×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его рука — длинная и сухая — была словно печка в зимний день, мягко проглаживая её сердце, как горячим утюгом.

Он слегка сжал её пальцы — не слишком сильно, но этого оказалось достаточно, чтобы она почувствовала глубокое, почти детское спокойствие.

Честно говоря, ей было невыносимо неловко от того, что каждый раз, когда они целуются, их застаёт врасплох его отец. Она не могла не тревожиться и не краснеть от стыда при этой мысли.

Он и так её недолюбливал, а теперь, после всего случившегося, наверняка возненавидел окончательно.

Наверняка решил, что она соблазняет его сына прямо в правительственном здании!

Е Цзинь встретил Бай Няньвэй у подъезда: охрана не знала её и не пускала внутрь. В этот самый момент он как раз подъехал на машине и провёл её наверх.

Последние два дня Е Цзюэмо оказался втянут в скандал из-за неё, и она чувствовала перед ним вину. Вчера она уже хотела навестить его, но журналистов было слишком много — пробиться сквозь их толпу было просто невозможно. Лишь сегодня Люсия перехватила внимание прессы, и Бай Няньвэй наконец избежала надоедливых репортёров.

Она пришла, чтобы предложить свою помощь — если понадобится, готова была выступить с опровержением в его защиту. Но, едва переступив порог кабинета, увидела картину, от которой сердце её сжалось, будто его пронзили ледяным ножом. Янь Сихо в спешке вскочила с его колен: глаза её сияли томным блеском, щёки пылали, губы были сочными, набухшими, блестели от влаги… Очевидно, поцелуи были страстными, долгими и неосторожными.

И даже после появления отца Е и Бай Няньвэй он не отпустил Янь Сихо — оставил стоять рядом с собой.

Вместе они выглядели как любящая супружеская пара.

Не каждая женщина удостаивалась чести стоять рядом с ним в этом здании. Бай Няньвэй прекрасно понимала скрытый смысл этого жеста.

Он демонстративно заявлял отцу и ей самой: Янь Сихо — его женщина!

Янь Сихо чувствовала себя крайне неловко под пристальными взглядами отца Е и Бай Няньвэй, но не убежала. Когда Е Цзинь вошёл, она вежливо поздоровалась:

— Добрый день, дядя Е.

В прошлый раз он резко одёрнул её за то, что она осмелилась называть его «дядей», но всё же он был старшим — нельзя же делать вид, будто не заметила его.

Е Цзинь тоже видел её нынешний вид: щёки пылали, губы покраснели и опухли — явно не раз целовалась с его сыном. Увидев, что Янь Сихо всё ещё стоит рядом с Е Цзюэмо и не уходит, он нахмурился и строго произнёс:

— У меня с Няньвэй есть к тебе дело. Ты здесь чужая — уходи.

Если он считает её чужой, значит, Бай Няньвэй — уже член семьи?

Или, может, он уже решил, что именно она станет его невесткой?

Янь Сихо крепко сжала губы. Она не хотела усугублять своё унижение и попыталась вырвать руку, но Е Цзюэмо лишь крепче сжал её пальцы.

— Отец, с каких пор моя женщина стала чужой? Если она чужая, то кто тогда я? Неужели вы меня подкинули?

Е Цзинь с досадой смотрел на сына, который вновь и вновь защищал эту девушку. На лбу у него вздулась жилка, но он не ответил, а повернулся к Янь Сихо:

— Ты вообще понимаешь, где находишься? Какая же ты бесстыжая!

Презрение в его глазах заставило её сердце сжаться.

Он, наверное, считает её невоспитанной, из низкого рода?

В такой ситуации лучше было молчать — чем больше она скажет, тем хуже будет его мнение о ней.

Она опустила ресницы, чувствуя стыд и растерянность. Е Цзюэмо, почувствовав её состояние, крепче сжал её ладонь и холодно, но твёрдо обратился к отцу:

— Не она бесстыдна — это я поцеловал её. Сейчас обеденный перерыв, и никто не запрещает целоваться со своей женщиной в это время.

Для него поцелуй — будто бы нечто обыденное. Он произнёс это спокойно, без тени смущения, с холодной аристократической сдержанностью.

Лицо Е Цзиня потемнело от ярости — казалось, он вот-вот бросится к сыну и изо всех сил ударит его.

— Как бы сильно ты ни любил её, я чётко заявляю: пока я жив, эта женщина не переступит порог нашего дома!

С этими словами он развернулся и вышел из кабинета.

Когда в помещении остались только Е Цзюэмо, Янь Сихо и Бай Няньвэй, та не выдержала:

— Цзюэ, он же твой отец! Ты так грубо с ним разговариваешь — он же потерял лицо!

Е Цзюэмо спокойно посмотрел на неё:

— А как он поступил с Сихо? Где её достоинство?

Бай Няньвэй вздрогнула.

Она и не думала, что Янь Сихо уже заняла в сердце Е Цзюэмо такое высокое место. Ради неё он готов ссориться с собственным отцом!

Чем же эта девушка так хороша, что заслужила подобное отношение?

В груди Бай Няньвэй будто засели тысячи фунтов ваты — даже дышать стало трудно.

Он же обещал ей однажды: они состарятся вместе, и он будет любить только её всю жизнь. Почему же он изменился? Почему полюбил другую?

Янь Сихо растрогалась до слёз, услышав, как он защищает её. Лёгкими ногтями она слегка надавила на его ладонь. Ему стало приятно, и он начал нежно поглаживать тыльную сторону её белоснежной руки.

Она подняла на него глаза и тихо улыбнулась — искренне, от всего сердца.

Он ответил ей таким же взглядом — глубоким, тёплым и мягким.

Бай Няньвэй смотрела на эту сцену и чувствовала, как её сердце разрывается на части.

Они нарочно демонстрируют ей свою близость — что они вообще хотят этим сказать?

— Цзюэ, ты подумал, как это повлияет на твою репутацию? В последние дни вокруг тебя и так полно скандалов! Люди говорят, что ребёнок Люсии был твоим. Если сейчас всплывут слухи о тебе и Янь Сихо, твой имидж будет окончательно разрушен!

На самом деле, Бай Няньвэй была права. Е Цзюэмо и так находился под пристальным вниманием общественности — любая новая утечка могла нанести серьёзный урон. Янь Сихо снова попыталась вырвать руку, но он не отпустил её и спокойно посмотрел на взволнованную Бай Няньвэй:

— Заботься о своём здоровье. Остальное я решу сам.

— Цзюэ, я же хочу тебе добра…

Он прервал её, не дав договорить:

— Не нужно.

Эти три холодных слова вонзились в сердце Бай Няньвэй, как острый клинок.

— Я говорил: не вмешивайся в мою личную жизнь. Даже если пресса запечатлит нас с Сихо вместе — я прямо скажу, что она моя девушка.

Даже если пресса запечатлит нас с Сихо вместе — я прямо скажу, что она моя девушка.

Эти слова потрясли обеих женщин.

Глаза Янь Сихо наполнились слезами. Она крепко прикусила губу, чтобы не расплакаться от волнения.

Она прекрасно понимала: если он сейчас официально признает их отношения, это нанесёт ему колоссальный удар. Она не могла даже представить, насколько серьёзными будут последствия.

Конечно, она не позволила бы ему сделать это — по крайней мере, не сейчас.

Но женщины эмоциональны по своей природе. Одних этих слов было достаточно, чтобы она почувствовала себя счастливой и растроганной.

Бай Няньвэй испытывала прямо противоположные чувства: унижение, зависть, гнев — всё смешалось в её душе.

Она подняла на него глаза, полные слёз, и встретилась с его холодным, непроницаемым взглядом. В голове у неё всё поплыло.

Он изменился. Действительно изменился.

Больше он не тот заботливый, нежный юноша, который когда-то оберегал её.

Бай Няньвэй опустила глаза, подавляя боль, а когда снова подняла их, на губах играла лёгкая, горькая усмешка:

— Видимо, я зря вмешиваюсь. Цзюэ, скажи честно: ради Янь Сихо ты готов отказаться даже от меня как от подруги?

Е Цзюэмо слегка нахмурился:

— Я говорил: пока ты не лезешь в мою личную жизнь, я дам тебе всё, что пожелаешь.

— Ха, — горько усмехнулась она. — Всё, что пожелаю? Драгоценности, бренды, деньги? Ты думаешь, мне этого не хватает? Я совсем одна, без родных и близких. Мне нужна не роскошь, а забота и тепло семьи. А ты даже не хочешь со мной встречаться! Боишься, что Янь Сихо ревнует, если мы просто коснёмся друг друга! Это и есть твоя «компенсация»?

Е Цзюэмо прищурил свои глубокие, тёмные глаза и резко спросил:

— Что ты хочешь в качестве компенсации?

— Я… просто хочу, чтобы ты относился ко мне как к младшей сестре.

Затем она, с мокрыми от слёз глазами, посмотрела на Янь Сихо:

— Госпожа Янь, я больше не претендую на Цзюэ. В будущем мы будем общаться как брат и сестра. Ты не будешь возражать?

Её слова звучали так, будто Янь Сихо — ревнивица и мелочная особа! Если бы Бай Няньвэй не показала ей с самого начала, что до сих пор любит Е Цзюэмо, она бы с радостью помогала ему заботиться о ней.

Но теперь было ясно: Бай Няньвэй не смирилась.

Раз Е Цзюэмо провёл чёткую черту, она тут же придумала новую отговорку — хочет остаться рядом с ним «как сестра». Какая наглость!

Между ними ведь даже нет родственных связей! У них есть общий сын — как они могут быть «братьями и сёстрами»?

Янь Сихо промолчала. Это решение должен принимать сам Е Цзюэмо.

— Няньвэй, сначала я действительно хотел считать тебя сестрой. Но потом понял: между нами невозможно такое отношение. Ты — мать Чуаньчуня. Мы с Сихо всегда будем помогать тебе в трудностях. Но я больше не стану делать ничего, что может её ранить или вызвать недоверие. Впредь нам стоит держать дистанцию.

Его слова были прямолинейны, решительны и окончательны.

Ради Янь Сихо он мог быть с ней таким жестоким и безжалостным.

Сердце Бай Няньвэй разбилось окончательно.

Она закрыла глаза, не желая усугублять конфликт, и, сдерживая дрожь в голосе, сказала:

— Я видела в новостях, как тётушка Ахая устроила скандал. Я ведь жила много лет в деревне Тао — может, я поговорю с ней?

Услышав это, Янь Сихо вспомнила вчерашний разговор с тётушкой Ахайей. Если Бай Няньвэй пойдёт убеждать её, это только усугубит ситуацию!

— Не нужно. Я сам всё улажу, — отрезал Е Цзюэмо и нажал внутреннюю связь: — Пусть секретарь проводит госпожу Бай в больницу.

Как только Бай Няньвэй вышла из кабинета, слёзы хлынули из её глаз.

Е Цзинь стоял в конце коридора и курил. Увидев её, он подошёл и велел секретарю уйти. Оставшись наедине, он нахмурился:

— Почему ты плачешь?

Бай Няньвэй быстро вытерла слёзы и покачала головой:

— Ничего…

Голос её дрожал.

Е Цзинь бросил взгляд на закрытую дверь кабинета сына и, кажется, всё понял. Его брови сдвинулись ещё сильнее:

— Он уже совсем не помнит старых чувств?

— Дядя Е, он теперь ради Янь Сихо не хочет даже дружить со мной. Говорит, что мы должны держать дистанцию, провести чёткую черту… А когда я поправлюсь, отправит меня за границу.

Слёзы снова потекли по её щекам:

— Я же искренне предупредила его: если сейчас СМИ сфотографируют его с Янь Сихо, это навредит его репутации. А он не слушает! Говорит, что если снимут — сразу объявит, что она его девушка!

Е Цзинь нахмурился ещё сильнее, грудь его тяжело вздымалась:

— Эта лисица! Настоящая разлучница! Если так пойдёт, боюсь, он и наследного принца скоро лишится!

— Да, дядя Е, не дайте себя обмануть внешней кротостью Янь Сихо! На самом деле она хитрая и язвительная. Именно она настраивает Цзюэ против меня — хочет, чтобы он держался только за неё и не терпела рядом ни одной другой женщины!

http://bllate.org/book/2827/309560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода