× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Spoiled Young Master Seeks Reunion with Cold-Faced Top / Изнеженный наследник: как вернуть ледяное сердце: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На самом деле Юй Ми и сам не знал, станет ли Лян Кунь заезжать за ним, этот паршивец вполне мог уже укатить из бара с какой-нибудь красоткой.

И все же Юй Ми решил написать Лян Куню.

Раз уж Шан Хуайчжоу вовсе не горел желанием везти его обратно, с какой стати ему вообще садиться в машину Шан Хуайчжоу?

Какая в конце концов разница, в чью машину садиться?

К тому же черная коммерческая машина Шан Хуайчжоу выглядела донельзя убого, куда ей до спорткара марки Макларен, принадлежавшего Лян Куню.

Юй Ми открыл мессенджер, и вдруг на экране всплыла аватарка.

Это был стример с привлекательной внешностью, на которого Юй Ми подписался раньше.

Из-за скуки в те времена, когда у него еще водились деньги, он задонатил столько, что вывел этого стримера на первое место в рейтинге. Позже стример добавил его в друзья и то и дело писал ему сладкие, заботливые сообщения.

Конечно, все эти стримеры играли на публику, и это Юй Ми прекрасно понимал, поэтому, как только он перестал заходить на трансляции этого стримера, Юй Ми больше никогда не отвечал на его сообщения.

Как назло, этот человек написал Юй Ми именно сейчас, да еще и наговорил всяких нежностей.

Тянь Тянь: Брат Ми, помоги мне выбрать наряд для завтрашней трансляции, ладно? [Картинка] [Картинка] [Картинка]

Тянь Тянь: Эн-ский день исчезновения брата Ми, скучаю по тебе, скучаю, скучаю... [Воздушный поцелуй]

Тянь Тянь: Вчера я разучила новую мелодию, и все ради тебя. Люблю тебя, люблю! I love you~!

Поскольку на аватарке Юй Ми раньше стоял крутой парень, Тянь Тянь неизменно звала Юй Ми братом Ми.

Зрение Шан Хуайчжоу было развито донельзя странно: даже ведя машину, он успевал замечать, кому и что пишет Юй Ми. Стоило сообщению от этой Тянь Тянь выскочить на экране, как его глаза мгновенно, подобно ястребиным, выхватили ту самую фразу: Люблю тебя, люблю, I love you~!.

Лицо Шан Хуайчжоу изменилось.

Он тут же вспомнил ту самую аватарку Юй Ми и подпись в моменте друзей, которую тот ставил неизвестно у кого подглядев.

Шан Хуайчжоу от злости аж в висках застучало.

Он прекрасно знал стиль этого молодого господина: тот обожал пялиться на красавцев, но обычно не заигрывал с незнакомцами, потому что у юного господина наблюдалась легкая степень брезгливости, и он бы побрезговал пачкаться.

И все же Шан Хуайчжоу невольно думал: сколько же еще таких братишек этот молодой господин успел завести на стороне за то время, пока они были в ссоре?

И та заявка в друзья, которую Юй Ми отправил ему, уж не была ли отправлена всем подряд?

В этот момент Шан Хуайчжоу почувствовал себя полнейшим клоуном.

Вспылив, он резко вдарил по тормозам и припарковал машину у обочины.

Юй Ми испугался, решив, что Шан Хуайчжоу и впрямь собирается высадить его здесь.

Шан Хуайчжоу изо всех сил постарался сдержать эмоции, из-за чего выражение его лица на мгновение показалось несколько странным: — Хочешь поехать ко мне? Можно.

Шан Хуайчжоу заглянул Юй Ми в глаза, читая по его взгляду и выражению лица то, что тот не успел высказать: — Но приютить тебя я могу лишь временно, пока ты не подыщешь... подходящее место, чтобы тут же съехать...

Не успел Шан Хуайчжоу договорить, как услышал, что Юй Ми неожиданно радостно вскрикнул, отбросил телефон и стремглав бросился Шан Хуайчжоу в объятия.

Шан Хуайчжоу от такого удара даже слегка растерялся.

Грудные мышцы Шан Хуайчжоу были твердыми как камень, и маленькая головка Юй Ми, влетев туда, врезалась довольно больно. Однако тот совершенно не обращал на это внимания, радостно ликуя: — Спасибо, братец, люблю тебя, люблю! Мяу-мяу-мяу-мяу!

Уголки губ Шан Хуайчжоу странно напряглись. Ему хотелось улыбнуться, но нельзя, и они продолжали неумолимо ползти вниз.

Надо полагать, Юй Ми только что вообще не расслышал, что он там говорил, впрочем, неважно.

Разве это не само собой разумеющееся дело?

Раз уж они расстались, с какой стати ему вечно жить в доме бывшего?

Во всяком случае, задерживать Юй Ми надолго он не собирается.

Он подыщет подходящий момент, чтобы Юй Ми съехал.

Он не поступится своими принципами.

Он просто временно оказывает Юй Ми услугу.

Почувствовав слабый аромат древесных фруктов, исходивший от Юй Ми, Шан Хуайчжоу не удержался и, пока тот не видит, воровато пощупал его мягкую узкую талию.

Юй Ми был так счастлив.

Ему не придется возвращаться в ту тесную, обшарпанную общагу.

Семья Шан разбогатела в Гонконгском районе: сначала они были гонконгскими коммерсантами, а затем их инвестиционный бизнес разросся, дело пошло в гору, и в конце концов они перенесли главную базу на материк.

Биологические родители Шан Хуайчжоу оба были коренными жителями Гонконгского района.

Однако Шан Хуайчжоу в детстве рос в горах на материке. Говорили, что тогда отец Шан Хуайчжоу привез мать Шан на материк обсуждать дела, и как раз в это время у матери Шан подошел срок родов. Ее доставили в крупную больницу Шэньчжэня, но назло в тот день в той же родильной палате находился ребенок, родившийся примерно в то же время, что и Шан Хуайчжоу, и из-за невнимательности медсестры младенцев перепутали — так они и поменялись местами.

Позднее Шан Хуайчжоу по какой-то причине потерялся и разлучился с приёмными родителями, угодив в горы провинции Сычуань, где его пропадали на целые десятки лет.

Когда его только вернули в семью Шан, Шан Хуайчжоу был совсем загорелым, худым, с присущим подросткам изможденным видом, но Юй Ми все равно разглядел потенциал в этом его чермалычном лице.

Он с детства был падок на красоту, отлично умел ценить смазливых парней, и сколько лет он ни следил за миром шоу-бизнеса, стоило ему приглядеть какого-нибудь новичка, как тот непременно взлетал на вершину популярности, причем исключительно благодаря внешности, почти не зная поражений.

В то время Шан Хуайчжоу только приехал в Шэньчжэнь и по какой-то причине вечно со всеми дрался, казалось, потому что все эти шэньчжэньские мажоры и некоторые родственники семьи Шан презирали его.

Все они звали его деревенщиной.Но Юй Ми видел лишь свирепость и крутизну, с которыми Шан Хуайчжоу размахивал кулаками, лупя людей.

Ужасно мэнски, ужасно колоритно.

В человеке за восемь лет многое меняется: кто-то становится только хуже, а кто-то — всё краше.

Юй Ми считал, что Шан Хуайчжоу относился ко второй категории.

К тому же черты лица у Шан Хуайчжоу и без того выдались на славу.

Мать Шан Хуайчжоу на четверть происходила из иностранного рода, и он унаследовал едва ли не всю её внешность, так что, когда Шан Хуайчжоу только вернули в семью, никто практически и не усомнился в том, кто он такой.

Однако это не мешало ему по-прежнему оставаться без внимания в клане Шан.

Юй Ми сидел на пассажирском сиденье роскошного минивэна Шан Хуайчжоу и исподтишка косился на него.

Он и впрямь стал ещё красивее, чем прежде, да и фигура приобрела куда более соблазнительные очертания.

Юй Ми как раз любил крепких парней с развитой мускулатурой, хотя и не слишком громоздких — излишняя бугристость выглядела некрасиво.

Слишком сухие мышцы казались Юй Ми недостаточно надежными, а вот телосложение Шан Хуайчжоу было ровно таким, как надо.

Одежда нормального размера на нем сходилась, но при этом сидела вплотную, находясь на грани того, чтобы треснуть по швам, — точно так же, как и сейчас на Шан Хуайчжоу.

Взгляд Юй Ми плавно соскользнул на воротник рубашки на груди Шан Хуайчжоу.

И он невозмутимо сглотнул слюну.

Он помнил, что раньше Шан Хуайчжоу не был таким ладным — ну, от силы чуть плотнее обладателей тонких мышц, а теперь его тело полностью отвечало эстетическим стандартам Юй Ми.

Интересно, каков он на ощупь? Наверняка твердый как камень. Мускулы Шан Хуайчжоу и раньше отличались жесткостью, и Юй Ми безумно любил тискать его пресс в те времена.

При воспоминании о прошлом Юй Ми даже немного предался ностальгии и тут же позабыл, что вообще-то всё еще находился на этапе заискивания перед Шан Хуайчжоу. Он повернулся к нему и выпалил:

— Можно сначала заехать в общежитие за вещами? Я вообще не захватил одежду... Или давай я сперва вернусь в общагу и вывезу часть багажа, чтобы потом меньше мотаться туда-сюда!

Шан Хуайчжоу мысленно усмехнулся.

Ну конечно, он даже притворяться не стал — неужели так не терпелось?

Шан Хуайчжоу нажал на газ и снова тронул машину с места.

Добравшись до университета S, Шан Хуайчжоу припарковал автомобиль прямо под окнами общежития Юй Ми.

Юй Ми толкнул дверцу, выпрыгнул наружу, обернулся к Шан Хуайчжоу и бросил:

— Братец, жди меня!

После чего, словно радостная птичка, вприпрыжку умчался внутрь жилого корпуса.

Шан Хуайчжоу откинулся на спинку сиденья, и на его суровом лице незаметно промелькнула улыбка, но уже мгновение спустя, словно опомнившись, он тут же напустил на себя прежний холодный вид.

Вернувшись в комнату, Юй Ми вытащил из шкафа с номером, соответствующим его кровати, огромную дорожную сумку марки Boston и принялся набивать её сменной одеждой на ближайшие пару дней.

В этот час остальные обитатели комнаты уже вернулись с пар: кто-то собирался в столовую, а кто-то сидел перед монитором за видеоиграми.

Заметив возню Юй Ми, Жун Цзя оторвался от компьютера, уставился на него и спросил:

— Юй Ми, ты съезжаешь?

— А… — улыбнулся Юй Ми. — Ага!

— Кстати, — тут же спохватился Жун Цзя, — ты мне днем перевел сто юаней, это слишком много, в столовой столько не тратят, я тебе лишнее верну.

— Ничего страшного! — произнес Юй Ми своим фирменным мягким тоном. — Считай это благодарностью и платой за хлопоты!

Его слова звучали наивно и искренне, в них не было ни капли злого умысла или высокомерной благотворительности — таковы были его натура и уверенность в себе, воспитанная в атмосфере всеобщего баловства. Он привык относиться к окружающим легко и щедро, ведь за первые два с лишним года своей жизни он ни в чем не знал нужды.

К тому же, если в дальнейшем ему перестанет хватать карманных денег, он сможет попросить их у Шан Хуайчжоу!

Кому же еще Шан Хуайчжоу тратить деньги, как не ему? Исключено!

В полном восторге запихнув в дорожную сумку Boston еще целую кучу одежды, Юй Ми подумал немного и решил задействовать чемодан на колесиках, чтобы забрать всё, что удастся собрать, за один раз. Утрамбовав всё до отказа, он выпятил грудь, попрощался с оставшимися в комнате соседями, а затем, катя за собой чемодан и волоча дорожную сумку, направился к выходу.

Однако, дойдя до лестничной площадки, Юй Ми понял, что сдвинуть всё это с места не сможет. Он тут же бросил чемодан и сумку в углу у лестницы и, стуча каблуками, со всех ног побежал вниз. С криками братец он добежал до минивэна Шан Хуайчжоу и тихонько постучал по стеклу.

Раздался тихий звук, и стекло со стороны водительского места плавно опустилось.

Обнажив янтарные глаза Шан Хуайчжоу и его суровый, словно высеченный из камня профиль.

— Братец… — Юй Ми склонил голову набок и капризно протянул: — Я столько всего собрал, но унести не могу. Поможешь мне, а?

Вечерний ветер трепал мягкие кудряшки на макушке Юй Ми, который бежал вниз без оставок и теперь слегка запыхался.

Его круглые глаза лукаво сужались к внешним уголкам, длинные пушистые ресницы напоминали реснички маленькой антилопы, а в красивых зрачках под опушенными веками отражалось лицо Шан Хуайчжоу.

http://bllate.org/book/28288/3418968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу