×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 219

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он был здоров, как бык: в родных местах всю домашнюю работу тянул один — силёнок хватило бы и быка свалить голыми руками.

— Пока не стоит так переживать. Дождёмся, что скажут в больнице.

……

Королевская больница.

Через час врач вышел из реанимации с мрачным лицом и покачал головой.

— Ваше Высочество, мы сделали всё, что могли. У погибшего сломаны четыре левых ребра, множественные внутренние кровоизлияния в грудной полости и мочевом пузыре. По предварительным данным, смерть наступила в результате избиения.

Е Цзюэмо нахмурился так, что его брови сошлись в плотную складку, напоминающую иероглиф «чуань». Он действительно ударил Ахая, но не настолько, чтобы убить. Взяв телефон, он немедленно позвонил в полицию.

Минут через десять пришёл ответ: вчера Ахай был помещён в камеру предварительного заключения и действительно вступал в стычку с другими заключёнными.

Услышав о смерти Ахая, Няньвэй широко раскрыла глаза от шока.

— Как такое возможно? Он же был таким здоровым! Неужели пара ударов от Цзюэ могла его убить?

Она обхватила голову руками, и тело её непроизвольно задрожало.

Е Цзюэмо подошёл и мягко похлопал её по плечу.

— Я только что уточнил: вчера вечером он дрался с другими заключёнными.

Няньвэй, бледная как смерть, бросилась к нему в объятия. Она крепко прижималась к его телу, в глазах читался глубокий ужас и растерянность. Всего час назад этот человек жестоко оскорблял и избивал её в участке, а теперь внезапно умер — такой поворот стал для неё настоящим ударом.

Когда Ахай был в нормальном состоянии, он всегда проявлял к ней заботу и нежность. К тому же в их семье он был единственным сыном. Если его отец узнает о гибели сына, он точно не выдержит.

Мысли Няньвэй метались в хаосе. Хотя она и не любила Ахая, всё же именно он и его отец были рядом с ней все эти годы. Без их поддержки она, возможно, давно бы погибла.

Крупные слёзы катились по её щекам, тело продолжало дрожать.

Е Цзюэмо ещё раз похлопал её по хрупкому плечу.

— Иди отдохни в палату. Остальное я возьму на себя.

Няньвэй, бледная и ошеломлённая, посмотрела на него, хотела что-то сказать, но не успела — и потеряла сознание.

……

Янь Сихо после утренних занятий приехала в офис Янса к обеду.

По дороге она сама позвонила Е Цзюэмо, но тот не ответил.

Она не знала, находится ли он сейчас в канцелярии или рядом с Бай Няньвэй.

Сихо вообще не из тех, кто будет звонить снова и снова, если первый раз не получилось дозвониться.

В голове вдруг всплыли слова того старого гадателя:

— Твои чувства вряд ли принесут тебе счастье. Сколько бы ты ни старалась — всё напрасно. Лучше направь свою энергию на кого-то другого.

— Если ты не отпустишь его вовремя, это может погубить его репутацию… и даже поставить под угрозу твою собственную жизнь.

Она покачала головой, пытаясь прогнать эти слова, но тревога в сердце только усиливалась.

Ведь он всего лишь не ответил на один звонок — не стоит так нервничать и придавать этому значение. Наверняка просто занят делами и не успел взять трубку.

Успокоив себя, Сихо набрала Гу Ваньэр.

Ваньэр сегодня чувствовала себя неплохо. Она рассказала, что утром к ней подошёл один врач-гинеколог и предложил стать отцом для её малыша Сяobao, но она отказалась.

— Сихо, представляешь, даже беременная я всё ещё привлекательна! Врач очень симпатичный — белокожий, чистоплотный, выглядит как настоящий джентльмен.

Сихо засмеялась:

— А ты не хочешь подумать над этим?

— Нет, лучше не надо. Я скоро уезжаю из Дучэна и не хочу заводить здесь новые отношения. Да и вообще, кто бы ни был, никто не сравнится с моим Сяobao.

Сихо только вздохнула.

— Кстати, утром в больнице я видела твоего наследного принца. Он был с женщиной, которая немного похожа на тебя.

Услышав это, Сихо нахмурилась.

Её молчание дало понять Ваньэр, что та ляпнула лишнего.

— Сихо, я просто так сказала! Не принимай близко к сердцу!

Сихо слегка прикусила губу и постаралась говорить легко:

— Не переживай, я не обижаюсь. Наверное, это его первая любовь.

Ваньэр вдруг вспомнила ту ночь, когда они с Сихо видели, как Е Цзюэмо на улице спорил с женщиной в инвалидном кресле. Неужели это была она?

— Сихо, я уже на месте, сейчас захожу. Пока!

— Сихо, правда, я не хотела! Не думай ничего плохого!

Ваньэр чуть не дала себе пощёчину — её неосторожные слова явно задели подругу.

— Ничего страшного. Ты просто сказала правду. Раньше мне уже говорили, что я похожа на его первую любовь. Хотя он сам это отрицает.

— Сихо, ты должна ему доверять! Мне кажется, он смотрит на тебя с такой любовью.

Сихо горько усмехнулась. Если бы она ему не верила, то сегодня утром, после слов Няньвэй, устроила бы ему сцену.

Закончив разговор, Сихо вышла на остановке недалеко от студии Янса.

Сжав кулаки, она медленно пошла вперёд. Даже ноги будто налились свинцом.

Если даже Ваньэр заметила сходство между ней и Бай Няньвэй, что это вообще означает?

Она старалась не погружаться в тревожные мысли, но разум уже не подчинялся ей.

Глубоко вдохнув, она остановилась на месте. Только когда палящее солнце ослепило её, она наконец двинулась дальше.

«Я должна ему верить. Что бы ни случилось — не сомневаться».

В офисе Янс, вернувшись с обеда, сразу вызвал её к себе.

— Сихо, послезавтра в стране Y пройдёт показ мод. Мне прислали приглашение, и я могу взять с собой кого-нибудь. Хочешь поехать?

Предложение заманчивое, но, подумав о Е Цзюэмо, она на мгновение замялась:

— Я сначала поговорю с ним вечером и дам тебе ответ чуть позже.

Янс с лёгкой досадой посмотрел на неё:

— Вы ещё даже не поженились, а он уже держит тебя на коротком поводке?

Конечно, не из-за него!

Если бы Няньвэй не вернулась, она бы сразу согласилась. Но сейчас, в такой момент, нельзя ссориться с ним. Если она просто исчезнет за границу без предупреждения, он наверняка рассердится.

Янс не стал настаивать:

— Ладно, дай ответ до завтрашнего утра. Нужно бронировать билеты. Если поедешь — вылет завтра вечером.

Сихо показала знак «ок».

……

Весь день Сихо так и не получила звонка от Е Цзюэмо.

Она не позволяла себе предаваться тревогам и полностью погрузилась в работу.

Когда снова подняла голову, коллеги уже разошлись.

Посмотрев на часы, она удивилась — уже почти семь.

Янс вышел из кабинета и, увидев, что она всё ещё работает, постучал по её столу:

— Сегодня не встречаешься?

Сихо вспомнила утренний разговор с Е Цзюэмо и мягко улыбнулась:

— Он сказал, что поужинаем вместе. Наверное, не подведёт?

Янс хотел пригласить её на ужин, но, услышав это, лишь кивнул:

— Тогда я пойду. Не засиживайся допоздна. Лучше позвони ему и напомни.

— Хорошо.

Янс смотрел на её нежное, изящное лицо и вспоминал, как она, мучаясь от ломки, рыдала у него на груди и клялась, что больше никогда не полюбит и уж точно не полюбит Е Цзюэмо.

А спустя несколько месяцев снова угодила в ту же ловушку.

«Пусть на этот раз ей повезёт. Пусть она будет по-настоящему счастлива!»

Сам он, конечно, страдал. Эти дни он не мог уснуть, курил и пил, но что ещё оставалось делать?

Он никогда не был из тех, кто насильно удерживает женщину. Для него было важнее, чтобы она была счастлива — даже если это значило терпеть боль в одиночестве.

Уходя, Янс не заметил, что Сихо провожала его взглядом.

Она видела его одиночество, грусть и разочарование.

По отношению к Янсу она, пожалуй, была жестока. Ведь именно он был рядом с ней в самые тяжёлые полгода. А она ничего не смогла ему дать взамен — даже сердца не подарила.

Но она считала: лучше причинить боль Янсу сейчас, чем связывать с ним жизнь из чувства благодарности. Если не можешь дать человеку счастье — не давай ему и надежды.

Сихо осталась в офисе до восьми вечера. Уже собираясь уходить, она решила, что Е Цзюэмо, видимо, не позвонит, как вдруг раздался звонок.

Увидев его имя на экране, сердце её заколотилось.

Всего десять часов разлуки, а она уже скучала до такой степени, что один звонок заставлял её сердце биться быстрее.

Она нажала на кнопку ответа, но молчала.

Он не ответил на звонок днём и даже не прислал сообщение — она всё ещё немного злилась.

Разве у него не хватило бы времени хотя бы на короткое СМС или пару слов?

— Ты ещё в студии Янса? — его голос звучал устало и хрипло.

— Да.

— Я уже подъезжаю. Спускайся.

Сихо опешила, не успев ничего сказать, как он уже положил трубку.

Глядя на гаснущий экран, она обиженно надула губы.

……

Когда Сихо вышла из здания, чёрный автомобиль Е Цзюэмо уже стоял напротив.

Окно было опущено, и она сразу увидела его за рулём.

Он откинулся на сиденье, в пальцах держал сигарету и медленно выпускал дым.

Даже через дорогу она чувствовала, как он чем-то озабочен.

«Неужели сегодня что-то случилось?»

Сихо прикусила губу, перешла дорогу и села на пассажирское место. В салоне стоял густой запах табака.

— Что-то случилось? — с беспокойством спросила она.

Е Цзюэмо, погружённый в свои мысли, вздрогнул и, увидев её, потушил сигарету. Потом ласково погладил её по голове:

— Ничего. Куда хочешь поесть? Я отвезу.

Сихо чувствовала, что он что-то скрывает, но не стала настаивать. Даже самые близкие люди иногда нуждаются в личном пространстве.

Она подумала и сказала:

— Хочу домашней еды. Здесь есть такие рестораны?

— Кажется, есть один. Открыли выходцы из Аньши. Я с Чжи Ханем там обедал — вкусно.

— Тогда поехали!

Сихо не ожидала, что ресторан, открытый выходцами из Аньши, окажется так далеко — почти на окраине. Дорога займёт минимум час.

Если бы она знала, предложила бы поесть где-нибудь в центре.

Он выглядел уставшим, а ехать так далеко… Ей стало и жалко, и тронуло его внимание.

Всю дорогу он молчал. Она смотрела на его резкие, словно высеченные из камня черты лица и задумчиво погрузилась в воспоминания.

http://bllate.org/book/2827/309536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода