×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сихо прикусила нижнюю губу, и жар ревности, бушевавший внутри, немного утих.

— Сегодня Люсия меня нашла. Показала фотографию тебя с Няньвэй. Увидев её внешность и осанку, я начала накручивать себя. Только что говорила грубо… Прости.

Е Цзюэмо протянул руку, обхватил её за талию и усадил себе на колени.

Её тело оказалось зажато между его руками и рулём. В тесном пространстве она не могла не прижаться к его груди. Нежное личико слегка покраснело.

— Ты что делаешь?

Он отвёл ей за ухо прядь волос, упавшую на щёку, и его глубокие, тёмные глаза пристально посмотрели на неё.

— Впредь ты можешь делать с причёской всё, что захочешь, носить любой макияж и любую одежду. — Он слегка помолчал и добавил: — Но запомни: ты есть ты. На всём свете нет никого подобного тебе.

Её нос защипало.

— Для тебя я действительно единственная?

Он кивнул.

— Да. Единственная.

Глаза её окутались лёгкой дымкой. Она обвила руками его шею и спрятала лицо в его крепком плече. Голос дрогнул:

— Я так боялась, что ты воспринимаешь меня лишь как замену ей. Хотя понимаю: сравнивать себя с человеком, которого уже нет в живых, — глупо и незрело… Но я просто не могла с собой справиться.


Сегодня обновление закончено~ Лиюнь обещала побольше сладких моментов~

Она говорила и всё крепче обнимала его, пока он не закашлялся. Тогда она поняла: душит его — он уже задыхается.

Она ослабила объятия и вдохнула его свежий, приятный аромат.

— Мы только что помирились, и я правда не хочу портить атмосферу между нами. Но когда ревную, мозги будто дверью прищемило.

Последнюю фразу он выслушал и беззастенчиво фыркнул.

Она сжала кулачки и стукнула его по плечу.

— Ты ещё смеёшься надо мной?!

Он обнял её тонкую талию и, глядя в её влажные миндальные глаза, скрыл в глубине своих тёмных зрачков незаметную нежность.

— Я рад, что ты так за меня переживаешь.

Лицо Янь Сихо вспыхнуло, и она сердито сверкнула на него глазами.

— Кто это за тебя переживает?

Его большая ладонь мягко погладила её по пояснице, и его бездонные чёрные глаза не отрывались от её румяных щёк.

— Честно говоря, ревнивицы — страшная сила. — В его низком, холодноватом голосе слышалась скрытая нежность и лёгкая насмешка.

Янь Сихо стало невыносимо неловко.

Да, она и вправду слишком разволновалась.

Она смотрела на его чёткие, мужественные черты подбородка и не отводила взгляда от его лица, окутанного лёгкой дымкой.

— Отпусти меня, пожалуйста. Ты же нарушаешь правила — паркуешься незаконно. А вдруг подойдёт инспектор?

— Тебе не нравится, когда я тебя обнимаю? — Его голос прозвучал хрипло и соблазнительно.

За окном стемнело. Город озаряли мерцающие неоновые огни. Его красивое лицо частично скрывалось в полумраке. Она чуть улыбнулась и, наконец, перестала отнекиваться:

— Нравится.

— Тогда сиди так.

— Но тебе же надо вести машину.

Он бросил на неё взгляд.

— Я поведу, держа тебя на коленях.

Она на миг замерла, а потом попыталась сползти с его колен. Но он крепко сжал её талию и не дал уйти.

Их тела соприкоснулись, и она отчётливо почувствовала его реакцию.

— Не ёрзай! — предупредил он хриплым, почти угрожающим тоном.

Ранее Ваньцин прислала ей платье. В такой позе им было невероятно неловко и интимно.

— Так тебя точно остановит инспектор! — Она снова стукнула кулачками по его плечу.

Он одной рукой плотнее прижал её к себе, а другой запустил под юбку и провёл по её гладкой, нежной коже ноги.

— Мне не страшно. А тебе чего бояться?

Янь Сихо промолчала.

Увидев её румянец, его рука медленно двинулась выше.

Каждое прикосновение его шершавых пальцев к её коже вызывало дрожь. По всему телу разливалось сладкое, электрическое покалывание.

Смущённо взглянув на его суровое, холодное лицо, она подумала: снаружи он выглядел так благородно и отстранённо, что никто бы и не догадался, насколько он может быть дерзким наедине.

Внешность и внутренний мир — два полюса.

Она не стала останавливать его блуждающую руку. Лишь когда он наигрался вдоволь, он завёл двигатель.

Она больше не сопротивлялась и позволила ему вести машину, держа её на коленях. Она прижалась головой к его груди, крепко обняла его за талию и смотрела на его ослепительно красивое лицо, слушая ровный и сильный стук его сердца.

— Ты когда-нибудь так же возил Няньвэй? — вырвалось у неё без всякой мысли. Сразу же она пожалела об этом.

Она ожидала, что он разозлится или нахмурится, но он лишь спокойно взглянул на неё своими глубокими глазами.

— Ты первая.

Её изящные брови и глаза тут же озарились счастливой улыбкой, словно ребёнок, получивший конфету.

Увидев её чистую, беззаботную улыбку, он наклонился и легко коснулся губами её мягких губ.

— Веди уже машину… — честно говоря, она всё ещё волновалась, что он может попасть в аварию, управляя автомобилем в таком положении.

— Красный свет. — Едва он произнёс это, она сама подалась вперёд и поцеловала его. Но от волнения попала не в губы, а в его твёрдый подбородок. Короткая щетина слегка колола, но почему-то именно это заставило её сердце биться быстрее.

Она смутилась, что промахнулась, и снова спрятала лицо у него на груди.

— Подними голову, — хрипло и соблазнительно прошептал он.

Как только она подняла лицо, его прохладные губы накрыли её рот.

Он нежно целовал её губы, будто в опьянении, затем раздвинул её зубы и ввёл горячий язык внутрь.

Она не отступала и не стеснялась, а с отвагой отвечала ему. Он обвивал её, она — его, словно лиана обвивает дерево.

В его глазах вспыхнуло тёмное желание, и искры страсти заплясали в глубине зрачков. Его рука снова скользнула под юбку.

И она сама растерялась от страсти: её маленькая рука проникла под его рубашку и коснулась его мускулистой груди.

Тук-тук-тук!

Как раз в тот момент, когда они утонули в поцелуе, раздался стук в окно.

Из-за тонированных стёкол снаружи ничего не было видно, но изнутри они чётко различали стоявшего у машины инспектора в форме. Янь Сихо мгновенно залилась краской и захотела провалиться сквозь землю.

Сердце, бившееся от поцелуя, теперь готово было выскочить из горла.

Она попыталась спрыгнуть с его колен, но он крепко держал её за талию.

— Со мной тебе нечего бояться.

Она тихо пробормотала:

— Именно из-за тебя и страшно! Вы же только что расторгли помолвку с Люсией. Если поползут слухи, это плохо скажется на твоей репутации.

Е Цзюэмо лёгким шлепком по её голове успокоил её:

— Ничего страшного.

С этими словами он опустил стекло.

Инспектор изначально хотел сделать замечание водителю, который вёл машину, держа женщину на коленях. Но как только стекло опустилось и он увидел лицо водителя, его челюсть отвисла.

Он подбежал к передней части автомобиля, посмотрел на номерной знак — и глаза его чуть не вылезли из орбит.

Он сглотнул и отдал чёткий воинский салют:

— Ваше Высочество!

Е Цзюэмо холодно кивнул.

— Есть дело?

Инспектор собирался напомнить ему о правилах дорожного движения, но теперь не смел и пикнуть. Он замотал головой, заикаясь:

— Н-нет, н-ничего!

Янь Сихо, как только стекло опустилось, спрятала лицо у него в груди, но всё равно слышала их разговор. Услышав, как он так серьёзно и официально общается с инспектором, она еле сдерживала смех.

Этот мужчина! Сам нарушил правила, а запугал бедного инспектора до дрожи в коленях!

Перед тем как поднять стекло, Е Цзюэмо строго добавил:

— Сегодня ты меня не видел. Понял?

Инспектор замотал головой:

— Понял, понял, понял!

После ухода инспектора он всё ещё не позволял ей слезть с колен.

Она подняла голову с его груди и, глядя на его суровое, серьёзное лицо, подняла палец и ткнула его в подбородок.

— Притворщик.

Хотя она и понимала, насколько велика пропасть между их статусами — он для неё словно далёкая звезда, — в этот миг она чувствовала себя по-настоящему счастливой и любимой.

Что бы ни ждало их в будущем, она больше не отпустит его руку, если только он сам не решит отказаться от неё.

Пусть он и пламя — она станет мотыльком, который осмелится лететь навстречу огню. Даже если сгорит дотла, она не испугается.

Е Цзюэмо опустил взгляд на женщину в своих объятиях. Её большие, ясные глаза сияли, словно в них отражались звёзды — чистые, яркие и ослепительные.

— Не смотри на меня так, — сказал он низким голосом, в котором слышалась лёгкая усмешка. — Хотя я и знаю, что чертовски красив.

Янь Сихо рассмеялась:

— А разве красивым нельзя любоваться?

— Если будешь смотреть дальше, боюсь, я тебя съем.

— Ну так ешь! — Она не верила, что он осмелится «съесть» её прямо за рулём.

Услышав это, он резко нажал на тормоз. Поняв, что он не шутит, она тут же обвила руками его шею и поцеловала в губы.

— Не хочу завтра оказаться на первой полосе газет.

Он пристально посмотрел на неё.

— Поцелуй ещё раз.

Покраснев, она снова чмокнула его в губы.

Он завёл двигатель, и она с облегчением выдохнула.

С тех пор как она встретилась с Люсией в обед, настроение у неё было паршивое. Но теперь, когда оно улучшилось, она почувствовала усталость. Прижавшись к нему и вдыхая его мужской аромат, она начала клевать носом.

Е Цзюэмо вновь взглянул на неё — и увидел, что она уснула.

Пышные волны волос обрамляли её нежное личико, делая его ещё изящнее. Винно-красный оттенок подчёркивал белизну её кожи. Она отвела прядь за ухо, обнажив чистую шею и крошечное, миловидное ухо. В тёплом свете уличных фонарей на коже едва заметно переливались нежные пушинки — словно необработанный драгоценный камень, манящий прикоснуться и поцеловать…


Янь Сихо проснулась от вибрации телефона. Она сонно посмотрела на мужчину за рулём.

— Мы ещё не приехали?

— Сегодня мы не поедем домой, — ответил он, надевая Bluetooth-гарнитуру.

На экране она увидела входящий звонок от маленького Чуаньчуня.

Е Цзюэмо ответил, и она не слышала, что сказал Чуаньчунь, но услышала его низкий, спокойный ответ:

— Мы сегодня не вернёмся. Спи один.

— Пап, ты что, обижаешься? Я всего одну ночь провёл с красивой тётей, а ты уже не хочешь везти её домой?

Е Цзюэмо фыркнул:

— Это последствия того, что ты посмел отбирать у меня женщину.

— Нет! Скажите, где вы, я тоже хочу приехать!

— Нам не нужна третья лишняя свеча.

— Папа, как ты можешь так со мной поступать? Если ты меня расстроишь, я обязательно стану твоим соперником в любви!

— Когда твоя привлекательность превзойдёт мою, тогда и поговорим. — С этими словами он без церемоний сбросил звонок.

http://bllate.org/book/2827/309514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода