×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя десять с лишним минут он вышел из ванной, а Янь Сихо уже спала.

В последние дни она ни разу не выспалась как следует. Теперь, когда они помирились и у неё появилась возможность уехать учиться в страну S, на душе стало легко — и сон пришёл сам собой.

Е Цзюэмо смотрел на женщину, сладко спящую перед ним. Его тонкие губы невольно изогнулись в лёгкой усмешке.

Лицо её было спокойным, дыхание — ровным и лёгким. Его взгляд смягчился. Он наклонился ближе, почти касаясь её выдоха.

Большая ладонь нежно коснулась её гладкой щёчки. Всего несколько дней разлуки — а уже казалось, будто прошла целая вечность.

Расправив руки, он поднял её с дивана. Янь Сихо тихо застонала во сне и инстинктивно обвила его шею руками.

Он опустил глаза и увидел, что она не проснулась. Лёгкий поцелуй коснулся её лба.

Ему нравилась эта её сонная привязанность, эта непосредственная близость.

Он уложил её на кровать, аккуратно укрыл одеялом и, взяв ноутбук, устроился на диване.

...

Янь Сихо спала крепко и безмятежно. Возможно, рядом ощущался его запах — и всю ночь она не просыпалась.

Утренний свет пробивался сквозь плотные шторы. Янь Сихо медленно открыла глаза и некоторое время растерянно смотрела в белый потолок.

Потом её взгляд метнулся в сторону — и она поняла, что лежит в постели. Подняв голову, она посмотрела на мужчину, который обнимал её. Он всё ещё спал: одной рукой поддерживал её голову, а другой — прижимал к себе. Его ладонь покоилась прямо на её груди. К её ужасу, бюстгальтер был расстёгнут, и его тёплая ладонь касалась обнажённой кожи.

Сердце Янь Сихо заколотилось.

Смущённо попытавшись убрать его руку, она пошевелилась — и он тут же крепче сжал её. Её грудь была невелика, но идеально помещалась в его ладони. Щёки её вспыхнули ещё ярче.

— Ты проснулся? — тихо спросила она.

Мужчина долго молчал. Янь Сихо подняла голову и увидела, что он по-прежнему спит. Она улыбнулась.

Даже во сне умеет пользоваться моментом...

За ночь его щетина отросла ещё сильнее. Она потянулась и слегка надавила пальцем на его подбородок — жёсткая, колючая.

Во сне он казался куда менее суровым и холодным, чем обычно: в нём чувствовалась ленивая, соблазнительная расслабленность. Вспомнив, как в прошлый раз он чуть не сломал ей запястье, когда она дотронулась до него, она теперь с теплотой осознавала: он принял её рядом с собой. В груди разлилась сладкая нежность.

Он человек слова!

Прищурив миндалевидные глаза, она внимательно разглядывала его: чёткие брови, глубокие впадины глазниц, прямой нос и тонкие губы, которые даже в покое выглядели соблазнительно.

Она лёгким поцелуем коснулась его подбородка, затем осторожно попыталась высвободиться из его объятий и встать с кровати.

Но едва она приподнялась, как снова оказалась в его руках.

Его сильная рука, словно железная цепь, обхватила её тонкую талию.

— Ещё немного поспи, — пробормотал он хрипловато, с сонной хрипотцой в голосе.

Сердце Янь Сихо снова забилось быстрее. Его щетина щекотала ей шею, и она инстинктивно втянула голову в плечи.

— Тебе же сегодня выписываться, наверняка много людей приедет, — прошептала она. — А мне на занятия, надо уходить пораньше.

Е Цзюэмо отвёл прядь волос с её щеки и посмотрел на нежный румянец на лице. Его тёмные глаза прищурились.

— Я отвезу тебя в университет.

Янь Сихо не хотела его утомлять и покачала головой:

— Не надо, поспи ещё!

Губы Е Цзюэмо слегка сжались, и в его взгляде мелькнула привычная властность:

— Ты не хочешь встречаться с моими друзьями? Или теперь отказываешься даже от того, чтобы я тебя проводил?

Янь Сихо не ожидала, что он так поймёт её слова, и поспешила объясниться:

— Я просто переживаю за твоё здоровье! И я не отказываюсь знакомиться с твоими друзьями, просто... Лин Чжыхань и Му Юйчэнь явно меня недолюбливают.

В её глазах мелькнула тень грусти. Она понимала: с их точки зрения, разведённая женщина вряд ли достойна Е Цзюэмо.

Это логично, но всё равно больно. Она хотела стать лучше — настолько, чтобы даже его друзья уважали её.

— Сегодня вечером поужинаем вместе, — сказал Е Цзюэмо, нежно поцеловав её ресницы. — Я официально представлю тебя им. Как свою девушку.

Хотя Янь Сихо ещё не чувствовала себя готовой к встрече с его друзьями, в его глазах светилась такая нежность, что она не смогла отказать.

— Хорошо, — улыбнулась она. — Скажи мне адрес, я приду после занятий.

— Я пришлю за тобой водителя.

— Вечером брат хочет отвезти меня домой. Я скоро уезжаю, а родителям ещё не сказала!

Е Цзюэмо ничего не ответил, лишь лёгким движением провёл пальцем по её носу, а затем встал с кровати.

Он настоял на том, чтобы сначала отвезти её в университет, а потом уже оформлять выписку. Янь Сихо пришлось согласиться.

Беспокоясь за его здоровье, она предложила сама сесть за руль.

Хотя права она получила в восемнадцать лет, водить умела плохо. Её руки крепко сжимали руль, всё тело было напряжено.

Е Цзюэмо откинулся на сиденье пассажира и нахмурился, глядя на её напряжённую позу:

— Ты никогда не ездила на машине семьи Лу?

Янь Сихо не отрывала взгляда от дороги и ответила, не поворачивая головы:

— Дедушка хотел подарить мне машину, но я отказалась.

— Впредь будешь ездить на моей.

Янь Сихо на миг замерла. Его лимитированная Lamborghini стоила десятки миллионов! И он так просто отдаёт её ей?

Е Цзюэмо, не услышав ответа, решил, что ей не нравится его машина:

— Если эта не подходит, куплю тебе новую.

Янь Сихо молчала.

— Как насчёт Maserati? У Чэнчэн такая — девчачья, стильная. Закажу тебе такую же?

На светофоре она вытерла потные ладони салфеткой и повернулась к нему. Их взгляды встретились — и она тут же отвела глаза, чувствуя, как на щеках снова заалел румянец.

— Купи Чэнчэн, мне не надо. Да и через месяц я уеду за границу.

Е Цзюэмо посмотрел на эту милую, румяную девушку, мягко растрепал ей волосы и едва заметно усмехнулся:

— Когда приедешь в страну S, куплю тебе там.

Янь Сихо только вздохнула про себя. Какой же он властный... и заботливый.

...

Подъехав к воротам университета, она отстегнула ремень и посмотрела на него с ясным, сияющим взглядом:

— Я пошла. До вечера.

На лице Е Цзюэмо, обычно холодном и величественном, читалось что-то непонятное. Он лишь коротко кивнул:

— Хм.

Янь Сихо вышла из машины, прошла несколько шагов — и не удержалась, оглянулась.

И увидела, как он, сидя на пассажирском месте, уже зажигает сигарету.

Она развернулась и быстро подбежала к машине.

Вырвав из его пальцев зажигалку и сигарету, она строго, почти сердито сказала:

— Е Цзюэмо! Ты сам понимаешь, в каком состоянии твоё здоровье? Ты ещё не выписан, а уже куришь?! Ты вообще хочешь жить? Если будешь так с собой обращаться, больше не приходи ко мне!

Она швырнула сигарету и зажигалку в ближайший мусорный бак.

Е Цзюэмо опешил. Он не ожидал, что она так вспылит.

Любая другая женщина, осмелившаяся так с ним разговаривать, давно бы исчезла из его жизни. Но в глазах Янь Сихо читалась искренняя забота — и в его груди разлились тепло и трогательность.

Он уже собрался что-то сказать, но в этот момент зазвонил телефон.

Не дождавшись его обещания, Янь Сихо не стала настаивать. Увидев, что он отвечает на звонок, она развернулась и побежала в университет.

Когда Е Цзюэмо закончил разговор, её уже и след простыл.

Он нашёл её номер и отправил одно слово: «Хорошо».

...

Янь Сихо почти дошла до входа в учебный корпус, как вдруг раздался звук уведомления.

Она открыла сообщение и увидела его «Хорошо». На губах заиграла улыбка, а ямочка на щеке стала особенно заметной — свежей, чистой красотой.

— Янь Сихо! — раздался за спиной гневный голос.

Она обернулась — и в последний момент успела уклониться от удара. Е Шаса промахнулась.

Е Шаса снова замахнулась, но её запястье крепко схватил отец. Лицо его было мрачным:

— Ты ещё не навредила себе достаточно?

Слёзы катились по щекам Е Шаса. Её лицо побелело, как бумага, а обычно ухоженные волосы растрёпаны. Янь Сихо недоумённо нахмурилась.

Наказание университета не было таким уж суровым — зачем же она выглядела так, будто её жизнь рухнула?

Е Шаса вырвалась из рук отца. На лбу у неё пульсировала жилка, вся её прежняя грация и элегантность исчезли. Она смотрела на Янь Сихо, как раненый зверь:

— Если бы не ты, пожаловавшаяся Е Цзюэмо, меня бы не отчислили! И эти унизительные фото не попали бы в университетскую сеть! А теперь их выложили в вэйбо — и я стала посмешищем всей страны!

Брови Янь Сихо сошлись ещё сильнее. Вчера она лишь упомянула Е Цзюэмо о небольшом инциденте на соревнованиях — и не просила его мстить. Но раз он так поступил, она не собиралась жалеть Е Шаса.

Если бы та не была такой подлой и злобной, ничего бы с ней не случилось.

— Хватит! — рявкнул отец Е Шаса. — Ты уже опозорила нашу семью! Если ещё раз посмеешь тронуть её, мы сами погубим род Е!

Он потащил рыдающую дочь к машине и, указав на неё пальцем, предупредил:

— Лицо семьи Е теперь опозорено полностью. Завтра же отправляю тебя за границу. Больше не возвращайся!

— Папа! — Губы Е Шаса задрожали, она была бледна как смерть.

Она никак не могла понять: разве Янь Сихо не была брошена Е Цзюэмо? Почему он всё ещё защищает её? Она — дочь влиятельного рода Е, светская львица Аньши... А теперь её репутация уничтожена, её отчислили, родители презирают, и домой возвращаться нельзя. А объяснить никому не может!

Ся Ваньцинь увидела, как Янь Сихо стоит у входа в корпус и задумчиво смотрит вдаль. Подойдя, она хлопнула подругу по плечу:

— На что смотришь?

Янь Сихо рассказала ей, что произошло.

— Е Шаса сама себя загубила, — сказала Ся Ваньцинь без тени сочувствия. — Даже если забыть обо всех её гадостях по отношению к тебе, вспомни Хуэйхуэй! Та была отличной студенткой, а теперь из-за Е Шаса подсела на наркотики. Вчера у неё начался приступ прямо на проверке — и директор в ярости потребовал немедленного отчисления, не слушая никаких оправданий.

Янь Сихо вздохнула и больше ничего не сказала. Взяв подругу под руку, она направилась в аудиторию.

http://bllate.org/book/2827/309393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода