×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому моменту, как она опомнилась, он уже перекинул её через плечо.

Му Юйчэнь бросил Ся Ваньцинь на огромную кровать в президентском люксе — и обнаружил, что та потеряла сознание. Он похлопал её по щеке, но она не реагировала.

Сев на край кровати, он смотрел на её бледное лицо, на длинные ресницы, унизанные слезами, и на сведённые брови.

Его пальцы медленно скользнули от уголка губ к шее, где он нащупал цепочку с кольцом. Сняв простенькое украшение, он сжал его в кулаке так сильно, что костяшки побелели.

Лёг рядом, притянул её к себе и тихо пробормотал, будто разговаривая сам с собой:

— Ся Ваньцинь, будь умницей. Не зли меня больше. Иначе я уничтожу всё, что у тебя есть.


Янь Сихо вернулась в номер с лекарствами, которые купил ей Е Цзюэмо, и сердце её было полно тревожных мыслей.

Едва открыв дверь, она почувствовала резкий запах табака и алкоголя. В комнате не горел свет, шторы были задёрнуты — вокруг царила непроглядная тьма.

У неё ёкнуло в груди. Она быстро включила свет.

На диване сидел её брат и жадно пил виски прямо из бутылки. Лицо Янь Сихо побледнело.

— Брат, ты ведь совсем недавно выписался! Ты ещё не оправился — как ты можешь пить? — Она подошла ближе и заметила, что пепельница переполнена окурками.

Неужели у него неприятности? Дела идут плохо? Или он узнал о её отношениях с Е Цзюэмо и злится?

Янь Сихо наклонилась, чтобы вырвать у Янь Личуаня бутылку, но тот резко отмахнулся.

Подняв на неё глаза, полные мутного опьянения и ярости, он холодно процедил:

— А ты вообще заботишься о моём здоровье? Мне кажется, сейчас всё твоё внимание приковано к Е Цзюэмо. Ты же сама клялась, что больше не будешь с ним общаться! Разве он не обманул тебя, скрыв, что у него есть сын? Или теперь, как только он пару ласковых слов сказал, ты готова стать мачехой чужому ребёнку?

Янь Личуань никогда раньше не говорил с ней в таком колючем, насмешливом тоне. Янь Сихо застыла на месте, её лицо то бледнело, то наливалось краской. Только через несколько мгновений она смогла выдавить:

— Брат, ты вообще понимаешь, что сейчас говоришь? Ты хоть осознаёшь, как это больно?

Разве это тот самый брат, который всю жизнь оберегал её и ни разу не позволил испытать унижение?

Янь Личуань поднялся с дивана и схватил её за плечи. Его пальцы впивались в её хрупкие кости так сильно, что у неё закружилась голова.

— Почему ты не слушаешься меня? Почему нарушаешь обещание? Что в нём такого особенного? Всё, что он может тебе дать, я тоже могу!

Он тряс её так, будто хотел вытрясти душу из тела. В отчаянии Янь Сихо швырнула пакет с лекарствами ему в лицо.

Тюбик мази ударил его в угол глаза, оставив кровавую царапину. Янь Личуань, наконец, пришёл в себя. Увидев в её глазах гнев и чуждость, он со всей силы ударил себя по щеке.

Ни слова не говоря, он рухнул обратно на диван, закрыл лицо руками и хрипло пробормотал:

— У меня только ты одна… сестра. Всю жизнь я мечтал лишь о твоём счастье. Ты была с Лу Цзинчэнем — я не возражал. Ты решила быть с Е Цзюэмо — и я молчал. Но что эти мужчины дали тебе? Одни обиды да предательства! Он скрыл от тебя, что у него ребёнок, а ты всё равно веришь, будто он искренен? Ты обязательно должна быть изранена до крови, прежде чем поймёшь? Разве ты уже забыла, как мучилась последние дни? Он сказал тебе пару приятных слов — и ты сразу смягчилась? Ты совсем не умеешь держать себя в руках!

Его слова попали точно в больное место. Он был прав: она прекрасно помнила, как страдала. И всё же, услышав сегодня вечером его уговоры, она готова была простить. Без единой капли гордости.

Но разве не так бывает, когда влюбляешься? Сердце больше не слушается разума.

— Брат, ты хоть раз в жизни по-настоящему любил? — спросила она. — Если нет, то твои слова — просто пустая болтовня.

Любовь заставляет тревожиться, терять покой, мучиться сомнениями, забывать о еде и сне… То в небесах, то в пропасти.

Если человек влюблён, но при этом сохраняет хладнокровие и рассудительность, значит, он не отдал своё сердце целиком.

В глазах Янь Личуаня мелькнула тень боли, и уголки его губ дрогнули в горькой усмешке. Как же он не знал настоящей любви? Именно потому, что знал её на собственном опыте, он и страдал так мучительно.

Янь Сихо заметила, как его глаза становятся всё краснее, а по щекам катятся слёзы. Она в ужасе замерла. Неужели брат когда-то любил другую женщину?

Наверное, не Чу Кэжэнь — при разводе он не проявил ни капли горя. Но за все эти годы рядом с ним не было никого, кроме неё.

Гнев Янь Сихо начал утихать. Она достала салфетку и осторожно протянула ему.

— Брат, я знаю, ты хочешь мне добра. Боишься, что я снова пострадаю от мужчин. Но я уже взрослая. Готова сама нести ответственность за своё счастье или несчастье. Тебе тоже пора думать о себе — о своём будущем, о семье. Не трать на меня все силы…

Янь Личуань посмотрел на неё с такой сложной, невыразимой болью в глазах, что едва сдержал бушующие в груди эмоции.

— Иди в свою комнату, — холодно бросил он. — Отдыхай.

Если бы он продолжил говорить, то, несомненно, сошёл бы с ума и, потеряв контроль, сделал бы что-нибудь ужасное.

Янь Сихо, глядя на его мрачное лицо, почувствовала лёгкое недоумение. Сегодня брат вёл себя странно. Хотя, возможно, всё дело в том, что он никогда раньше не повышал на неё голоса и не говорил грубо.

Вернувшись в свою комнату, Янь Сихо закрыла дверь и потерла руки — на них выступили мурашки. Признаться, злой брат пугал её.

Особенно его фраза: «Всё, что он может тебе дать, я тоже могу».

Как будто он не понимал разницы между братом и возлюбленным. Е Цзюэмо может дать ей любовь, а брат — только заботу. Это ведь совершенно разные вещи!

Не желая больше думать об этом, она вздохнула. В конце концов, это же её родной брат, который всю жизнь её баловал. Устало растянувшись на кровати, она попыталась уснуть.

Голова раскалывалась, но сна не было. Мысли крутились вокруг Е Цзюэмо и его слов.

Его бывшая девушка умерла.

Его сыну не хватает материнской любви.

Ему не нужен её костный мозг.

Он подошёл к ней без скрытых мотивов.

Даже если она уедет учиться за границу, он будет часто навещать её — их отношения не пострадают.

Стоит ли верить ему снова? Дать ли им ещё один шанс?

А если она не сойдётся с его сыном? Мальчику уже десять лет — не ребёнок, у которого ещё нет собственного мнения.

Ей всего двадцать. У неё есть мечты, карьера… А вдруг, будучи с ним, она не сможет работать из-за его властного характера?

Чем больше она думала, тем сильнее болела голова. В конце концов, она решила не мучить себя.

Пусть всё идёт, как идёт!

Перед отъездом за границу она не станет торопиться с воссоединением. Сначала посмотрит, как он себя поведёт.

Она не хочет быть такой, как сказал брат: стоит ему пару ласковых слов сказать — и она тут же прощает. Особенно после того, как он использовал Хуэйхуэй, чтобы заставить её страдать.

В этой череде тревожных мыслей наконец навалилась дремота.

Неизвестно, сколько она спала, но вдруг вспомнила о Ся Ваньцинь и потянулась к ней — рядом никого не было. Она резко открыла глаза.

В темноте у кровати стояла высокая фигура. Черты лица разглядеть было невозможно, но она чувствовала ледяной, пронизывающий взгляд.

— Кто ты? — вскрикнула она, пытаясь включить свет.

Но в следующее мгновение её запястье схватили. На руке были кожаные перчатки — ледяные на ощупь. От страха у неё сжалось сердце.

— Больше не смей встречаться с Е Цзюэмо. Иначе я уничтожу тебя и его.

Голос был искажён — очевидно, он использовал модулятор. Звук показался ей жутким, как из могилы.

Янь Сихо не могла поверить, что этот человек проник в её номер и стоял у самой кровати, сжимая её запястье.

По его силе, росту и ауре было ясно: это мужчина.

Значит, это не Фэн Чэнчэн!

Выходит, тот, кто раньше подкладывал ей змею в общежитие и пытался устроить аварию, — именно он!

— Кто ты? Почему ты так против моих отношений с Е Цзюэмо? Чем мы тебе мешаем? — пыталась она вырваться.

Но едва она пошевелилась, как к её лбу приставили холодный ствол пистолета.

Она замерла. Страх сковал всё тело.

По спине пробежал ледяной холод. Она вспомнила змею и аварию — этот человек психопат, способный убить в любой момент.

Впервые в жизни её держали на мушке. Сердце бешено колотилось от ужаса.

— Запомни мои слова! Если ещё раз увижу тебя с Е Цзюэмо — отправлю тебя в ад!

Хотя она не видела его лица, исходящая от него зловещая аура напоминала посланника из преисподней. Затаив дыхание, она дрожащим голосом спросила:

— Почему? Зачем тебе мешать нам быть вместе? Ты… тоже влюблён в Е Цзюэмо? Не можешь его получить — и решил уничтожить того, кто ему интересен?

Иного объяснения она не находила. Иначе зачем пугать её и пытаться убить?

— Не твоё дело. Просто запомни: если снова свяжешься с Е Цзюэмо, сделаю так, что ты будешь молить о смерти. А заодно уничтожу и его, и твоих близких!

Не дожидаясь ответа, мужчина убрал пистолет. Его тень мелькнула — и он исчез.

Когда Янь Сихо, дрожа всем телом, включила свет, в комнате уже никого не было.

Одежда промокла от холодного пота. Хотя угроза длилась всего несколько десятков секунд, она была потрясена до глубины души.

Она потянулась к телефону, чтобы позвонить Е Цзюэмо, но вспомнила предупреждение незнакомца.

А вдруг он подслушивает? Или установил жучок? От этой мысли она бросила телефон и начала обыскивать сумку и чемодан.

Ничего подозрительного не нашлось. Тогда она тщательно осмотрела всю комнату — тоже ничего.

Прижав руку к груди, чтобы успокоить бешеное сердцебиение, она накрылась одеялом и набрала номер Е Цзюэмо.

Она не из тех, кого можно запугать. Если сдаться сейчас, её жизнь потеряет смысл. Главное — вычислить этого человека.

Хотя она и удалила его номер, цифры навсегда остались у неё в памяти.

http://bllate.org/book/2827/309419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода