×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестра, ты тоже так думаешь? — голос Е Шасы дрожал от подавленной боли, но после слов Чу Кэжэнь ей стало чуть легче. Она всхлипнула и с яростью проговорила: — Янь Сихо просто бесстыжая! Как она может быть такой подлой? Сестра, не волнуйся, я не дам ей себя сломить! Просто сейчас у них в руках компромат… Боюсь, они выложат в сеть те ужасные фото и видео!

При мысли о том, как её чуть не изнасиловали, слёзы снова потекли по щекам.

Чу Кэжэнь успокоила Е Шасу, дождалась, пока та немного придет в себя, и продолжила подстрекать:

— Шаса, я уверена: Е Цзюэмо скоро наскучит Янь Сихо. Как только у неё не станет его защиты, ты сможешь делать с ней всё, что захочешь.

— Сестра, я поклялась: в этой жизни я с Янь Сихо не помирюсь! Сегодняшнее унижение я обязательно верну ей сторицей!

……

«Роллс-ройс» остановился у подъезда дома семьи Янь.

Янь Сихо уже собиралась выйти, но перед этим помахала Е Цзюэмо:

— Спасибо тебе сегодня. До свидания.

Лицо Е Цзюэмо, скрытое в полумраке салона, оставалось непроницаемым. Янь Сихо не могла понять, о чём он думает, но интуитивно чувствовала: ему не понравилось, что она так просто уходит.

Поколебавшись, она втянула ногу обратно в машину, покраснела и, взяв его за подбородок, нежно чмокнула в уголок губ.

Движение было настолько стремительным, что Е Цзюэмо даже не успел среагировать.

Когда он опомнился, она уже убегала, будто испуганный крольчонок.

Е Цзюэмо коснулся пальцем уголка губ — там ещё ощущались её тепло и аромат.

Жёсткие губы едва заметно изогнулись в редкой для водителя улыбке — мягкой и тёплой.

Янь Сихо пробежала несколько шагов и не удержалась — оглянулась.

Е Цзюэмо уже вышел из машины и, прислонившись к капоту, держал в руках сигарету. Заметив, что она смотрит, он прищурил свои тёмные, глубокие глаза.

Сердце Янь Сихо на миг замерло.

Он поманил её рукой, приглашая подойти.

Она прикусила губу и вернулась к нему.

Он аккуратно убрал прядь волос, развевающуюся на ветру, за её ухо и хрипловато спросил:

— Подумала, как наказать Чу Кэжэнь?

Янь Сихо вздохнула:

— Дедушка узнал, что Чу Кэжэнь беременна, и позвонил мне. Он дал понять, что хочет, чтобы она родила наследника рода Лу. Всё моё обучение оплачивала семья Лу… Я не могу злиться на деда из-за того, что он не разрешает мне развестись. Ради него я позволю Чу Кэжэнь родить ребёнка. Но если она снова начнёт вредить — не прощу!

Е Цзюэмо сказал, что фотографии делал не Чу Кэжэнь, значит, она не главная виновница.

Е Цзюэмо едва заметно усмехнулся, наклонился и нежно поцеловал её в лоб:

— Хорошо. Делаю так, как скажет моя женщина.

Лицо Янь Сихо вспыхнуло. Она бросила на него сердитый взгляд и, с гулом в сердце, убежала.

……

Янь Личуань стоял на балконе и всё видел — как сестра прощалась с Е Цзюэмо.

Его пальцы, сжатые в кулаки, побелели.

Если он не ошибается, мужчина на тех фотографиях с размытым лицом — именно Е Цзюэмо! Неужели в брачную ночь он обидел свою сестру?

Янь Сихо вошла в дом и сразу почувствовала напряжение. Родители сидели на диване, брат курил на балконе. Она поздоровалась — никто не ответил.

Её лицо побледнело, сердце сжалось от боли.

Утром с ней случилось столько всего — её оскорбляли, проклинали… Разве семья не должна поддержать? Почему все так холодны?

Янь Личуань вошёл с балкона, всё ещё держа сигарету. Его глаза были красными, лицо — необычайно суровым.

— Сихо, как ты обещала мне в Макао? — спросил он.

Тело Янь Сихо дрогнуло. Значит, брат видел, как Е Цзюэмо привёз её домой?

Она опустила голову, ресницы дрожали.

Янь Личуань сжал челюсти и, пристально глядя на её виноватый и испуганный вид, заговорил ещё резче:

— Ты развелась с Лу Цзинчэнем, потому что уже изменяла Е Цзюэмо? Если я не ошибаюсь, мужчина на сегодняшних фото — это он? Вы были вместе в брачную ночь?

Янь Сихо ещё ниже склонила голову, сжала кулаки так, что ладони покрылись потом.

— Да, это он. Но в брачную ночь между нами ничего не было. Он поцеловал меня, но… В общем, развод с Лу Цзинчэнем никак не связан с ним…

Янь Личуань горько рассмеялся:

— Хорошо. Тогда скажи мне прямо: спали вы или нет?

Сердце Янь Сихо дрогнуло. Она крепко прикусила губу, подняла глаза и посмотрела на настойчивого брата:

— Брат, мне уже двадцать. Я не ребёнок. В таких личных делах я хочу иметь своё пространство.

Янь Личуань сделал несколько глубоких затяжек. Сквозь сизый дым его взгляд стал сложным и печальным.

— Ты всё твердишь, что выросла и не хочешь, чтобы мы вмешивались. Ты упрямо вышла замуж за Лу Цзинчэня, хотя мы с родителями просили не спешить. И что в итоге? Через месяц развод! Едва освободившись от одного чувства, ты сразу бросаешься в другое. Ладно, скажи мне: что ты вообще знаешь о Е Цзюэмо? Ты хорошо знала Лу Цзинчэня, а он всё равно так тебя ранил. А Е Цзюэмо?

Янь Сихо понимала: брат переживает, что она снова пострадает. Но ей всё равно было больно. Её отношения с Е Цзюэмо только начинались, а семья уже решительно против.

— Сихо, — вмешался отец, — я всегда считал, что ты скромна и целомудренна. Оказывается, я ошибся. Я винил Цзинчэня, ведь он любил развлекаться на стороне, но ты ничем не лучше! Как наша семья могла воспитать такую дочь?

Янь Сихо вспыхнула и взволнованно возразила:

— Папа, а когда ты проигрался в долг и чуть не отдал меня Вэй-гэ, разве ты тогда считал, что я ошиблась, попросив помощи у Е Цзюэмо? И брат… разве он вышел бы оттуда невредимым без Е Цзюэмо? Да, мне нравится Е Цзюэмо, и я хочу попробовать строить с ним отношения. Даже если снова пострадаю — сама виновата!

В комнате воцарилась тишина.

Мать вздохнула, встала с дивана и подошла к дочери. Она взяла её за руку:

— Сихо, не вини отца и брата. Они просто за тебя волнуются. Раз тебе нравится господин Е, приведи его к нам. Ты взрослая, умеешь принимать решения. Мама поддержит тебя в любом выборе.

Янь Сихо обняла мать за плечи, и слёзы навернулись на глаза:

— Спасибо, мама.

……

После ужина Янь Сихо поздравила Янь Личуаня с днём рождения и вручила заранее приготовленный подарок, после чего ушла в свою комнату.

Лёжа на кровати, она открыла телефон и просмотрела новости.

Все утренние фото исчезли из сети. Кроме того, издательство «Е» и сама Е Шаса опубликовали официальные извинения. В своём заявлении Е Шаса призналась: из-за зависти к Янь Сихо она наняла специалиста, чтобы подделать интимные фото. На самом деле девушка на снимках — другая, и Янь Сихо никогда не изменяла Лу Цзинчэню.

Теперь пользователи сети с ещё большей яростью обрушились на Е Шасу, осыпая её проклятиями и оскорблениями.

Акции издательства «Е» резко упали, многие объявили бойкот всему, что выпускает компания.

Янь Сихо вздохнула. Она знала: если бы не Е Цзюэмо, сейчас её бы всё ещё проклинали.

К Е Шасе она не чувствовала жалости. Если бы та не замышляла зла, не оказалась бы в такой беде. Пусть усвоит урок и впредь живёт честно!

Тук-тук-тук.

В дверь постучали.

Янь Сихо отложила телефон и посмотрела на вход.

Янь Личуань вошёл с миской супа из белых грибов и лотоса. Его выражение лица смягчилось:

— Ты похудела после всех этих событий. Наверное, плохо спишь? Брат приготовил тебе суп.

Янь Сихо взяла миску, сделала глоток и, прищурив глаза, улыбнулась:

— Спасибо, брат.

Зубы и язык иногда царапают друг друга, не говоря уже о людях с разными характерами. Но между ней и братом никогда не бывает обид на целый день — после любой ссоры они быстро мирятся.

Янь Личуань погладил её по волосам и серьёзно спросил:

— Ты действительно решила встречаться с Е Цзюэмо?

Янь Сихо прикусила губу, помолчала и кивнула:

— Хочу попробовать. Если снова пострадаю — тогда уж точно останусь одна на всю жизнь.

Янь Личуань с нежностью и беспомощностью посмотрел на неё:

— Глупышка, как ты можешь остаться одна? Брат всегда будет рядом.

Янь Сихо широко улыбнулась:

— Брат, я всегда знала: ты самый лучший для меня человек.

— Я уж думал, теперь в твоём сердце есть только Е Цзюэмо!

— Глупости! — надула губы Янь Сихо. — Ты — родной брат, он — возлюбленный. Вы разные, но оба очень важны для меня!

Янь Личуань лишь улыбнулся в ответ.

……

Е Шаса вернулась домой, и едва переступила порог, как раздался рёв отца:

— Ещё не хватало, чтобы ты вернулась! Из-за твоих лживых новостей весь город в переполохе! Конкуренты тут же воспользовались этим и объединились против нас. За полдня я потерял огромные деньги — партнёры звонят один за другим, требуя расторгнуть контракты! Ты вместо учёбы всё время устраиваешь скандалы! Сегодня я тебя проучу!

Мать поспешила удержать разъярённого отца:

— Лао Е, Шаса же не хотела такого! Прости её!

— Не хотела?! — на лбу отца пульсировали вены. — Утром публикуют клевету на Янь Сихо, а вечером сама же извиняешься?! Ты сама себя позоришь! Я надеялся выдать тебя замуж выгодно, чтобы принесла пользу семье, а теперь твоя репутация уничтожена!

Он оттолкнул жену и со всей силы ударил Е Шасу по щеке:

— Ты не только сама извинилась, но и заставила главного редактора публиковать официальное заявление от имени компании! Я всего на день уехал — и вы устроили такой хаос?!

Щека Е Шасы горела, в ушах звенело. Слёзы крупными каплями катились по лицу.

На улице её чуть не изнасиловал репортёр Ван, она пережила ужас… А дома её ещё и отец бьёт. Ей казалось, что сердце разрывается от боли.

Почему с ней такое происходит? Ведь сегодня должна была страдать Янь Сихо!

Мать обняла отца и подмигнула дочери:

— Шаса, беги в свою комнату!

Е Шаса, рыдая, бросилась наверх.

Она упала на кровать и яростно забила кулаками по подушке. Ей казалось, что жизнь никогда не была такой жестокой и безнадёжной. Она ненавидела Е Цзюэмо… но ещё больше — Янь Сихо!

……

На следующее утро Янь Сихо позавтракала дома, и Янь Личуань отвёз её в университет.

— Все твои новости стёрты из сети, ни одного фото не осталось. Е Шаса даже извинилась перед тобой. Чтобы за такой короткий срок восстановить твою репутацию, Е Цзюэмо явно вложил немало сил. Надеюсь, он не причинит тебе боли, — сказал брат перед тем, как она вышла из машины.

Янь Сихо обрадовалась: брат больше не против её отношений с Е Цзюэмо. Она обняла его:

— Спасибо, что поддерживаешь меня, брат.

Янь Личуань лёгким движением похлопал её по спине и улыбнулся:

— Глупышка, я хочу только твоего счастья.

http://bllate.org/book/2827/309379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода