×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По дороге в общежитие Янь Сихо встретила нескольких однокурсников, которые вчера обсуждали её. Все они подошли сами, извинились и в присутствии Сихо резко осудили непристойное поведение Е Шасы.

Кроме самой Сихо и её близких, все были уверены: вчерашние фотографии подделала Е Шаса, наняв профессионального ретушёра, чтобы очернить репутацию Сихо.

Благодаря брату Сихо знала, что ситуация так быстро развернулась в её пользу лишь благодаря Е Цзюэмо.

При мысли об этом мужчине уголки её губ невольно приподнялись в сладкой улыбке.

………

Дорогие читатели, ваши рекомендательные голоса просто замечательны! Лиюнь так радуется — огромное спасибо за такую невероятную поддержку! Сегодня вышло сразу три главы. Если у вас ещё остались рекомендательные голоса, пожалуйста, не забудьте проголосовать (⊙o⊙)!

Наступил третий день — тот самый, на который была назначена встреча Янь Сихо и Е Цзюэмо.

После инцидента с попыткой Е Шасы опорочить её имя Сихо наконец пришла к чёткому решению.

Она хотела быть с Е Цзюэмо.

Она пока не думала о том, чем всё это может обернуться в будущем, но в этот самый момент ей искренне хотелось начать встречаться с ним.

Весь день она ждала его звонка или сообщения.

Однако чем выше поднимались её ожидания, тем сильнее становилось разочарование.

На её телефоне так и не появилось ни одного входящего звонка или сообщения от него.

Неужели он забыл о сегодняшней договорённости?

Некоторые женщины по своей натуре склонны к тревожности и сомнениям, особенно те, кто уже пережил сердечную боль. Сихо боялась, что снова ошибается, что всё это лишь плод её воображения или что он вовсе не придаёт значения только что зародившимся чувствам.

Она никогда не была инициативной. Раз он не звонит, она уж точно не станет первой сообщать ему, что готова быть с ним.

В таких делах женщина не должна проявлять излишнюю настойчивость — это просто неуместно.

У Сихо и Ся Ваньцинь не было пар во второй половине дня, и они обе остались в общежитии. Ваньцинь заметила, как Сихо то и дело поглядывает на телефон, и спросила, слегка нахмурив брови:

— Сихо, ты ждёшь чей-то звонок?

Щёки Сихо покраснели.

— Он просил сегодня дать ему ответ, но сам так и не позвонил… Ваньцинь, а вдруг он тогда просто так сказал?

Ваньцинь спустилась с верхней койки и села рядом с подругой. Её лицо приняло задумчивое выражение.

— Сихо, ты что, всерьёз в него влюбилась? Честно говоря, все, кто водится с этим Му-извращенцем, вызывают у меня отвращение. Эти люди живут в совершенно другом мире, не таком, как наш.

— Я хочу попробовать.

Ваньцинь хорошо знала характер Сихо: внешне мягкая, но внутри — стальная. Раз уж она что-то решила, то не отступит, пока не упрётся лбом в стену.

— Раз хочешь попробовать — смело действуй! — Ваньцинь широко улыбнулась. — Когда я работала в ресторане «Хуантин», слышала, что у него отличная репутация. В отличие от Му Юйчэня или Лин Чжыханя, он не бегает налево и ведёт себя вполне порядочно.

Услышав это, Сихо почувствовала к нему ещё большее уважение. В наше время, когда вокруг столько соблазнов, богатые и влиятельные холостяки почти всегда держат любовниц или наложниц. Удивительно, что он сумел сохранить себя в чистоте.

— Кстати, Ваньцзинь, Му Юйчэнь ведь больше не пристаёт к тебе?.. — не договорив, Сихо вдруг вздрогнула — раздался звонок. Она так резко вскочила с кровати, что ударилась головой о верхнюю койку и тут же вскрикнула от боли.

Ваньцинь потёрла ушибленное место и покачала головой с усмешкой:

— Не ожидала, что ты так глубоко влюбилась в него.

Сихо вспыхнула и поспешила возразить:

— Нет, просто звонок так неожиданно прозвучал!

Ваньцинь лишь улыбнулась, не желая разоблачать подругу.

Сихо вышла на балкон и посмотрела на экран. Номер был незнакомый, но она решила, что он, возможно, звонит с другого телефона, и с радостным трепетом нажала на кнопку ответа.

Однако звонивший оказался всего лишь рекламным агентом.

Настроение мгновенно упало до самого дна.

Она долго смотрела на потухший экран, потом стиснула зубы и подумала: «Если он не позвонит сейчас — я передумаю».

К счастью, долго ждать не пришлось. Вскоре ей позвонил его помощник Си Чэн.

Си Чэн сообщил, что через тридцать минут подъедет к воротам университета, чтобы забрать её.

После разговора Сихо бросилась в комнату и вывалила всё содержимое шкафа на кровать. Перебирая наряды, она просила Ваньцинь помочь выбрать самый подходящий.

Ваньцинь, глядя на подругу, погружённую в любовное томление, весело улыбнулась:

— Надень чёрное мини-платье. На тебе оно будет смотреться очень эффектно.

Черты лица Сихо были изысканными и красивыми — она одинаково хорошо смотрелась как в нежных, так и в более зрелых образах.

Самой Сихо тоже очень нравилось это платье в стиле Хепбёрн. Е Цзюэмо — зрелый и сдержанный мужчина, и если надеть слишком студенческий наряд, то будет диссонанс.

Она переоделась, сделала макияж и вышла из общежития на семисантиметровых каблуках.

У ворот кампуса она сразу заметила чёрный «Роллс-Ройс», припаркованный неподалёку.

Слегка нервничая, Сихо подошла к машине.

Си Чэн вышел и открыл заднюю дверь. Внутри не было Е Цзюэмо. Напряжение в груди Сихо немного спало.

Она не стала спрашивать Си Чэна, куда они едут. Сейчас ужинное время — наверняка в ресторан.

Машина ехала около двадцати минут и остановилась у фешенебельного отеля.

— Госпожа Янь, менеджер отеля проводит вас на крышу, — сказал Си Чэн.

Сихо вышла из машины и последовала за менеджером в холл, откуда они поднялись на самый верх — в вращающийся ресторан.

Весь зал был арендован целиком. У окна стоял стол в европейском стиле, украшенный букетом ярких радужных роз, бутылкой шампанского, бокалами и бутылкой красного вина. Тёплый жёлтый свет создавал романтичную и сказочную атмосферу.

Сихо сняла пальто и передала его менеджеру. Оглядевшись, она не увидела Е Цзюэмо и уже начала недоумевать, как в дверях появилась высокая стройная фигура.

Длинные ресницы Сихо дрогнули, а на лице заиграла лёгкая румяна.

Менеджер, заметив появление Е Цзюэмо, почтительно поклонился:

— Господин Е, вам всё угодно?

Е Цзюэмо бросил взгляд на Сихо и едва заметно усмехнулся:

— Спросите у этой дамы. Если она согласится разделить со мной ужин при свечах, значит, она согласна стать моей женщиной.

Сихо смутилась: неужели он собирается задавать такой вопрос при постороннем? К счастью, менеджер оказался сообразительным и, вежливо поклонившись, удалился.

Видя, что она молчит, его тёмные глаза стали ещё глубже, а голос — хриплее:

— Ответ.

Он уже и так понял ответ по её тщательно подобранному наряду, но всё же хотел услышать его из её уст.

Сихо подняла глаза на его благородные черты лица и чёткие скулы. Сердце её забилось так сильно, что, казалось, вот-вот выскочит из груди. Она прикусила губу и опустила взгляд:

— Можно попробовать.

Голос её был тихим и нежным, словно шёпот на диалекте У.

Произнеся это, она робко взглянула на выражение его лица. Он оставался невозмутимым, без тени эмоций. Внутри у неё всё сжалось от тревоги: вдруг он сейчас обольёт её холодной водой и скажет, что всё это просто игра?

Он молчал, и она тоже не знала, что сказать. Они сидели молча, и даже воздух вокруг, казалось, замедлил своё течение.

Сихо сжала кулаки на коленях всё сильнее и сильнее.

Лицо её начало терять спокойствие.

Что он вообще имеет в виду? Она уже дала ответ, а он молчит?

Играет с ней?

………

Сихо не знала, сколько прошло времени, но ей казалось, что целая вечность. Невозможно было больше спокойно сидеть напротив него. Она резко встала, опершись руками о стол, и её лицо стало холодным.

Женщины, пережившие сердечную боль, особенно трепетно относятся к собственному достоинству.

Она не хотела, чтобы её презирали или играли с её чувствами.

— Господин Е, мне нужно идти. До свидания! — сказала она ледяным тоном и направилась к выходу.

Ей казалось, что её разыграли. Нос защипало, глаза наполнились слезами, но она сдержалась.

Когда она уже почти достигла двери, Е Цзюэмо вдруг догнал её. Он схватил её за руку и притянул к себе.

Сихо не хотела продолжать эту игру. Глаза её покраснели, и она стала бить его сумочкой:

— Отпусти меня!

Голос её прозвучал холодно, как лёд в самый лютый мороз.

Уголок сумочки ударил его в висок — наверняка поцарапала кожу, но он не обратил внимания. Вырвав сумку из её рук и отбросив в сторону, он крепко обхватил её тело.

— Выслушай меня! — хрипло произнёс он.

— Что объяснять? Как ты меня разыгрывал? — Она сжала кулаки и начала бить его в грудь.

Как же она забывчива! Прошло совсем немного времени с тех пор, как Лу Цзинчэнь причинил ей боль, а она уже готова броситься в объятия другого мужчины. И что в итоге?

Неужели ей обязательно нужно быть израненной до крови, чтобы наконец отказаться от любви?

Без мужчины она что, не сможет жить?!

Чем сильнее она думала об этом, тем больнее становилось. Каждый удар в его грудь был попыткой выплеснуть всю накопившуюся боль.

Е Цзюэмо говорил что-то, но она уже не могла успокоиться. Когда женщина злится, с ней не так-то просто справиться.

Не оставалось ничего другого. Он прибегнул к самому прямому и властному способу — резко прижал её губы к своим.

Одной рукой он крепко обхватил её тонкую талию, другой — прижал затылок. Их тела плотно прижались друг к другу, и она ощутила под одеждой его напряжённые, мощные мышцы. Она пыталась вырваться, но он держал её так крепко, будто прибил гвоздями к доске.

Он раздвинул её зубы и вторгся внутрь, не давая сопротивляться.

Его дыхание пахло прохладой и лёгкой горечью табака — это было по-мужски соблазнительно.

Он жадно впитывал её, а она, не желая сдаваться, попыталась укусить его. Их зубы стукнулись, и обоим было больно.

Но он явно был опытнее. Она, не имевшая почти никакого опыта в таких делах, не могла с ним тягаться.

Только когда она почти задохнулась, он наконец ослабил хватку.

Глядя на её покрасневшие, пухлые губы, он наконец заговорил, всё ещё тяжело дыша:

— Я думал, каким образом представить тебя своей семье.

Его дыхание было прерывистым, а выдох — обжигающе горячим.

Сихо была не в лучшей форме: её дыхание тоже сбилось. Услышав его слова, она изумлённо замерла.

— Быть со мной — значит столкнуться с множеством трудностей, прежде чем получить одобрение моей семьи. Ты не испугаешься?

Сихо на несколько секунд растерялась, а потом подняла руки и обвила ими его сильную талию.

— Я не боюсь. Прости меня за то, что только что… Я подумала, что ты просто играешь со мной… — Она прикусила губу, и в её глазах снова заблестели слёзы. — Я уже не в том возрасте, чтобы меня разыгрывали. В любви я либо не начинаю, либо отношусь серьёзно… Если хочешь просто поиграть — ищи другую…

Брови Е Цзюэмо сурово сдвинулись, и лицо его стало ещё холоднее:

— Я похож на того, кто любит играть с женщинами?

Её ресницы дрогнули, и она тихо пробормотала:

— Откуда мне знать? Люди носят маски.

Е Цзюэмо взял её руку и приложил к своему сердцу:

— С этого момента узнавай меня поближе.

На лице Сихо не отразилось никаких эмоций, но внутри у неё уже разлилась тёплая сладость. Она едва заметно приподняла уголки губ:

— Подумаю.

Едва она произнесла эти слова, как он вдруг поднял её на руки. Она испуганно вскрикнула и лёгкими ударами по его плечу попыталась вырваться:

— Опусти меня!

Он вернул её на место и, не отрывая взгляда от её покрасневших щёк, протянул меню:

— Закажи, что хочешь.

http://bllate.org/book/2827/309380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода