×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 279

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ледяная вода хлынула ей в рот и нос. Янь Сихо отчаянно замахала руками, пытаясь вырваться, но Уилл был слишком силён — она не могла освободиться. Вспомнив, что он уже получил удар в пах, она резко подняла ногу и со всей силы пнула его прямо в то же место.

— Чёрт!

Уилл завопил от боли, громко выругавшись. Он схватился обеими руками за место, из которого снова потекла кровь. Его лицо исказилось от ярости, а взгляд стал зловещим.

— Сука! — прохрипел он. — Я ведь хотел оставить тебя ещё на пару дней, но раз ты такая непокорная, значит, тебе и правда надоело жить! Ладно, сейчас же отправлю тебя к чёртову дьяволу!

Он выхватил пистолет из-за пояса и приставил дуло ко лбу Янь Сихо.

Глядя на чёрное отверстие ствола, она задрожала всем телом. Хотя страх сковывал её до мозга костей, она не собиралась умолять его о пощаде.

Закрыв глаза, она приняла выражение полной покорности судьбе: «Делай со мной что хочешь».

Уилл зловеще усмехнулся:

— Сначала прикончу тебя, а потом пожарю твоё мясо на гриле!

Янь Сихо услышала, как он нажимает на спусковой крючок. Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, а губы задрожали, несмотря на то, что она крепко их стиснула.

Но даже в этот момент она сохраняла вид непоколебимой стойкости.

Смерть уже не в первый раз стояла перед ней лицом к лицу, и, конечно, она боялась.

Но если это и есть её судьба — она готова её принять.

В самый момент, когда она уже собралась смириться с неминуемым, в ушах раздался громкий всплеск — будто что-то тяжёлое рухнуло в воду.

Янь Сихо резко распахнула глаза и увидела, как Уилл, ещё секунду назад собиравшийся её убить, рухнул в озеро. Её зрачки сжаллись.

Из затылка Уилла сочилась кровь, окрашивая прозрачную воду у её ног в ярко-алый цвет.

С трудом сдержав желание закричать, она почувствовала, как по спине пробежало предчувствие. Медленно подняв дрожащие ресницы, она взглянула вперёд.

Неподалёку стояла высокая фигура в чёрном. В руке у него дымился пистолет с глушителем. Лицо было скрыто под маской и шляпой, но она узнала его сразу.

Это был Е Цзюэмо.

Он пришёл спасти её!

Он пришёл спасти её!

Сердце, которое всё это время бешено колотилось где-то в горле, наконец-то вернулось на место.

Когда Уилл чуть не убил её, она не плакала и не умоляла о пощаде. Но теперь, увидев его — словно небожителя, сошедшего с небес, — слёзы хлынули из глаз, будто прорвалась плотина.

Она крепко зажмурилась, боясь, что это всего лишь галлюцинация. Но когда открыла глаза снова — он всё ещё стоял там.

Янь Сихо выбралась из воды и сделала несколько шагов в его сторону, но её тело, измученное за последние дни, не выдержало — она снова упала в воду. В голень впилось что-то острое, будто её укусили, но она не обратила внимания и, поднявшись, побежала к нему.

Она боялась, что если замедлится хоть на миг, он исчезнет.

Е Цзюэмо смотрел, как женщина, словно безумная, несётся к нему. В его глазах выступили слёзы.

Она жива! Слава богу!

Последние два дня он искал её, терзаясь страхом, что с ней случилось непоправимое.

Пока она жива — он готов на всё ради неё!

Когда до него оставалось всего два-три шага, Янь Сихо внезапно остановилась. Взглянув на его лицо, скрытое в тени, она сквозь слёзы вдруг нахмурилась.

Как он вообще осмелился прийти сюда один? А если бы его подстерегала опасность?

Они молча смотрели друг на друга в полумраке несколько секунд, пока он не сделал шаг вперёд и не обнял её, не сказав ни слова.

Её нос ударился о его твёрдую грудь — больно, но она стиснула зубы.

Он прижимал её так крепко, что ей стало трудно дышать.

Она подняла руки и тоже крепко ухватилась за его плечи.

Слёзы капали ему на рубашку.

— Когда я узнал, что тебя бросили в Пустыню Смерти, у меня внутри всё оборвалось… Прости меня! — прошептал он. — Если моя любовь приносит тебе только боль, я не знаю, стоит ли мне продолжать бороться. Противодействие семьи, враги, подстерегающие в тени, и эти злобные женщины…

Он знал: открытые удары можно отразить, но от кинжала в спину не уберёшься. После стольких испытаний даже самая сильная женщина не выдержит.

Увидев её израненную, измученную фигуру, стоящую здесь, почти убитую этим мерзавцем, обычно непоколебимого Е Цзюэмо пронзила нестерпимая боль.

Он ведь хотел подарить ей счастье и радость… Но счастлива ли она на самом деле?

Сможет ли она вынести ещё одно такое испытание?

Он вновь и вновь спрашивал себя: почему он не может защитить даже ту, кого любит больше всего на свете? Почему каждый раз она оказывается на волосок от гибели?

Достоин ли он её любви?

Если его отец узнает, что она дочь Кэта, весь род, а может, и вся страна выступят против их союза.

Тогда он снова поставит её под удар — и на этот раз её жизнь окажется в ещё большей опасности.

— Цзюэмо, ты душишь меня… Мне нечем дышать… — прошептала она.

Е Цзюэмо немного ослабил объятия и опустил взгляд на неё.

Её кожа покраснела от солнца, на лбу, в уголках рта и на щеках — синяки и раны.

При виде этого его сердце сжалось, будто его разрезали ножом.

На этот раз ей повезло выжить. А в следующий?

Отец никогда не согласится на её брак с представителем рода Е и пойдёт на ещё более жестокие и подлые поступки!

Он обязан сам взять власть в свои руки!

Раньше он не стремился к власти, но теперь, ради любимой женщины, он должен взойти на самую вершину. Его отец сумел создать самых смертоносных теневых стражей в мире — и Е Цзюэмо тоже сможет!

Всё — лишь вопрос времени.

Когда он снова обнял Янь Сихо, она почувствовала, как его тело дрожит.

Он боится потерять её?

Она слегка отстранилась:

— Цзюэмо, ты больно сжимаешь меня…

Он не дал ей договорить — схватил её за подбородок и заставил поднять лицо. Его губы жадно впились в её рот.

Это был не поцелуй — это был шторм, жестокий и неистовый.

Её губы уже были потрескавшимися, и от его укусов она вскрикнула от боли.

Она упёрлась ладонями в его плечи и оттолкнула его, сердито сверкнув глазами:

— Е Цзюэмо! Ты больно кусаешься! Что с тобой? С первой же минуты такой дикарь?

Его глаза покраснели от боли и вины, когда он смотрел на неё — измученную, израненную, но всё ещё стоящую на ногах.

Он приготовил столько слов за время поисков, но теперь, увидев её, не мог вымолвить ни одного — только муки совести и самобичевание.

— Ты злишься на меня? — спросил он, бережно обхватив её лицо ладонями.

Она дрогнула. Конечно, она понимала, что он имел в виду.

За столь короткое время она пережила столько: похищение Люсией, бросок в Пустыню Смерти… И все, кто причинил ей зло, так или иначе были связаны с ним.

Он чувствовал вину.

Но ведь это не его вина!

Он сделал всё возможное: после похищения Люсией он послал стражу защищать её. Но он не бог — не мог предугадать, что Бай Няньвэй владеет искусством гипноза, и уж тем более не ожидал, что сама госпожа Чарльз нарушит договор и прикажет своим людям оглушить её и бросить в Пустыню Смерти.

Хотя в пустыне, когда она уже почти сдалась, ей на миг показалось, что от этой любви, полной испытаний, лучше отказаться… Но потом она отбросила эту мысль.

Пока он не откажется от неё — она будет стоять рядом, смело идя с ним сквозь все трудности.

Она покачала головой:

— Нет. Не злюсь.

— А я злюсь на себя, — глухо сказал он. — Я постоянно прошу тебя быть смелой, стойкой, не сдаваться… Но сам не могу дать тебе даже базовой безопасности.

Её глаза наполнились слезами:

— Некоторые вещи невозможно предвидеть. Ты ведь не хотел, чтобы со мной случилось несчастье. Я никогда не винила тебя. Более того — каждый раз, когда мне грозила опасность, ты приходил спасать меня. Этого для меня уже достаточно, чтобы быть благодарной и счастливой!

Е Цзюэмо отпустил её и крепко сжал губы:

— Ладно, об этом позже. Здесь слишком опасно — нам нужно уходить!

Он потянул её к джипу, стоявшему неподалёку.

Но через несколько шагов она вырвала руку.

Е Цзюэмо недоуменно посмотрел на неё:

— Что случилось? Здесь нельзя задерживаться!

Янь Сихо вспомнила о своём обещании Няньвэй и быстро объяснила ему всё, что произошло:

— Настоящая Няньвэй здесь. Если мы уйдём, мы обязаны забрать её с собой.

Е Цзюэмо был потрясён:

— Невозможно! Няньвэй увезли Чарльз и его люди!

Она понимала, что он не может сразу поверить в это — ведь даже она сама долго не могла осознать увиденное.

— Цзюэмо, я не вру. Няньвэй рассказала мне: нас преследовала её сестра-близнец. Именно она бросила Няньвэй в пустыню. Та уже больше десяти лет живёт здесь. Сегодня я видела, как её пытали. Мы договорились: если ты придёшь спасать меня — мы уходим все вместе.

Лицо Е Цзюэмо стало ещё мрачнее, черты заострились. Минуту он молча переваривал услышанное.

— Я и не знал, что у неё есть сестра-близнец.

— Да. Даже родители думали, что Бай Няньцин мертва. Только Няньвэй знала, что она жива. И эта сестра невероятно умна — умеет так точно копировать Няньвэй, что никто не замечает подмены. Если бы ты раскусил её раньше, у вас с ней не было бы Чуаньчуня.

Е Цзюэмо нахмурился:

— Всё произошло слишком внезапно. Дай мне немного подумать, как спасти её.

— Цзюэмо, я вернусь в замок и предупрежу Няньвэй. Мы с ней тайком выберемся, а ты нас подхватишь снаружи.

— У замка есть охрана?

Когда Уилл вывозил её, она была в бессознательном состоянии и не знала, стоит ли кто-то на страже.

Е Цзюэмо помолчал несколько секунд:

— Просто опиши мне план замка и комнату, где живёт Няньвэй. Я отвезу тебя и своего офицера в безопасное место, а сам тайно проникну в замок и выведу её. Вы с офицером уезжайте первыми.

— Но… — она испугалась за него, но тут же поняла: если она пойдёт с ним, ему придётся отвлекаться на неё. — Хорошо.


Няньвэй почувствовала, как кто-то тронул её за плечо. Она открыла глаза и увидела мужчину в маске, стоявшего в полумраке. Она уже хотела закричать, но он снял маску.

Узнав его лицо, Няньвэй широко распахнула глаза от изумления.

Неужели это галлюцинация?

Как ещё она могла увидеть Е Цзюэмо?

Е Цзюэмо с детства проходил особую подготовку — обладал феноменальной памятью и способностью быстро ориентироваться. Выслушав краткое описание замка от Янь Сихо, он без труда проник внутрь.

http://bllate.org/book/2827/309596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода