× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Няньвэй всё это время сидела в гостиной. Увидев, что вернулся Е Цзюэмо, она обрадованно улыбнулась, но улыбка едва тронула губы, как взгляд упал на Янь Сихо, шедшую следом за ним, и в глазах мгновенно вспыхнула тень злобы.

— Как это она оказалась здесь вместе с Цзюэ?

Е Цзюэмо решительно шагнул к Няньвэй и поспешно спросил:

— Как Чуаньчунь?

— Врач сделал ему укол, но после этого он ещё дважды вырвал и уснул.

Е Цзюэмо сжал тонкие губы и окликнул управляющего:

— Отчего именно заболел маленький господин?

— У маленького господина рвота и понос. Врач поставил диагноз — пищевое отравление.

— Пищевое отравление? — лицо Е Цзюэмо мгновенно потемнело от гнева. — Созовите всех поваров из дворца!

— Ваше высочество, я уже всё проверил. Ни повара, ни продукты не при чём. Скорее всего, маленький господин отравился в школе.

Е Цзюэмо нахмурился:

— Завтра разберитесь в школе. Если подтвердится, что отравление произошло именно там, школа понесёт ответственность!

— Слушаюсь.

Когда управляющий ушёл, Е Цзюэмо быстро направился наверх. Янь Сихо тоже хотела последовать за ним, но Няньвэй остановила её.

— Госпожа Янь.

Услышав голос Няньвэй, Янь Сихо холодно обернулась.

— Госпожа Янь, Чуаньчунь — мой сын. Мне не нужна твоя забота о нём. И, пожалуйста, держись от него подальше впредь.

Янь Сихо сжала губы и похолодевшим взглядом посмотрела на Няньвэй:

— Это Чуаньчунь не хочет меня видеть или Цзюэмо запретил тебе приближаться?

Няньвэй подкатила на инвалидной коляске прямо к Янь Сихо. На её лице не дрогнул ни один мускул:

— Ни то, ни другое. Я требую этого как мать.

Янь Сихо усмехнулась:

— А на каком основании ты это требуешь? Если Цзюэмо женится на мне, я тоже стану матерью Чуаньчуня. Да и вообще, сейчас мои чувства к нему глубже твоих.

Слова Янь Сихо больно ранили Няньвэй.

Да, она десять лет не видела сына. Он не бросился к ней, как другие дети, не вис на шее, не лепетал «мама». Напротив, с Янь Сихо он вёл себя гораздо теплее.

Сегодня, когда она забирала его из школы, он всю дорогу болтал, какая Янь Сихо добрая и замечательная. Ей было невыносимо слушать.

Разве она, его родная мать, станет с ним плохо обращаться?

Неизвестно, какой манипуляцией Янь Сихо околдовала их обоих — и отца, и сына. Оба словно потеряли голову от неё.

Няньвэй глубоко вдохнула и посмотрела на соперницу тёмным, непроницаемым взглядом:

— Даже если твои чувства к Чуаньчуню сильнее моих, разве это изменит тот факт, что он мой родной сын? А насчёт того, что Цзюэмо женится на тебе… Не смешите меня! Сегодня отец Е заходил ко мне в больницу. По его словам, он никогда не допустит, чтобы ты переступила порог дома Е.

Никогда!

Эти слова больно укололи Янь Сихо в самое сердце.

Опустив длинные ресницы, а затем подняв их вновь, она взглянула на Няньвэй с непостижимым блеском в глазах:

— Если я не смогу войти в дом Е, тебе, госпожа Бай, должно быть особенно приятно? Ты ведь постоянно твердишь, что не хочешь возобновлять старые отношения с Е Цзюэмо, но на самом деле очень этого хочешь! Жаль только, что теперь он испытывает к тебе лишь чувство долга и вины. Ты, наверное, в отчаянии? Сначала выгнать меня из его жизни, потом сослаться на необходимость наладить отношения с сыном и ежедневно появляться во дворце Клас, постепенно возвращая себе его сердце и становясь хозяйкой этого дома… Верно я угадала, госпожа Бай?

Бай Няньвэй медленно захлопала в ладоши и, не скрывая холодной усмешки, произнесла:

— Госпожа Янь, вы отлично умеете строить догадки! Даже если у меня и есть такие планы, что в этом плохого? Ведь хозяйка этого дворца по праву принадлежит мне.

— Но задумывались ли вы, захочет ли этого сам Е Цзюэмо? Он больше не любит вас. Вернуть его — задача непростая!

— Да, я знаю, это нелегко. Но даже если мне не удастся стать хозяйкой дворца, почему бы мне не остаться здесь в качестве его родственницы? В крайнем случае, если он всё же приведёт тебя сюда, ты будешь его возлюбленной, а я — его родственницей. Я всё равно останусь во дворце, и тебе придётся видеть меня каждый день.

Янь Сихо наконец поняла: Бай Няньвэй из тех, кто, не получив желаемого сама, не даст этого другим. Её характер уже извратился.

— Ты осмелишься повторить эти слова Е Цзюэмо?

— А зачем? Лучше ты сама ему скажи!

Янь Сихо посмотрела на вызывающе усмехающуюся Бай Няньвэй и улыбнулась в ответ:

— Ты хочешь нас поссорить? Ты прекрасно знаешь, что у меня нет доказательств, и он мне не поверит. Наоборот, это лишь вызовет у него ко мне недоверие. Так что я говорить не стану. Но, думаю, скоро он сам всё поймёт. Пусть лучше сам увидит твою одержимость им, чем услышит это от меня!

Пусть сам осознает — так будет лучше!

Глаза Няньвэй сузились. Она не ожидала, что Янь Сихо окажется не просто красивой куклой, а обладает умом.

— Что ж, посмотрим, кто кого! — сказала Няньвэй и покатилась на коляске к лифту.

Когда Няньвэй скрылась в лифте, Янь Сихо на несколько секунд задумалась, затем взяла свой чемодан и покинула дворец Клас.

Чуаньчуню больше ничего не угрожало — она была спокойна.

Что до Е Цзюэмо — пусть сам разберётся с Бай Няньвэй и её болезненной привязанностью. Если он не устоит перед её манипуляциями, тогда он и не достоин её любви!

...

Няньвэй тихо открыла дверь в комнату Чуаньчуня. Увидев Е Цзюэмо, сидевшего у кровати и крепко державшего в руке детскую ладошку сына, она тихо произнесла:

— Цзюэ, я так переживаю за Чуаньчуня… Можно мне остаться на ночь и побыть с ним?

Е Цзюэмо взглянул на бледного Чуаньчуня и кивнул:

— Если почувствуешь в себе силы, оставайся.

Этот ребёнок с самого рождения был лишён материнской любви. Он не имел права лишать его возможности провести время с родной матерью.

Е Цзюэмо вышел из комнаты Чуаньчуня и спустился в гостиную, но Янь Сихо там не оказалось. Его брови едва заметно сдвинулись.

Он достал телефон и набрал её номер.

Янь Сихо уже ехала домой — управляющий прислал за ней водителя. Увидев звонок от Е Цзюэмо, она на секунду задумалась, а затем ответила:

— Я уже возвращаюсь в жилой комплекс Цзиньсю.

— Почему не осталась?

— Мать Чуаньчуня вернулась. Мне там не место. Я устала, не хочу больше говорить. Пока.

Не дожидаясь его ответа, она сразу же положила трубку.

Брови Е Цзюэмо нахмурились ещё сильнее.

Их отношения, только что наладившиеся в стране Y, вновь оказались под угрозой.

Он сел на диван, закурил сигарету. Беловатый дым медленно струился из его ноздрей и губ, окутывая его лицо. В этом дыму черты его лица, будто выточенные резцом, казались ещё более резкими и загадочными.

— Цзюэ, у тебя же больной желудок. Зачем так много куришь? — Няньвэй спустилась вниз и, подкатив на коляске к нему, аккуратно вынула сигарету из его пальцев.

Е Цзюэмо был погружён в мысли и не услышал её слов. Почувствовав, что сигарета исчезла, он резко взглянул на Няньвэй пронзительным взглядом:

— Ты же знаешь, я не терплю, когда другие действуют за меня.

Тело Няньвэй напряглось. В её глазах заблестели слёзы:

— Я просто беспокоюсь о твоём здоровье.

— Не волнуйся, всё в порядке, — ответил он, закурив новую сигарету. Сделав пару затяжек, он посмотрел на побледневшую Няньвэй и сказал: — Если не устала, мне нужно с тобой поговорить.

Няньвэй подняла густые ресницы и с недоумением спросила:

— О чём?

— Пока ты восстанавливаешься после травмы ноги, я сниму для тебя квартиру за пределами дворца. Каждые выходные Чуаньчунь будет приезжать к тебе. А когда ты полностью поправишься, я устрою тебя на обучение за границу. — Он сделал ещё две быстрые затяжки и ускорил речь: — Ты и так знаешь: Чуаньчунь — сын тебя и моего старшего брата. Десять лет назад у нас не было будущего, тем более сейчас. Я не хочу, чтобы из-за тебя пострадали мои отношения с Янь Сихо.

Услышав эти слова, слёзы Няньвэй хлынули рекой:

— Цзюэ, ты хочешь выгнать меня? У меня в этом мире остался только Чуаньчунь! Если я уеду за границу, разве я не снова расстанусь с ним? Ты действительно способен на такое? Ты ведь обещал компенсировать мне всё… Но задумывался ли ты, чего я на самом деле хочу? Я просто хочу быть рядом со своим сыном! Ты ради собственных желаний так жесток ко мне… Цзюэ, разве ты не чувствуешь вины?

— Ради чего я получила эту травму? Из-за чего погиб мой отец? Ты всё забыл?

Е Цзюэмо сжал губы и пристально посмотрел на неё чёрными, как ночь, глазами:

— Я ничего не забыл.

Он устало потер переносицу:

— Пока можешь не уезжать за границу. Но впредь не приходи во дворец Клас. Если захочешь увидеть Чуаньчуня — я привезу его к тебе. Мы с тобой должны избегать встреч наедине.

На лице Няньвэй промелькнула паника. Она подкатила ближе и схватила его за руку, рыдая:

— Цзюэ, что я сделала не так? За что ты так со мной поступаешь?

— Ты ничего не сделала. Просто не хочу, чтобы Сихо меня неправильно поняла.

С этими словами он встал и направился наверх.

Няньвэй смотрела на его холодную, безразличную спину. Слёзы навернулись на глаза, но она крепко стиснула губы, не давая им упасть.

Она не верила, что их детская привязанность, их многолетняя связь окажутся слабее чувств к женщине, которую он знал меньше года.

...

Утренний свет проникал в комнату, освещая широкую кровать.

Бай Няньвэй на коляске подъехала к главной спальне. Увидев спящего мужчину, она почувствовала, как в глазах снова навернулись слёзы.

За ночь на его подбородке появилась лёгкая щетина, но вместо того чтобы выглядеть неряшливо, это придавало ему магнетическую, соблазнительную харизму, от которой невозможно отвести взгляд.

Няньвэй протянула руку, чтобы прикоснуться к его идеальным чертам, но, почти коснувшись высокого переносицы, вдруг отдернула пальцы.

Она не тронула его, но, держа руку в нескольких сантиметрах от лица, медленно, словно кистью художника, «рисовала» в воздухе каждую черту — глубокие скулы, прямой нос, сильную линию челюсти, стройное тело. Ей хотелось запечатлеть его облик в своей крови и костях навсегда.

Его сердце больше не принадлежало ей. Она могла лишь тайком, как вор, смотреть на него, изучать каждую деталь.

Прижавшись щекой к краю кровати, она остановилась в считанных сантиметрах от него. Слушая ровное дыхание и ощущая его тепло, она чувствовала, как в груди нарастает мучительное желание броситься к нему в объятия. Эта боль, словно нож, вонзалась в её сердце.

Воспоминания о прошлом и реальность настоящего сливались в один комок отчаяния. Слёзы, больше не подвластные воле, хлынули из глаз, как разорвавшаяся жемчужная нить.

Почему? Почему он полюбил другую?

Разве он не клялся ей когда-то, что будет любить её вечно?

Е Цзюэмо услышал плач и резко открыл глаза.

Увидев Няньвэй, рыдающую у его кровати ранним утром, он едва заметно нахмурился:

— О чём ты плачешь?

Он сел на кровати и устало потер переносицу. Заснул он лишь под утро, и спал меньше часа.

Няньвэй сквозь слёзы посмотрела на него. Он спал в халате, и пояс давно развязался. Когда он сел, открылась его грудь — рельефные, но не грубые мышцы, шесть идеальных кубиков пресса, ни грамма жира. Взгляд Няньвэй невольно начал скользить ниже, но Е Цзюэмо вовремя заметил это и быстро запахнул халат, завязав пояс.

http://bllate.org/book/2827/309551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода