×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сихо слегка прикусила пересохшие губы и с горькой усмешкой произнесла:

— Если он так легко уходит к другой, значит, он и не стоил моей любви.

На самом деле она очень боялась — боялась, что Няньвэй воспользуется моментом, соблазнит его или придумает какую-нибудь уловку, чтобы пробудить в нём ностальгию по их юношеской любви. Если вдруг между ними вспыхнет старое чувство, она, пожалуй, просто не выдержит.

— Сихо, я думаю, тебе всё же не стоит ссориться с наследным принцем. Сейчас как раз тот момент, когда нельзя давать этой женщине шанса воспользоваться вашей размолвкой.

Янь Сихо покачала головой, не соглашаясь:

— Янс, ты ошибаешься. Если Е Цзюэмо сам не в силах устоять, то, даже если я буду следить за ним день и ночь, он всё равно найдёт повод провести время с Няньвэй. Да и вообще, такой высокомерный мужчина, как он, не потерпит, чтобы женщина его ограничивала. В любых отношениях — будь то роман или брак — нужно давать друг другу немного свободы.

— До прошлой ночи я тоже думала, что должна крепко держать его при себе, чтобы не дать Няньвэй ни единого шанса. Но после вчерашнего я вдруг всё поняла: если я постоянно буду рядом с ним, Няньвэй обязательно скажет или сделает что-нибудь, чтобы вывести меня из себя. А я, не выдержав, устрою ему скандал и, возможно, даже порву с ним. Поэтому я дам им пространство — пусть общаются. Если он действительно предаст меня, мне не останется ничего, за что стоило бы цепляться.

Янс смотрел на Янь Сихо и искренне считал, что она стала гораздо зрелее, чем раньше.

Опустив глаза, Янь Сихо снова горько усмехнулась:

— На самом деле я и сама не уверена в себе. Ведь Няньвэй — женщина, которую он когда-то по-настоящему любил, и у них даже есть общий сын. Но мне всё равно хочется увидеть, как он отреагирует, когда узнает, что Няньвэй до сих пор влюблена в него. Пусть он сам всё поймёт — мне не нужно ему ничего говорить. Ведь даже если я скажу: «Няньвэй всё ещё любит тебя», он, скорее всего, не поверит и решит, что я ревнуюю.

— Не скрою, когда я увидела ожоги на теле Няньвэй, мне стало по-настоящему жаль её. Не каждая женщина смогла бы пережить такие травмы. Я даже сказала Е Цзюэмо, что в будущем буду помогать ему заботиться о ней, — она снова горько усмехнулась. — Но я и представить не могла, что Няньвэй вовсе не нуждается в моей заботе. Ей нужен только один человек — Е Цзюэмо.

Янс мягко похлопал Янь Сихо по плечу. Глядя на её побледневшее лицо, он с сочувствием сказал:

— Ладно, не думай об этом слишком много. Думаю, наследный принц достаточно проницателен, чтобы быстро понять истинные намерения Няньвэй.

Янь Сихо слабо улыбнулась:

— Боюсь, что влюблённый человек слеп.

— В любом случае, я всегда буду рядом с тобой. Если тебе станет тяжело или захочется плакать — моё плечо всегда к твоим услугам.

Услышав эти слова, глаза Янь Сихо наполнились слезами.

Если бы она не встретила Лу Цзинчэня и Е Цзюэмо, а первой в её жизни оказался Янс… она, наверное, влюбилась бы в него!

К сожалению, в этом мире не бывает «если бы».

...

Через несколько часов самолёт приземлился в международном аэропорту столицы страны Y.

Показ мод, на который пригласили Янса, состоится завтра днём, и организаторы разместили их в семизвёздочном отеле «Парус».

Разложив вещи, Янь Сихо включила телевизор и переключила несколько каналов.

Когда на экране появилась новость о визите наследного принца страны S в страну Y, она буквально остолбенела.

Он тоже приехал в страну Y?

Глядя на него в безупречном костюме — благородного, холодного и недосягаемого, — Янь Сихо раздражённо выключила телевизор, бросилась на кровать и заставила себя отдохнуть.

Проспав почти час, она проснулась лишь тогда, когда Янс пришёл звать её на ужин.

После ужина в отеле Янь Сихо захотела сходить в магазин за новым телефоном. Хотя она не хотела связываться с Е Цзюэмо, ей всё же нужно было поддерживать связь с друзьями и семьёй — нельзя, чтобы они не могли её найти.

У Янса вечером не было дел, и он предложил составить ей компанию.

После вчерашнего происшествия Янь Сихо всё ещё была напугана и не осмеливалась садиться в такси одна, поэтому не отказалась от его предложения.

...

Е Цзюэмо поужинал с вице-президентом страны Y и вернулся в отель «Парус».

Изначально он остановился в другом семизвёздочном отеле, предназначенном специально для глав государств, но, узнав, что Янь Сихо и Янс живут в «Парусе», немедленно перевёлся сюда.

Когда его машина подъехала к входу в отель, он как раз увидел, как Янь Сихо и Янс выходят из вращающихся дверей. Янс что-то сказал, и она улыбнулась ему в ответ. Её улыбка была ослепительной, заразительной — словно весенний цветок, распускающийся на солнце, способный заставить любого опустить стены и открыться.

Наблюдая, как они весело болтают и смеются, Е Цзюэмо медленно сжал кулаки на коленях.

Он не вернулся ни во дворец Клас, ни в жилой комплекс Цзиньсю, и она не отвечала на его звонки. Он думал, что она обижена из-за того, что он навестил Няньвэй прошлой ночью, и собирался поговорить с ней. Но теперь, похоже, в этом нет необходимости.

...

Янс рассказывал Янь Сихо о дизайне одежды. Он был опытным, талантливым и даже немного остроумным, и благодаря ему тяжёлое настроение Янь Сихо постепенно становилось легче и радостнее.

Когда они вышли из вращающихся дверей и спустились по ступеням, она вдруг почувствовала, будто на неё устремлены два жгучих взгляда.

Сердце её заколотилось, и она инстинктивно обернулась.

Неподалёку чёрное авто медленно поднимало тонированные стёкла. Из-за тёмной плёнки она не могла разглядеть лица сидевшего внутри, но смутно ощущала, что именно оттуда на неё направлены эти пронзительные, ледяные глаза.

Янь Сихо нахмурилась. Неужели в машине сидит Е Цзюэмо?

Но это же невозможно — ведь он высокопоставленное лицо, ему не полагается останавливаться в этом отеле.

— Эй, посторонись! — раздался детский голос.

Мальчик на роликах несся прямо на неё, но Янь Сихо была так поглощена мыслями о машине, что даже не услышала его.

Янс, сделав несколько шагов вперёд, заметил, что Янь Сихо не идёт за ним, и увидел, как мальчик, теряя равновесие, вот-вот врежется в неё. Он быстро схватил её за руку и оттащил в сторону.

Янь Сихо вскрикнула, ухватившись за плечи Янса, и, моргая длинными ресницами, увидела его слегка укоризненный взгляд. Она смущённо высунула язык:

— Я просто задумалась.

— В следующий раз не отвлекайся на улице — это опасно, — мягко сказал Янс, не в силах сердиться на неё. — Ты не ударилась?

Янь Сихо покачала головой, чувствуя дискомфорт в глазу:

— Нет, всё в порядке.

Янс заметил её неловкость и наклонился ближе:

— Не двигайся. В глаз попала ресничка — сейчас достану.

— А, вот почему так неприятно… Спасибо.

...

Чёрный автомобиль медленно въехал в гараж, но Е Цзюэмо всё ещё не сводил взгляда с пары у входа в отель.

Янс стоял спиной к нему, и с его точки зрения казалось, будто Янс медленно приближается к Янь Сихо, и их головы почти соприкасаются. Создавалось впечатление, будто они — герои дорамы, готовые поцеловаться прямо у входа в отель.

Кулаки Е Цзюэмо сжались так сильно, что на руках проступили синие жилы. В его узких глазах бушевала тёмная буря.

— Остановись! — ледяным тоном приказал он.

Водитель, почувствовав ледяную ярость в салоне, резко нажал на тормоз.

Едва машина остановилась, дверь распахнулась, и прежде чем водитель успел опомниться, раздался громкий хлопок — дверь захлопнулась.

Е Цзюэмо стремительно направился к тому месту, где только что стояли Янс и Янь Сихо, но, не дойдя нескольких шагов, увидел, как они сели в такси.

Он остановился на месте и мрачно смотрел, как такси исчезает из виду. От него исходил такой холод, что окружающим становилось не по себе.

— Привет, красавчик! Ты мне кажешься знакомым… Ты не знаменитость? — двое молодых девушек, выходивших из отеля, были очарованы его холодной, почти опасной внешностью и осмелились подойти к нему.

Е Цзюэмо даже не взглянул на них. Повернувшись, он ушёл, оставив за собой ледяной след. Его отстранённая, жестокая спина так напугала девушек, что они переглянулись и замолчали.

...

Янь Сихо и Янс прогулялись по центру города, и она купила новый телефон.

Как только она вставила сим-карту, раздался шквал уведомлений.

Мама звонила три раза.

Ваньэр и Ваньцин — по два раза каждая.

Но больше всех звонил Е Цзюэмо.

Янь Сихо удивлённо раскрыла рот. По его характеру, если она не отвечала на первый звонок или он не проходил, он больше не звонил. А тут — десятки вызовов!

Все они были с прошлой ночи до сегодняшнего утра.

Неужели он всю ночь не спал?

В сообщениях тоже было несколько СМС от него:

[Почему не отвечаешь?]

[Обижаешься?]

[Завтра лечу с визитом в страну Y. Возможно, вернусь только через несколько дней.]

[Янь Сихо, ответь!]

Она прекрасно представляла, каким мрачным было его лицо, когда он писал последнее сообщение.

Янс тоже увидел пропущенные звонки и сообщения и тихо вздохнул:

— Он всё ещё очень тебя ценит.

Янь Сихо знала, что он действительно дорожит ею, но он так же дорожит и Няньвэй — иначе бы он не бросался к ней при каждом её зове!

— Ты не хочешь ответить ему хотя бы сообщением?

Янь Сихо покачала головой:

— Нет.

Она отправила короткие сообщения маме, Ваньцин и Ваньэр, но Е Цзюэмо проигнорировала.

...

Е Цзюэмо вошёл в президентский люкс на верхнем этаже отеля. Сняв пиджак и ослабив галстук, он тяжело опустился на диван.

Зазвонил телефон. Он быстро схватил его, надеясь, что это Янь Сихо, но, увидев номер на экране, в его глубоких глазах мелькнула тень разочарования.

Он ответил и подошёл к панорамному окну:

— Няньвэй?

— Цзюэ, ты уже закончил дела?

Он коротко ответил:

— Да.

— У тебя уже вечер, наверное? Не перенапрягайся, ложись пораньше. Завтра ведь снова целый день работы?

Он снова ответил односложно:

— Да.

Няньвэй почувствовала, что он чем-то расстроен, и нахмурилась:

— Цзюэ, что случилось? Проблемы на работе? Или вы с Янь Сихо поссорились? Неужели из-за меня…

Е Цзюэмо перебил её:

— Няньвэй.

Его тон был настолько строг и холоден, что Няньвэй на мгновение растерялась:

— Цзюэ, я что-то не так сказала?

— Ты ничего не сказала не так. Просто хочу, чтобы ты знала: сейчас для меня очень важна Янь Сихо. Впредь не говори ей подобных вещей, как будто я до сих пор аллергик на креветки. Время идёт, всё меняется. Да, десять лет назад у меня была лёгкая аллергия, но сейчас я могу съесть несколько штук — ничего страшного не случится. Подобные слова из твоих уст могут быть истолкованы по-разному. Если ты действительно хочешь мне помочь, то просто сосредоточься на выздоровлении. Что касается моих чувств — не вмешивайся.

Для Е Цзюэмо Няньвэй была близким другом. Они выросли вместе, она была его детской любовью и даже спасла ему жизнь. Если бы она попросила у него золотые горы — он бы отдал без колебаний.

Сейчас для него она была важным, почти родным человеком.

http://bllate.org/book/2827/309545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода