×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он обнял её за тонкую талию, прижался губами к самому уху и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Я не хочу тебя принуждать… Но сейчас мне этого хочется. Сделай первый шаг сама, хорошо?

— Ни за что! — отрезала она, залившись румянцем и дрожа от стыда и гнева.

— Сделаешь это сама — и до самого отъезда за границу я больше не прикоснусь к тебе.

Ся Ваньцинь промолчала.

Он усадил её себе на бёдра, заставив ноги разойтись в стороны. Поза получилась чрезвычайно интимной и соблазнительной.

В ванной клубился горячий пар.

Ся Ваньцинь упиралась ладонями в его широкие плечи, длинные ресницы трепетали. Пусть даже она и не любила его — в такой ситуации невозможно было не смутившись, не растерявшись.

— Ваньцинь, будь умницей, послушайся меня, — хриплым, завораживающим голосом уговаривал он, а его узкие, раскосые глаза смотрели так, будто гипнотизировали.

Сквозь туман пара Ся Ваньцинь смотрела на этого изысканно красивого мужчину — и вся кровь прилила к лицу.

— Поцелуй меня первой, Ваньцинь.

Когда он не был жестоким и бездушным, он превращался в настоящего демона-искусителя, что пожирал жертву, не оставляя даже костей.

Ся Ваньцинь подумала: стоит лишь сделать это один раз — и до отъезда ей больше не придётся сталкиваться с ним. Она, словно во сне, наклонилась к нему.

Её мягкие губы медленно коснулись его тонких губ.

Почти мгновенно он сжал её затылок и жадно углубил поцелуй.

Ся Ваньцинь лишилась дара речи от этого поцелуя и даже не заметила, как он расстегнул её рубашку.


Они не сдержались прямо в ванной. Позже он прижал её к полу и безжалостно взял.

Ся Ваньцинь чувствовала, будто её внутренности вот-вот сместятся. Постепенно боль ушла, и всё тело погрузилось в рай наслаждения, словно она парила в облаках.

Как бы она ни ненавидела и презирала его, после стольких телесных контактов он уже знал все её чувствительные точки и каждый раз заставлял её испытывать одновременно боль и восторг.

После каждого раза она с отвращением смотрела на себя.

Пусть даже сердце её полнилось ненавистью и отвращением — тело всё равно не слушалось.


Столица королевства S.

С тех пор как Е Цзюэмо пришёл в её квартиру несколько дней назад, он уже два-три дня не выходил на связь. Зато Чуаньчунь ежедневно звонил ей по видеосвязи и обязательно докладывал о расписании своего отца.


«Спасибо, милые, за ваши дары! Такая популярность господина Му превзошла все ожидания! Если представится случай, обязательно снова выпущу его на эпизодическую роль!»

— Папа последние дни всё время рано уходит и поздно возвращается. Не пойму, чем он занят, — на видео Чуаньчунь нахмурил брови, на его личике читались недовольство и тревога. — Прошлой ночью я встал попить воды и увидел, как он сидит в гостиной на диване. У него приступ болезни желудка, а он упрямится и говорит, что не нужно к врачу обращаться. Он что, думает, будто у него тело из железа?

Янь Сихо нахмурилась, и в её чёрных, как смоль, миндалевидных глазах мелькнула тревога.

— Он вообще ест вовремя?

— Я тайком спросил у секретаря Его Высочества. Он сказал, что когда отец сильно занят, то вообще ничего не замечает: даже если еду поднесут прямо ко рту, всё равно не найдёт времени проглотить хоть кусочек.

Янь Сихо закусила губу.

— Так ведь нельзя! У него и так больной желудок. Если так продолжать, снова придётся ложиться в больницу.

Чуаньчунь энергично закивал:

— Именно! Но он меня не слушает! Красивая тётя, может, я дам тебе его личный номер, и ты сама ему позвонишь?

Янь Сихо колебалась. Чуаньчунь сразу понял её сомнения и, моргая чёрными, как бусины, глазками, детским голоском сказал:

— Мне кажется, папа лучше всего слушается именно тебя. Красивая тётя, сделай это ради меня!

После окончания видеозвонка Чуаньчунь быстро прислал ей личный номер Е Цзюэмо.

Янь Сихо долго сомневалась, прежде чем набрать его.

Дело не в том, что она не хотела звонить. Просто их нынешние отношения не давали ей права проявлять инициативу.

Телефон долго звонил, и когда она уже решила, что никто не ответит, в трубке раздался чужой мужской голос:

— Алло, это секретарь Его Высочества. С кем имею честь говорить?

Янь Сихо открыла рот, чтобы что-то сказать, но в этот момент в трубке послышался приятный женский голос.

Янь Сихо видела интервью принцессы Люсии по телевизору и, хоть и не была с ней знакома, запомнила её голос. Так что сразу узнала: это Люсия.

— Простите, я ошиблась номером, — поспешно сказала Янь Сихо и бросила трубку, чувствуя себя неловко и растерянно.

Она швырнула телефон на диван и глубоко утонула в его мягких подушках, нахмурив брови.

Разве за эти дни, когда он вообще не выходил на связь, он не только занят делами, но и проводит время с Люсией?

Она потерла виски, на губах появилась горькая улыбка.

Даже если это так, какое право она имеет ревновать или злиться?


В канцелярии наследного принца.

Люсия подошла к секретарю и властно спросила:

— Кто только что звонил Его Высочеству?

Секретарю не нравился высокомерный тон принцессы, будто она всех считала ниже себя, но из-за её положения он не осмеливался возражать.

— Звонившая сказала, что ошиблась номером.

Люсия явно не поверила:

— Номер Его Высочества — это тот, на который можно просто так ошибиться? Дай-ка мне телефон.

Секретарь отказался передавать ей аппарат:

— Ваше Высочество, хотя вы и собираетесь скоро обручиться с Его Высочеством, он крайне не любит, когда кто-то вторгается в его личное пространство. Даже супруги должны уважать друг друга и оставлять друг другу свободу. Разве не так?

Лицо Люсии исказилось от злости:

— Мои отношения с братом Цзюэмо — не твоё дело, простой подчинённый! — бросила она и, громко стуча каблуками, вышла из кабинета в ярости.

Последние дни Люсия постоянно приглашала Е Цзюэмо на обед, но он каждый раз отказывался под предлогом занятости. Сегодня она специально приехала в его офис, чтобы проверить — правда ли он так занят или просто избегает её. Она ждала с самого обеда, и действительно, он либо заседал на совещаниях, либо принимал важных гостей. Времени даже на глоток воды у него не было.

Вдруг зазвонил её телефон. Увидев входящий от Тайно, она ответила.

— Ваше Высочество, я закончил расследование по тому человеку.

— Отлично. Передай материалы в подвал здания канцелярии Его Высочества. Я жду тебя в машине.


Через двадцать минут Тайно передал Люсии коричневый конверт.

Прочитав фотографии и досье на Янь Сихо, Люсия презрительно фыркнула:

— Так вот кто она! Как и говорила Фэн Чэнчэн, эта женщина уже была замужем. Внешность — так себе, фигура хуже моей, происхождение и вовсе ни в какие ворота: отец — заядлый игрок, мать — хворая, а брат и вовсе крупный наркоторговец! Неужели из-за такой ничтожной женщины брат Цзюэмо держит её как сокровище?

Люсия никак не могла понять, в чём же эта женщина её превосходит.

Она прижала ладонь ко лбу, пытаясь успокоиться после приступа ярости.

— Найди подходящий момент и преподай ей урок.

— Нельзя, Ваше Высочество. Его Высочество поставил тайных стражей, чтобы охранять эту женщину. Любая наша попытка привлечёт внимание Его Высочества. До вашей помолвки лучше не устраивать скандалов.

Люсия швырнула папку Тайно прямо в лицо:

— Ты что, хочешь, чтобы я всё это терпела? Да кто она такая, чтобы соревноваться со мной за мужчину? Если я не накажу её сейчас, она и дальше будет околдовывать брата Цзюэмо!

Левая щека Тайно была поцарапана углом конверта, но он даже не моргнул, лишь склонил голову и почтительно ответил:

— Ваше Высочество, до помолвки с Его Высочеством вам лучше потерпеть.

Люсия со всей силы ударила Тайно по лицу:

— Бесполезный трус! Убирайся прочь!

Когда Тайно ушёл, Люсия яростно забила кулаками по рулю. Неужели эта женщина так важна для Е Цзюэмо, что он даже тайных стражей назначил для её охраны?


Е Цзюэмо вышел из конференц-зала и взял у секретаря телефон. Увидев в журнале вызовов, что Янь Сихо звонила ему двадцать минут назад, он чуть заметно сжал губы:

— Почему не принёс мне телефон, когда я был на совещании?

Секретарь вздрогнул и осторожно ответил:

— Звонившая сказала, что ошиблась номером.

Е Цзюэмо махнул рукой, отпуская его.

Зайдя в кабинет, он перезвонил Янь Сихо.

Телефон долго звонил, и когда он уже решил, что никто не ответит, в трубке наконец раздался её голос.

— Я был на совещании. Ты мне звонила? — спросил он, подходя к панорамному окну. Его глубокий голос невольно смягчился, и усталость после напряжённого дня немного отступила.

Янь Сихо неопределённо «мм»нула, но потом, словно вспомнив что-то, мягко спросила:

— Уже поужинал?

— Ещё нет, но скоро закончу. Сейчас заеду к тебе. Уже несколько дней не виделись, скучаю.

Услышав «скучаю», у Янь Сихо защипало в носу, и в голосе прозвучали слёзы:

— Просто ешь вовремя. Если занят — не приезжай.

Услышав дрожь в её голосе, он нахмурился:

— Что случилось?


На сегодня всё.

Янь Сихо всхлипнула, подавила в себе грусть и, стараясь говорить легко, сказала ему:

— Ничего особенного. Просто смотрела сериал, где в конце трагедия, вот и сорвалось.

И, не дав ему ничего ответить, она повесила трубку.

Е Цзюэмо смотрел на потухший экран телефона и едва заметно нахмурился. Он нажал внутреннюю линию и вызвал секретаря:

— Отмени все мои встречи на вечер. У меня срочные дела.

Секретарь не успел и рта раскрыть, как увидел, как Е Цзюэмо схватил пиджак и поспешно вышел из кабинета.


Янь Сихо сидела на диване в гостиной, обхватив колени руками, и смотрела в упор на экран телевизора. По сериалу шла история о простой девушке, вышедшей замуж в богатую семью, где её мучили свекровь и золовка, унижали и презирали, пока она в итоге не потеряла ребёнка и не развелаcь с мужем, а потом они снова сошлись.

Одна фраза свекрови особенно запомнилась Янь Сихо:

«В торговых семьях невестка должна быть опорой рода, а не просто украшением дома. Пусть даже у тебя будут таланты и ты будешь послушной, но без благородного происхождения тебе не место здесь. Старинная мудрость гласит: „Равные семьи — счастливый брак“. Женщина должна знать своё место и не пытаться взбираться туда, куда ей не подняться. Даже если и получится — брак не будет счастливым».

Когда страсть пройдёт и чувства остынут, начнут проявляться противоречия. Разница в воспитании, кругозоре, опыте, социальных связях, вкусах и круге общения — всё это станет непреодолимой пропастью.

Янь Сихо крепко прикусила губу. Она понимала: слова той свекрови были справедливы.

Если даже в богатых семьях так, то что говорить о королевской семье?

В будущем Е Цзюэмо станет правителем страны, и рядом с ним должна стоять женщина вроде Люсии — из знатного рода.

Янь Сихо закрыла глаза. В груди стало тяжело, будто на неё лег огромный камень.

Иногда ей казалось, что он поступает жестоко.

Они же договорились прекратить общение и больше не путать друг друга. Зачем же он снова будит её чувства?

Она знала, что и он не хотел такой ситуации. Но её положение и статус действительно вызывали насмешки и презрение, не так ли?

http://bllate.org/book/2827/309476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода