× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись в вертолёт, Е Цзюэмо увидел, что Янь Сихо уже уснула, прислонившись к сиденью. На её бледном личике ещё проступали следы недавних слёз. Он опустился перед ней на корточки, желая разгладить морщинку между бровями, но руки так болели, что не поднимались.

— Молодой господин, ваше плечевое ранение необходимо немедленно обработать, иначе инфекция распространится от первичного очага и перейдёт в системную, — сказал сопровождающий военный врач с безупречной серьёзностью.

Е Цзюэмо слегка сжал тонкие губы:

— Сначала осмотри её.

— Молодой господин…

Лицо Е Цзюэмо стало ледяным:

— Это приказ!

Едва он произнёс эти слова, как женщина, которую он считал спящей, вдруг открыла глаза.

Сначала в её взгляде читались растерянность и настороженность, но постепенно, узнав его, выражение глаз стало мрачным и сложным. В уголках губ заиграла неясная усмешка, и хриплым голосом она произнесла:

— Е Цзюэмо.

И её голос, и её взгляд заставили его сердце сжаться. Между ними что-то изменилось — и, кажется, пути назад уже не было.

— Сихо, прости меня, — произнёс он, этот всегда высокомерный и никогда не извиняющийся перед другими мужчина, вновь, уже второй раз за короткое время, попросив прощения у неё.

Янь Сихо подняла маленькую руку и медленно коснулась его лица, выточенного, будто из мрамора мастером. Ему, наверное, тоже было нелегко в последнее время — он похудел, черты лица стали ещё более резкими и выразительными, словно каждую линию вывел художник-виртуоз.

Её тонкие пальцы скользнули по его прямым бровям, чёрным, как ночь, глазам, высокому носу и бледным, плотно сжатым губам… Даже после кровавой битвы и полученных ранений он оставался таким же величественным и благородным.

Она словно перерисовывала каждую черту его лица, глядя на него так, будто не узнаёт его — и в то же время будто знает уже целую вечность.

Е Цзюэмо сжал её маленькую руку, которая так нежно касалась его щёк, и вдруг заметил её правое запястье:

— Что с этой рукой?

Ранее Янь Личуань вывернул ей запястье, а потом ещё долго держал её, повисшую над пропастью, и теперь эта нестерпимая боль уже онемела, превратившись в глухое оцепенение. Она лишь слабо улыбнулась:

— А тебе вообще важно, больно ли мне?

Её голос был лёгким, как ивовый пух — если не прислушаться, можно было и не услышать.

Она широко раскрыла глаза, стараясь не упустить ни одной детали его лица. Увидев боль в его глазах, она снова улыбнулась.

Но улыбка эта не достигала глаз и не несла в себе ни капли тепла.

Закрыв глаза, она безжизненно прошептала:

— Е Цзюэмо, жаль, что ты не стал актёром. Это была бы огромная потеря для мира кино.

— Как ты смеешь так разговаривать?! — возмутился один из офицеров Е Цзюэмо и, выхватив пистолет, приставил его к её лбу.

— Убери оружие и отойди! — ледяным тоном приказал Е Цзюэмо.

Офицер, неохотно спрятав пистолет, сердито взглянул на Янь Сихо:

— Молодой господин, никто не осмеливался так обращаться с вами! Она всего лишь простолюдинка…

— Отойди! — снова рявкнул Е Цзюэмо.

— Есть!

Когда офицер удалился, Е Цзюэмо велел врачу осмотреть правую руку Янь Сихо.

Рана оказалась серьёзной: перелом, возможно, повреждение нервов. Требовалось подробное обследование в больнице после посадки.

Врач наложил фиксирующую повязку и подошёл к Е Цзюэмо:

— Молодой господин, пулю из вашего плеча нужно как можно скорее извлечь.

Е Цзюэмо кивнул, и врач приказал оборудовать в кабине вертолёта временную операционную.


Пока извлекали пулю из плеча Е Цзюэмо, Янь Сихо ни разу не взглянула в его сторону.

Он — наследный принц, и навыки его личного врача, несомненно, на высочайшем уровне. Даже если бы он оказался у врат Преисподней, его, скорее всего, всё равно вернули бы к жизни.

Янь Сихо опустила взгляд на своё правое запястье и горько усмехнулась.

Сможет ли она снова взять в руки карандаш? Сможет ли продолжить учиться на дизайнера?

Нет. Она не должна терять надежду. Раз она выжила — значит, будет жить. Если правая рука больше не послушается, у неё ведь есть левая.

Даже если весь мир предаст и ранит её, она не даст себя сломить. Раз не умерла — значит, будет жить, будет сильной.

А что до любви…

Пожалуй, она больше не осмелится к ней прикоснуться.

Е Цзюэмо всё это время лишь притворялся, чтобы найти Кэта. Теперь, когда его цель достигнута, он, вероятно, больше не станет её преследовать.

На этот раз их связь оборвётся окончательно и бесповоротно!


Закончив операцию, Е Цзюэмо, не дав себе ни минуты отдыха, подошёл к Янь Сихо. Только тогда он заметил, что она уже уснула.

Не желая будить её, он велел подчинённым принести плед и укрыл им её хрупкое тело.

Через несколько часов вертолёт приземлился на вертолётной площадке особняка Е Цзюэмо в Аньши.

Янь Сихо открыла глаза, покрасневшие от бессонницы. Взгляд её, сначала пустой и растерянный, постепенно стал ясным, холодным, как звёзды в полночь, — без единого проблеска тепла.

Когда открылась дверь кабины, она сбросила плед и встала. Проходя мимо Е Цзюэмо, почувствовала, как он схватил её за левую руку.

Янь Сихо медленно, постепенно выдернула руку из его ладони, не глядя на него. Лицо её было мёртвенно-бледным, глаза — пустыми, будто ничто больше не могло вызвать в них эмоций.

— Отпусти.

Е Цзюэмо поднялся с кресла и махнул рукой, отсылая всех подчинённых.

Через мгновение в кабине остались только они двое.

— Сихо, давай поговорим, — произнёс он хриплым, дрожащим голосом.

Она не хотела ничего избегать. Пережив смерть и возрождение, она больше ничего не боялась. Тем более что он уже вонзил ей нож в самое сердце — теперь боль стала привычной.

Он сказал: «Сихо, давай поговорим».

Но о чём ещё можно говорить?

Все эти часы полёта с острова она не спала, перебирая в уме всё случившееся.

Раньше мысли путались, но теперь всё стало ясно.

Хорошо. Раз он хочет поговорить — они всё выскажут раз и навсегда. Она больше не желает быть глупой куклой, которой манипулируют и которую обманывают.

Она вынула из кармана дорогие мужские механические часы. Даже в самые мучительные и тяжёлые моменты она берегла их как святыню, как нечто дороже собственной жизни. Узнав о его гибели, она смотрела на эти часы, будто он всё ещё рядом.

Как же она страдала, как скучала, как винила себя, считая, что косвенно убила его! Она носила на себе тяжёлое бремя вины и даже думала покончить с собой, чтобы составить ему компанию в загробном мире.

Теперь же она поняла, насколько была наивна!

Подняв густые ресницы, она посмотрела на тени в его глазах и с силой швырнула часы ему в лицо:

— В них был трекер, верно?

Часы соскользнули с его лица на пол, но он даже не взглянул на них. Его тёмные, глубокие глаза не отрывались от неё, и он тяжело кивнул:

— Да.

Она уже давно догадывалась об этом, но всё равно сердце вновь пронзила острая боль.

Её ресницы дрожали, как крылья бабочки после бури. Глубоко вдохнув, она заставила себя улыбнуться:

— Фотография, которую Хуэйхуэй показала мне, — это тоже твоя задумка?

Е Цзюэмо молчал.

— Ты давно подозревал, что Янь Личуань — тот самый загадочный человек, угрожавший мне. После того как я порвала с тобой, ты нарочно начал встречаться с Хуэйхуэй, чтобы вызвать мою ревность и заставить Личуаня ревновать. В ту ночь, когда меня снова угрожали в курортном отеле, я пошла к Ваньцин, а ты ждал меня снаружи и поцеловал — чтобы Личуань, наблюдавший за мной, увидел это. Он решил, что мы помирились, и его психика окончательно пошатнулась. Он не хотел, чтобы ты получил меня, и решил тебя уничтожить.

— Ты заранее знал, что он заложил взрывчатку в машину, поэтому отправил Хуэйхуэй прочь и посадил за руль двойника. После взрыва ты велел Хуэйхуэй отдать мне часы и фотографию, чтобы я начала подозревать Личуаня.

— Ты, наверное, предполагал, что, увидев фото, я пойду к Личуаню за разъяснениями. К тому времени он уже сошёл с ума, полностью утратил рассудок. Он хотел заполучить меня, но в Аньши его семья не одобряла наш союз, да и общество осуждало бы их. Поэтому он увёз меня на свой остров.

— Е Цзюэмо, ты всё рассчитал до мелочей, держа всё под контролем. Но кем же ты меня считал? Пешкой?

От воспоминаний о последних событиях каждая клеточка её тела вновь заныла от боли. Быть преданной, использованной и раненой самым близким, любимым и доверенным человеком — разве это легко пережить?

В глазах Е Цзюэмо стояла непроглядная тьма, голос его стал сухим и хриплым:

— Кэт — главарь вооружённой антиправительственной группировки. На его руках — кровь невинных. Я охотился за ним целых десять лет. Если бы не крайняя необходимость, я бы никогда так не поступил.

С его точки зрения, он не ошибся. Ведь он — наследный принц, будущий правитель, и ради блага своего народа он вправе пожертвовать даже самой любимой женщиной.

Но её сердце не столь великодушно и всепрощающе. Некоторые раны, однажды нанесённые, навсегда остаются на душе, как неизгладимые шрамы, которые невозможно стереть.

— Значит, с самого начала ты приближался ко мне только ради поисков Кэта? Потому что я — его дочь?

Она горько рассмеялась.

— Её родной отец оказался главарём антиправительственной группировки. По логике, ты должен был посадить меня в тюрьму. Ты сохранил мне жизнь — может, мне ещё и благодарность тебе выразить?

— Сихо, возможно, сейчас ты ничего не хочешь слушать, но я обязательно всё восполню…

— Восполнишь? — перебила она его с насмешливой усмешкой. — Чем? Деньгами или чувствами? Е Цзюэмо, я больше не могу позволить себе ни того, ни другого. Ты уже не раз использовал и обманул меня, и теперь у тебя нет передо мной ни капли доверия. Да и между нашими статусами — разве возможны отношения? — Она снова горько усмехнулась. — Или ты всё ещё хочешь использовать меня, чтобы найти других потомков Кэта и уничтожить их всех до единого?

Как только доверие между двумя людьми рушится, восстановить его почти невозможно.

Теперь она не верила ни одному его слову. Всё, что он скажет, будет звучать для неё лишь как оправдание.

Глядя на то, как она прошла путь от боли к отчаянию и, наконец, к полному безразличию, Е Цзюэмо почувствовал, как сердце его сжимает невыносимая боль.

Что он мог сказать?

Сколько бы он ни объяснял — всё равно причинил ей боль.

Он молчал, плотно сжав губы, и смотрел на неё тёмными, глубокими глазами:

— Твою руку нужно срочно лечить. Поехали в больницу.

Янь Сихо смотрела на этого знакомого и в то же время чужого мужчину сквозь слёзы. Зубы её стучали, губы дрожали, и только глубокие, судорожные вдохи не давали ей задохнуться от боли.

http://bllate.org/book/2827/309430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода