×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 77

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утром на лекции Янь Сихо не могла сосредоточиться. Е Цзюэмо был слишком совершен — большинство мужчин не шли с ним ни в какое сравнение, но именно поэтому за ним гнались бесчисленные женщины. Если она окажется с ним рядом, ей не избежать столкновений с такими, как Е Шаса: теми, кто, не сумев заполучить его, захочет уничтожить любую женщину, стоящую рядом. Неужели каждый раз ей придётся быть жертвой чужих козней и интриг или ждать, пока он сам разберётся с теми, кто пытается причинить ей вред?

Один-два раза — ещё можно стерпеть. Но если это будет повторяться снова и снова, не начнёт ли он считать её беспомощной или бездарной?

Честно говоря, ей не хотелось быть цветком в теплице, которому постоянно нужна чужая защита и поддержка.

Она обязана стать сильнее и самостоятельнее, чтобы стоять рядом с ним на равных. Но этот путь займёт ещё немало времени.

После обеда Янь Сихо и Ся Ваньцинь вернулись в общежитие.

Подойдя к двери, они увидели Хуэйхуэй, тащившую чемодан.

Янь Сихо замерла. Перед ней стояла подруга с лицом, бледным, как у призрака, и глазами, покрасневшими от бессонницы. Теперь всё стало ясно: недавняя резкая потеря веса у Хуэйхуэй объяснялась тем, что Е Шаса заставила её подсесть на наркотики.

Вчера она ещё злилась на Хуэйхуэй за предательство, но, увидев её в таком состоянии, почувствовала укол сочувствия в груди.

Вероятно, Хуэйхуэй пошла на это только потому, что её загнали в угол?

Хуэйхуэй подошла к Янь Сихо, опустив голову, и хриплым голосом прошептала:

— Прости меня, Сихо. Больше я не появлюсь перед тобой.

Не дожидаясь ответа, она потянула чемодан и побежала прочь.

Янь Сихо смотрела на худое, сгорбленное тело подруги, и в глазах у неё навернулись слёзы. Хуэйхуэй родом из деревни, всю жизнь упорно училась, вот-вот должна была окончить университет… А теперь её ждёт такой сокрушительный удар. Боюсь, она способна на глупость! — подумала Янь Сихо и бросилась вслед.

— Хуэйхуэй, иди в реабилитационный центр! Я попрошу ректора не отчислять тебя. Если моей просьбы окажется недостаточно, я попрошу помочь Е Цзюэмо! Я больше не злюсь на тебя, но и дружить с тобой уже не смогу. Если ты справишься с зависимостью и вернёшься в университет, обязательно стань настоящим профессионалом после выпуска!

Хуэйхуэй, заливаясь слезами, смотрела на Янь Сихо и дрожащими губами кивнула:

— Спасибо тебе, Сихо. Теперь я понимаю, почему все тебя так любят. Ты действительно добрая.

Проводив Хуэйхуэй взглядом, Янь Сихо отправилась в кабинет ректора. Похоже, Е Цзюэмо уже поговорил с ним: ректор встретил её неожиданно вежливо и доброжелательно.

Выслушав просьбу за Хуэйхуэй, он не отказал сразу, сказав лишь, что сначала посмотрит, как та проявит себя в реабилитационном центре.

Вернувшись в общежитие, Янь Сихо немного поговорила с Ся Ваньцинь, а потом легла на кровать, чтобы вздремнуть.

Как только её голова коснулась подушки, она почувствовала что-то неладное: подушка оказалась мягче обычного, и внутри что-то медленно шевелилось.

Янь Сихо вздрогнула и села. Наблюдая за подушкой, она убедилась: внутри действительно что-то двигалось. Нахмурившись, она расстегнула молнию.


Ся Ваньцинь как раз развешивала бельё на балконе, когда вдруг из комнаты раздался пронзительный крик ужаса. Бросив вешалку, она ворвалась внутрь.

Перед ней на полу сидела Янь Сихо — бледная, дрожащая, с широко раскрытыми глазами. Ся Ваньцинь уже собиралась спросить, что случилось, как вдруг заметила, что из подушки выползает змея.

— А-а-а! — закричала и она сама: холоднокровные животные были её главным кошмаром.

Длинная змея, выползши из подушки, заползла на кровать Янь Сихо. Ся Ваньцинь, увидев, в каком состоянии подруга, быстро подхватила её и потащила к двери.

Но змея, заметив «добычу», ускорилась и, едва девушки открыли дверь, поднялась на хвост и прыгнула прямо на ногу Янь Сихо.

Та почувствовала резкую боль, перед глазами всё потемнело, и она потеряла сознание, даже не успев вскрикнуть.

Ся Ваньцинь, увидев, что Янь Сихо укусили, забыла про страх. Схватив змею за тело, она с силой швырнула её на пол, затем схватила деревянную доску и начала бить по ней снова и снова.

После десятка ударов змея перестала шевелиться.


Янь Сихо почувствовала сухость во рту и медленно открыла глаза. Белый потолок… Её чёрные миндальные глаза на мгновение остались пустыми и растерянными.

Осознав, что находится в медпункте университета, она вспомнила происшествие в общежитии — зрачки её резко сузились.

Ся Ваньцинь всё это время не отходила от неё. Увидев, что подруга очнулась, она сжала её ледяную ладонь:

— Не бойся, Сихо. Врач сказал, что змея не ядовитая, с тобой всё в порядке — просто сильный испуг.

Янь Сихо с детства боялась змей. Нет, она даже дождевых червей не выносила! Тот, кто подложил змею в подушку, наверняка знал об этом страхе и специально хотел напугать её.

Вспомнив, как змея с раскрытой пастью и раздвоенным язычком бросилась на неё, она снова задрожала.

Скорее всего, теперь она не сможет вернуться в общежитие и спать на этой кровати!

— Я спросила у соседок по этажу — никто не видел, кто мог подложить тебе змею. Но, по-моему, почти наверняка это Е Шаса, — с негодованием сказала Ся Ваньцинь.

Янь Сихо села на койке и прижала ладони к груди, всё ещё не пришедшей в себя от испуга:

— Сегодня утром за ней следил её отец. У неё не было возможности подсунуть мне змею! Если бы это была она, разве стала бы утром в учебном корпусе пытаться ударить меня?

Ся Ваньцинь задумчиво кивнула:

— Да, верно… Но кроме Е Шасы, кому ещё понадобилось бы так мучить тебя?

Мысли Янь Сихо сами собой обратились к Фэн Чэнчэн.

— Если ты ещё раз посмеешь приставать к дяде Е, я сделаю так, что тебе и жить не захочется!

— Если у тебя есть хоть капля ума, немедленно уйди от дяди Е. Иначе ты пожалеешь об этом!

Неужели Фэн Чэнчэн решила вынудить её уйти от Е Цзюэмо, напугав змеёй?

Янь Сихо закрыла лицо ладонями, чувствуя, как раскалывается голова:

— Почему со мной в последнее время всё идёт наперекосяк? Одна беда за другой — я уже задыхаюсь!

Покинув медпункт, Янь Сихо еле держалась на ногах. Хорошо, что Ся Ваньцинь поддерживала её — иначе она не смогла бы идти.

Она попросила смотрительницу показать запись с камер у входа в общежитие, но ничего подозрительного не обнаружила. Если не Фэн Чэнчэн, то кто ещё мог так напугать её?

Янь Сихо не осмелилась вернуться в общежитие, и Ся Ваньцинь проводила её в аудиторию.

Заметив, что подруга всё ещё в напряжении и бледна как смерть, Ся Ваньцинь тихо спросила:

— Может, расскажешь об этом Е Цзюэмо?

Янь Сихо покачала головой.

Ей не хотелось беспокоить его из-за каждой мелочи. Да, она получила сильный стресс, но справится сама.

— Может, возьмёшь сегодня отгул и поедешь домой отдохнуть?

Янь Сихо крепко сжала губы, глубоко вдохнула и с твёрдостью в голосе ответила:

— Нет, я пойду на занятия.

Ся Ваньцинь с сочувствием посмотрела на неё. В последнее время с Янь Сихо и правда происходило одно несчастье за другим — ей не легче, чем самой Ся Ваньцинь.

На послеобеденных лекциях Янь Сихо снова не могла сосредоточиться. В голове крутилась только одна мысль: кто подложил ей змею?

Она не искала ссор, всегда старалась ладить с окружающими. Кроме недавно вызвавшихся на конфликт Е Шасы и Фэн Чэнчэн, разве что Чу Кэжэнь её недолюбливала.

Е Шаса и Чу Кэжэнь вряд ли стали бы так поступать… Значит, это действительно Фэн Чэнчэн?

Все, кто сейчас её ненавидит, делают это из-за Е Цзюэмо.

Будущее рядом с ним обещает быть нелёгким.

Придётся не только стараться соответствовать ему, но и постоянно бороться с соперницами, которые готовы использовать любые подлые методы, лишь бы причинить ей вред!

Янь Сихо тяжело вздохнула, и в душе вдруг вспыхнуло чувство безысходности.

После занятий она попросила Ся Ваньцинь собрать её вещи из общежития:

— Ваньцинь, я пока поживу дома. Если у тебя ночью что-то случится, обязательно звони мне.

Ся Ваньцинь горько улыбнулась:

— Не переживай. Со мной, кроме Му Юйчэня, никто не станет связываться. А вот тебе — будь осторожна. Пока не выяснишь, кто подложил змею, берегись.

Янь Сихо кивнула:

— Обязательно.

Брат уже ждал её у ворот университета. Янь Сихо взяла у Ся Ваньцинь сумку и направилась к выходу.

В этот момент зазвонил телефон.

Неизвестный номер.

Янь Сихо колебалась несколько секунд, затем нажала на кнопку вызова.

— Подарок, который я прислал тебе в обед… тебе понравился? — раздался в трубке голос, искажённый модулятором. Определить, мужчина это или женщина, было невозможно.

Тело Янь Сихо напряглось, она с трудом выдавила улыбку:

— Кто ты? Зачем пугаешь меня?

— В течение трёх дней расстанься с Е Цзюэмо. Иначе получишь подарок посерьёзнее.

Гнев вспыхнул в груди Янь Сихо. Сжав губы, она яростно ответила:

— Это ты, Фэн Чэнчэн? Хочешь, чтобы я рассталась с Е Цзюэмо? Почему не скажешь ему об этом сама? Зачем пугать меня такими подлыми методами? Не боишься, что я всё расскажу Е Цзюэмо?

Тот на другом конце провода помолчал несколько секунд, затем зловеще рассмеялся:

— Не слушаешься?

Янь Сихо от природы была упрямой и гордой. Ей всегда было противно, когда ей приказывали или угрожали. На губах заиграла холодная усмешка:

— Почему я должна слушаться тебя? Такие, как ты, прячутся в тени и боятся показаться — вы психопаты! Рано или поздно вас постигнет кара небесная. Хочешь, чтобы я рассталась с Е Цзюэмо? Так знай: я сделаю всё наоборот! Попробуй убей меня, если осмелишься!

Тот на другом конце провода снова рассмеялся — хрипло, зловеще. Голос, прошедший через модулятор, звучал жутко и пугающе.

По коже Янь Сихо побежали мурашки.

— Ты всё равно меня послушаешься. Посмотрим, кто кого.

Не дав ей ответить, собеседник повесил трубку.

Янь Сихо стояла на месте. Холодный ветерок обдал её, и она невольно вздрогнула.

Сегодня вечером, встретившись с Е Цзюэмо, она обязательно спросит у него номер Фэн Чэнчэн. Такое издевательство и угрозы — это уже слишком!


Янь Личуань ждал у ворот университета почти полчаса, прежде чем увидел, как Янь Сихо медленно идёт к нему.

Заметив её бледность и отсутствующий взгляд, он нахмурился:

— Сихо, что случилось?

Янь Сихо не хотела тревожить брата и не стала рассказывать о происшествии днём.

С трудом растянув губы в улыбке, она ответила:

— Ничего особенного.

Янь Личуань взял её сумку и положил на заднее сиденье, затем усадил сестру в машину.

По дороге домой, что бы он ни говорил, Янь Сихо оставалась в своих мыслях, глядя в окно.

— Сихо, что с тобой? — спросил он на светофоре, легонько похлопав её по плечу.

Янь Сихо вздрогнула, повернулась и, увидев обеспокоенный взгляд брата, моргнула:

— Брат, ты что-то сказал?

Янь Личуань вздохнул:

— Если что-то тревожит тебя, расскажи мне.

— Я думаю, как сообщить родителям о поездке за границу. С отцом всё просто, а вот мама, боюсь, не захочет меня отпускать.

Янь Личуань внимательно посмотрел на сестру. Её спокойное, белое, как фарфор, лицо выражало печаль, не свойственную её возрасту.

— В Аньши тоже много известных дизайнерских компаний. Если мама не хочет, чтобы ты уезжала, не надо ехать. Как раз после выпуска я помогу тебе открыть собственную студию.

http://bllate.org/book/2827/309394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода