×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Мо Цзышэня Янь Сихо обошла квартиру и не могла не признать: невеста Дженса обладала безупречным вкусом. Каждая деталь интерьера была продумана до мелочей — уютно, изысканно и со вкусом.

Разложив вещи из чемодана по шкафу, она спустилась в супермаркет на первом этаже.

Набрав необходимые товары, Янь Сихо подкатила тележку к кассе и нечаянно столкнулась с другой, выезжавшей с противоположной стороны стеллажа.

— Прости…

— Извини…

Их голоса прозвучали одновременно. Девушки встретились взглядами и невольно рассмеялись.

Перед Янь Сихо стояла яркая, сияющая девушка с большими выразительными глазами, полная жизненной энергии и обаяния. Судя по лицу, ей и восемнадцати ещё не исполнилось. Однако округлившийся живот выдавал — она была на пятом-шестом месяце беременности.

Янь Сихо невольно подумала о своём потерянном ребёнке. Если бы она его сохранила, срок был бы примерно таким же.

— Привет! Меня зовут Гу Ваньэр. Извини, я не смотрела под ноги и случайно врезалась в тебя, — улыбнулась девушка, обнажив ровный ряд белоснежных зубов. Несмотря на положение, её кожа была безупречной — белоснежной и румяной, словно у шестнадцатилетней школьницы, но при этом невероятно яркой и притягательной.

Янь Сихо ответила тёплой улыбкой:

— Это я должна извиняться. Надеюсь, я не задела тебе живот?

Девушка погладила округлившийся живот и весело засмеялась:

— Да ничего страшного! Когда я носила этого малыша, даже падала — а он всё равно здоровый и крепкий.

Янь Сихо сразу понравился её характер. Они быстро заговорили, будто давно знакомы. В ходе беседы выяснилось, что Гу Ваньэр родом из Аньши.

— Какое совпадение! — удивлённо воскликнула Янь Сихо. — Я тоже из Аньши!

— Не зря же мне сразу показалось, что мы с тобой родные души! — засияла Гу Ваньэр. — Мы же землячки!

— Да, встретиться за границей — настоящее чудо.

Оплатив покупки, они вместе поднялись на лифте. Обменявшись адресами, девушки с изумлением обнаружили, что живут по соседству — на одном этаже.

— С тех пор как я переехала сюда, дверь в соседней квартире всё время закрыта. Я даже гадала, кто же туда поселится… А оказалось — такая красивая и добрая землячка! — радостно сказала Гу Ваньэр.

Она оказалась одинокой матерью и уже почти полгода жила в стране S, планируя вернуться в Аньши после родов.

— Сихо, приходи сегодня ко мне на ужин! Всё равно я одна.

Янь Сихо и вправду легко общалась с Гу Ваньэром. Разложив покупки по местам, она последовала за новой подругой к ней домой.

Гу Ваньэр отлично готовила. Она ловко сновала по кухне, и, глядя на спину, невозможно было поверить, что перед тобой беременная женщина.

После ужина они ещё немного поболтали и договорились часто встречаться — вместе готовить, гулять, ходить по магазинам. Вернувшись в свою квартиру, Янь Сихо приняла душ и получила звонок от Мо Цзышэня. Он сообщил, что завтра утром отвезёт её в университет S для оформления документов, а после — в больницу осмотреть запястье.

Положив трубку, она включила телевизор.

По экрану шли вечерние новости. Она без интереса бросила взгляд на экран и уже собиралась переключить канал, как вдруг внимание её привлёк высокий мужчина в официальной форме.

Диктор чётко и ясно сообщал, что сегодня утром наследный принц страны S принял наследного принца и его супругу из страны K, устроив для них церемонию приёма высшего уровня.

Взгляд Янь Сихо приковался к Е Цзюэмо. Он был одет в парадную форму — высокий, статный, с мощной харизмой. Его черты лица были резкими и выразительными, а среди толпы он выделялся, словно сама судьба выделила его особой печатью.

Каждое его движение было холодно элегантным и величественным. Даже принимая иностранных гостей, он сохранял ледяное выражение лица, не позволяя себе ни тени улыбки.

Янь Сихо впервые видела его по телевизору — таким недосягаемым, величественным, будто сошёл с небес.

Выключив телевизор пультом, она улеглась в постель, уткнувшись лицом в подушку и пытаясь уснуть.

Но сон не шёл. Ей снились кошмары: он появлялся перед ней в той же парадной форме и обвинял: «Ты убила нашего ребёнка! Я ненавижу тебя!» В конце сна он превращался в огромную змею с раскрытой пастью, готовую проглотить её целиком.

Она резко проснулась — за окном уже начало светать.

Смахнув холодный пот со лба, Янь Сихо тяжело вздохнула.

«Ведь это он предал меня… Почему же мне снятся такие сны?»

Внезапно она засомневалась: правильно ли она поступила, приехав в страну S?

Покачав головой, она решительно отогнала тревожные мысли.

В этот момент позвонила Гу Ваньэр и пригласила её на завтрак.

Увидев, как Гу Ваньэр уже с утра приготовила целый стол, Янь Сихо восхищённо подняла большой палец:

— Ваньэр, тому, кто женится на тебе, невероятно повезёт!

Гу Ваньэр отпила глоток молока, её глаза, сияющие, как звёзды, лукаво прищурились:

— Я вообще не собираюсь замуж! У меня есть мой Сяobao. Он — мой маленький защитник, — она погладила живот, — и будет заботиться о своей мамочке.

Янь Сихо искренне восхищалась Гу Ваньэр: как можно быть одинокой матерью и при этом оставаться такой жизнерадостной, свободной и открытой? В то же время ей было любопытно: какой же человек оставил такую замечательную девушку одну с ребёнком?

После завтрака у Гу Ваньэр позвонил Мо Цзышэнь — он уже подъезжал к дому и просил её спуститься.

Янь Сихо выбрала скромный, но элегантный наряд, распустила до пояса гладкие волосы и нанесла лёгкий макияж.

Сев в машину, она услышала:

— Твоей руке сейчас неудобно, поэтому я направил к тебе одну из домашних служанок. Она будет помогать тебе по хозяйству.

Он бросил на неё взгляд, словно предвидя отказ, и быстро добавил:

— Если откажешься — значит, не считаешь меня другом.

— Но…

— Друзьям не нужны «но», — мягко перебил он.

Янь Сихо вздохнула:

— Дженс, ты так много для меня сделал… Я даже не знаю, как смогу отблагодарить тебя.

— Сихо, не нагружай себя мыслями о долге. Я помогаю тебе не ради благодарности.

Она слегка прикусила губу и больше ничего не сказала.

После всего, что она пережила, она построила вокруг себя непроницаемую броню. Ко всем, кто приближался, она относилась с глубоким недоверием — даже к Гу Ваньэр, с которой так легко сошлась. Но теперь она уже не могла открыться кому-то полностью, как раньше.

Она понимала: такой настрой мог ранить тех, кто искренне к ней расположен. Но ничего не могла с собой поделать. Однажды укушенная змеёй, десять лет боишься верёвки. Если даже её «брат», с которым она росла двадцать лет, и мужчина, в которого она влюбилась, способны предать — что говорить о других?

— Дженс, я… не стою того, чтобы ты так обо мне заботился…

Мо Цзышэнь мягко улыбнулся:

— Стоишь или нет — решать мне. Ты восхищаешься моим талантом, а я ценю твой дар дизайнера. Я хочу, чтобы ты скорее восстановилась — и физически, и душевно. А потом приходи ко мне в помощники.

Янь Сихо удивилась:

— В помощники? Ты же всемирно известный дизайнер! Желающих работать у тебя — как звёзд на небе. А я ещё даже не окончила университет…

— Именно так. Моя нынешняя ассистентка уходит в декрет. Если захочешь — можешь попробовать занять её место. Но учти: когда она вернётся, и если твоя работа не будет меня устраивать, я, к сожалению, вынужден буду тебя отпустить.

Янь Сихо понимала: у такого мастера, как Дженс, требования высоки.

— Хорошо. Я постараюсь изо всех сил. Такая возможность до окончания учёбы — бесценна.


Утром они завершили оформление в университете, и Янь Сихо немного осмотрелась на территории кампуса. Днём Мо Цзышэнь отвёз её в Королевскую больницу столицы.

Пока врач осматривал её запястье, зазвонил телефон Мо Цзышэня. Приняв звонок, он сказал:

— В компании срочное дело. Мне нужно срочно вернуться. Подожди немного — скоро приеду за тобой.

— Не переживай, я сама на такси вернусь.

Мо Цзышэнь кивнул:

— Если быстро управлюсь — заеду. Если задержусь — вызывай такси.

После его ухода врач отправил Янь Сихо на рентген, а затем разработал комплекс мер по восстановлению. Назначив дату операции, она спустилась вниз, чтобы получить лекарства.

Только она вышла из окна выдачи, как к больнице подъехала колонна из десяти чёрных автомобилей. Охрана немедленно объявила: «Все оставайтесь на месте! Прибыл Его Высочество наследный принц с маленьким принцем!»

Вскоре по периметру натянули ограждение. Янь Сихо оказалась заперта снаружи — уйти было невозможно.

В глазах мелькнула тревога: она не ожидала встретить его здесь, в больнице.

Но ведь это Королевская больница — наверное, он привёз сына на обследование. Прошло уже полгода… Наверное, пересадка костного мозга прошла успешно?

Пока она размышляла, у входа выстроились более десятка телохранителей в безупречной выправке. Затем внутрь медленно вошли двое: высокий мужчина и маленький мальчик рядом с ним.

Янь Сихо стояла за спиной одного из охранников и краем глаза украдкой взглянула на вошедшего. Он был одет в идеально сидящий чёрный костюм. Его походка была уверенной, а фигура — безупречно статной. Профиль, будто вырезанный из мрамора, мог украсить обложку любого журнала без ретуши. Тонкие губы были плотно сжаты, а линия подбородка — чёткой и изящной.

Она не могла сказать, что именно изменилось в нём. Внешность осталась прежней — всё так же поразительно красивой. Но аура стала ещё холоднее, ещё более отстранённой. Его присутствие подавляло — будто он стоял над всеми, недосягаемый и величественный.

Рядом с ним шёл мальчик в маленьком чёрном костюме. Волосы у него были уложены воском, а черты лица — изысканными и аристократичными. Заметив толпу за ограждением, он даже помахал им с улыбкой.

Пациенты Королевской больницы — все люди с положением и состоянием. Без рекомендации Мо Цзышэня Янь Сихо вряд ли бы вообще попала сюда.

Но даже эти влиятельные особы, увидев наследного принца и маленького принца, превратились в обычных подданных, с благоговением и восхищением глядя на них.

Янь Сихо думала, что это просто случайная встреча, и им не суждено пересечься. Однако внезапно сзади на неё навалились две женщины, сильно толкнув. Пакет с лекарствами вылетел из её рук и приземлился прямо перед чёрными туфлями Е Цзюэмо.

Она мысленно застонала и поспешно опустила голову, надеясь остаться незамеченной. Но женщины за её спиной громко закричали:

— Ваше Высочество! Сделайте справедливость!

Телохранители тут же схватили нарушительниц порядка. Те вырывались, и Янь Сихо, стоявшая перед ними, тоже пострадала — одна из женщин случайно пнула её в подколенку.

Янь Сихо потеряла равновесие и, испугавшись упасть на правую руку, инстинктивно схватилась за ближайшего человека.

Левой рукой она ухватилась за его брюки, а правой — нечаянно прижала ладонь к чрезвычайно чувствительному месту. Даже сквозь два слоя ткани она ощутила жар его тела.

В ужасе она тут же отдернула руку, но один из телохранителей уже схватил её за воротник и безжалостно швырнул на пол:

— Наглец! Как ты посмел напасть на Его Высочество!

http://bllate.org/book/2827/309444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода