.

В такую дождливую ночь монотонная мелодия музыкальной шкатулки звучала особенно жутко.

Вместе с этой нежной, но пугающе зловещей мелодией из освещённой ванной доносился глухой, тяжёлый стук.

Дверь ванной была приоткрыта. Сквозь щель виднелся худой мужчина в профиль. На его лице застыла пустая, жестокая улыбка. В руке он высоко держал окровавленную скалку и снова и снова с размаху опускал её вниз.

На полу ванной виднелись бледные ступни женщины, которые слабо подрагивали от каждого удара и постепенно покрывались брызгами крови.

Тёплая кровь ритмично разбрызгивалась по стенам, зеркалу и умывальнику под зловещую мелодию.

Бум. Бум. Бум…

Мелодия на телефоне постепенно стихла, и на смену ей раздался хриплый, низкий голос, полный злобной насмешки и демонической притягательности:

— Наступила полночь. Вы выполнили то, о чём я просил? В сердце каждого человека скрыто множество семян. Большинство из них под солнцем прорастают в маски под названием «ложные добродетели» — люди называют их светоносными цветами. Но эти цветы скрывают вашу истинную сущность, заставляя вас жить во лжи, всю жизнь ютиться под холодным и фальшивым солнцем и в итоге умереть от скуки. Сейчас же сбросьте эти лживые цветы света! Прикоснитесь к тёмным семенам, что питаются тёплой кровью в вашем алмазном сердце. Дайте им пищу: преступление, злоба, ненависть, зависть, ярость… Именно эти семена — ваша подлинная природа. Позвольте им расцвести во тьме, под мои слова, и пусть они распустятся в прекрасные цветы зла. Освободите свою истинную суть! Живите по-настоящему! Пусть радость от полного расцвета пронзит вас до макушки, заставит кровь закипеть и каждый поры раскрыться, даря неведомое ранее экстазное блаженство…

Мужчина с окровавленной скалкой в руке поднял телефон с журнального столика. Его пустые глаза уставились на колеблющуюся звуковую волну. Он широко ухмыльнулся, искривив губы.

— Я сделал это… Я сделал это…

Его зрачки расширились, и он закричал — то ли от смеха, то ли от слёз:

— Я сделал это! «Полночный блеск», ты слышишь меня? Я сделал это! Больше не услышу её колючих насмешек! Больше не буду терпеть её брань! Больше никто не будет смотреть на меня свысока! Я убил её! Только что убил! Я почувствовал то, о чём ты говорил — невероятное наслаждение! Ха-ха-ха-ха… Да! Да! Я убил человека! Я убил её! Убил её…

Его истерический смех, граничащий с безумием, наполнил тёмную гостиную. В этот момент из радио «Полночный блеск» донёсся лёгкий смешок — томный, как дым, и одновременно жестокий, словно колючая лиана, что обвивается вокруг позвоночника и нежно, но безжалостно опутывает человека.

Голос демона, будто шепчущий прямо на ухо, прозвучал, как интимный шёпот любовника:

— Вы все выполнили? Освободите себя! Освободите свою истинную тёмную суть! Освободите зло и тьму, что скрыты в вашем алмазном сердце! Пусть ваша горячая кровь замёрзнет, и вы насладитесь милостью злобы.

Этот голос, тихий, как вздох, прошептал:

— Ах, сердца, подвластные соблазну… как же они забавны…

Утром на вокзале Пекин-Южный.

Сунь Ли в тёмно-красном плаще поверх облегающего платья, с ярко-красным чемоданчиком на колёсиках и блестящей сумочкой через плечо шагала по перрону на высоких каблуках. Её длинные волосы и развевающаяся одежда придавали ей вид богини. Большие серьги покачивались в такт её уверенным шагам.

Зайдя в зал ожидания, она сняла солнечные очки и, словно инспектор, окинула взглядом все сиденья, одновременно собирая восхищённые взгляды окружающих.

Кончики её приподнятых глазок тронула лёгкая усмешка:

— Без сомнения, я самая красивая женщина в этом зале!

Она села, вытащила из сумочки две пончики, стёрла помаду и одним укусом съела половину. Затем, одной рукой держа пончик, другой она резко воткнула соломинку в крышку бабл-чая и с наслаждением сделала большой глоток, прищурившись от удовольствия.

Сидевший рядом молодой человек в чёрных очках, прячась за сумкой, потянулся, чтобы сфотографировать её. Ухо Сунь Ли дёрнулось, и она лениво повернулась:

— Фотографировать запрещено! И не думай выкладывать фото в вичат-группу, чтобы хвастаться перед друзьями вымышленной романтической встречей!

Парень испуганно вскочил и, схватив сумку, поспешно удалился.

Сунь Ли допила чай и самодовольно пробормотала:

— Тысячелетний лисий даос способен видеть самые сокровенные мысли!

Появился Сяо Инь. На нём был серо-голубой рюкзак, такая же серо-голубая спортивная одежда и белые кроссовки.

Увидев Сунь Ли, он обрадовался и вежливо поздоровался:

— Доброе утро, Сунь Ли. Ты сегодня прекрасна.

Сунь Ли явно оценила комплимент.

Сяо Инь сел рядом, снял очки в тонкой золотой оправе и аккуратно протёр их серо-голубым клетчатым платком, нежно глядя на неё:

— Ты выпила утром горячей воды?

Сунь Ли лениво кивнула.

Сяо Инь надел очки и спросил:

— Взяла зонт? В Нанкине сейчас много дождей. Вчера вечером я отправил всем напоминание с рекомендациями, но ты не ответила, и я не знаю, прочитала ли ты.

Сунь Ли на мгновение замерла, потом ответила:

— Зонты продаются повсюду. Куплю в Нанкине.

Сяо Инь тут же согласился:

— Верно подмечено.

Он сидел рядом с ней, держа термос с чаем, и время от времени бросал на неё взгляд, улыбаясь.

В половине восьмого в зал Пекин-Южного вошёл высокий, статный мужчина — вчерашний новоиспечённый начальник отдела расследований Ши Цинь.

На нём был длинный чёрный плащ, расстёгнутый на груди, под мышкой он зажимал коричневый бумажный пакет. Его спина была прямой, шаг — уверенный, и порыв ветра делал его появление по-настоящему эффектным.

Он остановился у входа в зал ожидания, прищурился и быстрым, пронзительным взглядом окинул всё пространство. Заметив Сунь Ли и Сяо Иня, он слегка искривил губы и направился к ним. Где бы ни проходил Ши Цинь, все вокруг невольно вздрагивали от его зловещей ауры.

Сунь Ли хмыкнула:

— Прибыл новый начальник-призрак.

Когда Ши Цинь проходил мимо молодой мамы с девочкой, малышка вдруг заревела.

— Что случилось? — растерялась мать. — Почему ты вдруг заплакала?

Девочка, всхлипывая, спряталась у неё в объятиях:

— Боюсь… холодно… хочу папу…

Мать подняла её на руки и стала успокаивать:

— Не плачь, родная. Скоро сядем на поезд и поедем домой. Не бойся.

Услышав плач, Ши Цинь смутился, смягчил выражение лица и, стараясь не шуметь, краем прошёл к своим коллегам.

Сунь Ли чуть не задохнулась от смеха:

— Раз уж знаешь, что излучаешь энергию призраков, держись подальше от детей! Учись у Сяо Иня, как прятать свою ауру.

Ши Цинь промолчал. В конце концов, он проигнорировал этот момент и спросил:

— Только вы двое? А Сяомао с Чжоу У где?

— Уже спрашивали, — ответил Сяо Инь. — В пути, скоро будут.

Сунь Ли заметила, что у Ши Циня нет багажа, и удивилась:

— Начальник Ши, а твой чемодан где?

Ши Цинь указал на плоский бумажный пакет под мышкой.

— Это и есть твой багаж? — изумилась Сунь Ли. — Мы же уезжаем минимум на две недели!

Ши Цинь приподнял бровь и вытащил из пакета толстый кожаный кошелёк:

— Я взял деньги. В наше время достаточно взять с собой наличные. Современная жизнь невероятно удобна: чего не хватает — сходил в супермаркет и купил. Надо уметь пользоваться благами цивилизации. Возить с собой кучу вещей — глупо и неудобно. Только дураки так делают. К тому же мы едем по служебным делам, а не переезжаем на новое место жительства. Чем меньше багажа — тем лучше.

Сунь Ли кивала, улыбаясь загадочной улыбкой.

Через десять минут появилась Чжао Сяомао и, обращаясь к коллегам дикторским голосом, воскликнула:

— Сунь Ли! Сяо Инь!

Все трое подняли глаза к входу. Ши Цинь замер, Сяо Инь тихо вздохнул, а Сунь Ли захихикала.

http://bllate.org/book/2829/310087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода