×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Красивая тётя, если папа не сможет на вас жениться, выйдете за меня, когда я вырасту? Обещаю, буду вас очень беречь, — сказал Чуаньчунь, бросив взгляд на мужчину, лицо которого всё больше хмурилось.

Янь Сихо улыбнулась и кивнула:

— Конечно! Сейчас ты такой милый и очаровательный, а вырастешь — обязательно превзойдёшь своего папу.

Получив похвалу, Чуаньчунь расплылся в такой широкой улыбке, что, казалось, его рот вот-вот дотянется до ушей. А лицо мужчины на диване становилось всё мрачнее.

— Красивая тётя, обед готов! Пойдёмте скорее есть — вы ведь ещё не обедали. Не дай бог заработаете гастрит от голода!

Е Цзюэмо смотрел, как эта парочка — большая и маленькая — взявшись за руки, направляется в столовую, совершенно игнорируя его. У него пропало всё желание смотреть новости, и он, нахмурившись, поднялся вслед за ними.

— Красивая тётя, а вы сегодня со мной поспите? У меня никогда не было мамы рядом, и я даже не знаю, каково это — спать с мамой!

Услышав эти слова, Янь Сихо почувствовала, как у неё сжалось сердце. Она погладила малыша по голове и уже собиралась согласиться, как вдруг раздался низкий, сдержанный кашель напротив.

Янь Сихо посмотрела на Е Цзюэмо, чьё лицо выглядело явно недовольным, и слегка нахмурила изящные брови:

— Тебе нездоровится?

Е Цзюэмо неожиданно произнёс:

— Ты разве забыла, что у нас сегодня вечером есть важный разговор?

………………

Сегодняшнее обновление завершено. Спасибо всем за донаты и голоса за главу!

У них вечером есть дела для обсуждения?

Янь Сихо с недоумением взглянула на мужчину напротив. Он пристально смотрел на неё, и даже под столом его длинная нога незаметно ткнула её. Она сразу поняла: ему не нравится, что она собирается спать с Чуаньчунем.

Вспомнив его безудержную страсть, она невольно вздрогнула.

С прошлой ночи до самого утра он требовал её снова и снова. Её ноги до сих пор дрожали от усталости, и ей совсем не хотелось подвергаться новым «пыткам».

Отведя взгляд от лица Е Цзюэмо, она посмотрела на Чуаньчуня, который с надеждой смотрел на неё своими большими глазами, и ласково улыбнулась:

— Хорошо, вечером тётя поспит с тобой.

Едва она договорила, как лицо мужчины напротив окончательно потемнело.

Янь Сихо сделала вид, что не замечает его мрачного взгляда, и опустила голову, сосредоточившись на еде.

Е Цзюэмо перевёл холодный взгляд на Чуаньчуня. Тот широко улыбнулся:

— Папа, ты слишком эгоистичный! Каждый раз, когда красивая тётя приходит, ты запираешь её у себя в комнате. И каждый раз, когда она выходит оттуда, у неё на шее столько следов от укусов комаров… Бедняжка!

Янь Сихо, услышав это, поспешно прикрыла шею рукой. Сейчас жара, и шарф не повяжешь. Она думала, что волосы скрывают отметины, оставленные Е Цзюэмо, но Чуаньчунь всё равно заметил.

Она ещё ниже опустила голову, не зная, как теперь смотреть на этого слишком проницательного малыша.

Е Цзюэмо, напротив, невозмутимо взглянул на следы, которые оставил на белоснежной шее Янь Сихо, и с удовлетворением изогнул уголки губ:

— Это моё исключительное право. Понял?

Чуаньчунь фыркнул:

— Во всяком случае, папа, ты не должен постоянно обижать красивую тётю.

— Когда вырастешь, сам будешь так же «обижать» других женщин…

Е Цзюэмо не успел договорить, как Янь Сихо, покраснев до корней волос, перебила его:

— Ты что несёшь при ребёнке! — и, нежно посмотрев на Чуаньчуня, добавила: — Не слушай своего папу. У тёти на шее просто укусил злой комар.

Брови Е Цзюэмо чуть заметно нахмурились. Эта женщина осмелилась сравнить его с «злым комаром»!

После ужина Янь Сихо помогла Чуаньчуню сделать домашнее задание, а потом они вместе прогулялись по саду.

Чуаньчунь взял её за руку и усадил на качели:

— Красивая тётя, знаете, на каждом родительском собрании я мечтаю, чтобы вы с папой пришли вместе и посмотрели, как я выступаю. Но папа всегда занят, а у меня нет мамы… Всегда ходит только управляющий.

Янь Сихо обняла его за тонкие плечи:

— В следующий раз, если у меня будет время, я обязательно приду на твоё собрание.

Чуаньчунь, казалось, именно этого и ждал. Он радостно закивал:

— Отлично! Красивая тётя, вы же не обманете?

На самом деле, едва сказав это, Янь Сихо уже пожалела. Не вызовет ли её появление на родительском собрании недоразумений?

Чуаньчунь прижался головой к её груди и начал рассказывать ей свои маленькие секреты:

— В нашем классе есть одна дерзкая девчонка. Она постоянно кладёт мне любовные записки в парту, дарит шоколадки, а однажды даже объявила мне признание по школьному радио! Из-за этого меня чуть не вызвали к директору и не пригласили родителей.

В наше время дети рано взрослеют. К тому же Чуаньчунь не только красив, но и из знатной семьи — неудивительно, что девочки в него влюбляются.

— И что ты сделал?

— Я прямо сказал ей: до восемнадцати лет у меня не будет девушки. Она ответила, что будет ждать и в восемнадцать лет снова начнёт за мной ухаживать. — Чуаньчунь покачал головой с видом человека, уставшего от внимания противоположного пола. — А два дня назад она перевелась в другую школу. Сказала, что вернётся ко мне, когда мне исполнится восемнадцать.

— Наш Чуаньчунь — настоящий ловелас!

— Красивая тётя, только не рассказывайте об этом папе! Он снова скажет, что я специально подмигиваю девочкам в школе!

— Твой папа и правда забавный!

— Вот именно! Сегодня вы спите со мной, и он наверняка злится на меня!

Янь Сихо вспомнила лицо мужчины, настолько мрачное, будто с него вот-вот потекут капли воды, и не удержалась от улыбки:

— Иногда твой папа действительно немного ревнив.

Пока эта парочка сидела на качелях и болтала, никто из них не заметил, что предмет их разговора стоит неподалёку и совершенно открыто подслушивает.

……

Когда Чуаньчунь вымылся и уснул, Янь Сихо укрыла его одеялом и собралась идти в ванную. Повернувшись, она вдруг увидела Е Цзюэмо: его высокая фигура прислонилась к дверному косяку. Одна рука засунута в карман брюк, взгляд — тёмный, глубокий. Черты лица по-прежнему холодные и решительные. На нём всё та же белая рубашка и чёрные брюки — простой, классический наряд, но от него невозможно отвести глаз.

— Ты и правда собираешься ночевать здесь с ним? — спросил он хрипловато.

Янь Сихо кивнула:

— Я пообещала Чуаньчуню. Если он проснётся утром и не увидит меня, будет очень расстроен.

— А я? — Его глаза стали ещё темнее.

Сердце Янь Сихо забилось чаще. Она отвела взгляд, не желая встречаться с его горячим, почти плавящим взглядом, и тихо пробормотала, неуверенно:

— Мне очень устало…

— Тебе так тяжело спать со мной? Думаешь, я снова к тебе прикоснусь ночью?

Янь Сихо надула губы:

— Кто его знает! Каждый раз, когда мы вместе, ты ведёшь себя как голодный волк, который сотни лет ничего не ел, и готов проглотить меня целиком, даже косточки не оставив.

Е Цзюэмо поманил её рукой:

— Завтра у меня плотный график, я уезжаю рано утром. Обещаю — сегодня не трону тебя.

Янь Сихо колебалась несколько секунд, но всё же подошла к нему:

— Но Чуаньчунь…

Он резко перебил её, хмуро:

— Не думай о нём. Ты — моя женщина, а не его.

Янь Сихо мысленно вздохнула: «Неужели он ревнует даже к собственному сыну?»

Е Цзюэмо взял её за руку и повёл в главную спальню. Там она увидела два больших чемодана — цвет и фасон показались ей знакомыми.

— Разве это не мои чемоданы из квартиры? — удивлённо спросила она.

Е Цзюэмо сел на диван, элегантно скрестив длинные ноги:

— Я велел привезти сюда все твои вещи.

— Зачем? — изумилась она.

— Отныне ты будешь жить здесь.

Глаза Янь Сихо расширились от изумления:

— Я буду жить у тебя?

Он тихо «мм»нул в ответ.

Янь Сихо прикусила губу и покачала головой:

— Не хочу.

— Если не боишься, что дядя поймает тебя или Люсия отомстит, можешь смело возвращаться. Я не стану тебя удерживать, — сказал он, глядя на неё пристально, совершенно уверенный, что она останется.

Янь Сихо сердито бросила на него взгляд:

— Так через сколько они наконец забудут обо мне, мелкой сошке?

— Пока ты со мной, рядом всегда будет опасность. Готова ли ты разделить со мной это приключение?

Готова ли она разделить с ним это приключение?

Услышав его слова, сердце Янь Сихо заколотилось так сильно, что она не могла его контролировать.

Она прикусила губу, и её длинные ресницы дрогнули:

— Но наше положение…

Он подошёл к ней, поднял её подбородок двумя пальцами и посмотрел прямо в глаза:

— Поверь мне. Я не позволю тебе остаться без имени и статуса. Просто сейчас ещё не время. Не волнуйся.

Янь Сихо оттолкнула его руку и, смущённо отвернувшись, пробормотала:

— Кто волнуется! — Как будто она так сильно хочет за него замуж!

Е Цзюэмо взял её лицо в ладони и, глядя на густые ресницы, похожие на крылья бабочки, хрипло и властно спросил:

— Посмотри мне в глаза и скажи честно: хочешь быть со мной?

Янь Сихо подняла ресницы и встретилась взглядом с его бездонными, тёмными глазами. Она подавила сильное волнение и ответила разумно:

— Но ты же наследный принц. В твоём случае и любовь, и брак, скорее всего, не зависят от твоей воли. Если бы ты был обычным человеком, я бы сразу согласилась. Брак действительно может открыть новую главу в жизни, но что будет после свадьбы? Если их союз не получит благословения его семьи и народа, страсть рано или поздно угаснет, и они окажутся в боли и смятении.

Е Цзюэмо щёлкнул её по лбу:

— Пока давай просто встречаться. Даже если ты захочешь выйти за меня замуж прямо сейчас, я не смогу дать тебе такого обещания. Так что не торопись. Тебе всего двадцать.

Янь Сихо увидела насмешливый огонёк в его глазах и, обидевшись, топнула ногой:

— Я же сказала — я не тороплюсь!

Е Цзюэмо притянул её к себе, тихо рассмеялся, прижал лоб к её лбу и заговорил низким, бархатистым голосом, от которого у неё мурашки побежали по коже.

Даже не глядя на его лицо, только слушая его голос, она чувствовала, что вот-вот растает.

……

После того как они обо всём поговорили и открылись друг другу, настроение у обоих стало прекрасным.

Он спустился вниз за бокалом вина — сказал, что нужно отпраздновать их примирение. А она воспользовалась моментом и пошла в ванную.

Под душем она смотрела на своё белое тело, усеянное синяками и пятнами, и чувствовала сладкую истому.

Любовь — странная штука. В радости она поднимает тебя в облака, в горе — бросает в бездну.

Только пройдя через боль и слёзы, люди начинают по-настоящему ценить и беречь друг друга.

Выйдя из ванной в довольно скромной пижаме, Янь Сихо подумала: «Пусть праздник праздником, но сегодня он меня не получит».

Вспомнив его неутомимость, она почувствовала, как её и без того дрожащие ноги подкашиваются.

Е Цзюэмо ещё не вернулся, и она зашла в комнату Чуаньчуня, чтобы проверить, как он спит.

Мальчик, видимо, видел какой-то сон: во сне он всё звал «маму». Янь Сихо смотрела на его нахмуренные брови и чувствовала, как сердце разрывается от жалости.

Хотя Чуаньчунь и был маленьким принцем, он всё равно оставался ребёнком, который, как и все его сверстники, мечтал о материнской любви.

Она разгладила морщинки между его бровями, откинула одеяло и легла рядом, нежно поглаживая его по спине.

Е Цзюэмо принёс вино из погреба и велел повару приготовить несколько закусок. Поднявшись наверх, он пошёл звать Янь Сихо. Открыв дверь спальни, он обнаружил, что её там нет — ни в комнате, ни в ванной.

Он вышел в коридор и бросил взгляд в сторону комнаты Чуаньчуня.

http://bllate.org/book/2827/309508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода