×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже не видя его, можно было с уверенностью представить: лицо у него мрачное, взгляд — острый, как лезвие.

— Я иду душ принимать. Тебе что-то нужно?

В трубке снова повисла тишина.

Янь Сихо устала от разговоров с этим мужчиной. Порой он вёл себя как капризный ребёнок, с которым приходилось говорить ласково и уговаривать.

— Я только что вышла из душа, да и номер был незнакомый… Подумала, что это рекламный звонок…

Мужчина явно не поверил. Холодно фыркнув, он бросил:

— Сохрани номер. В следующий раз отвечай до третьего гудка.

Янь Сихо молчала.

— Что собралась делать? — спросил он ледяным тоном.

Она устроилась на кровати с телефоном в руке, выключила основной свет и оставила лишь тусклую оранжевую настенную лампу у изголовья.

— Уже ложусь спать.

— В каком отеле?

— «Сакура».

Едва она произнесла название, как он тут же положил трубку.

Янь Сихо скривилась. Этот человек не только властный, ревнивый и инфантильный — он ещё и невоспитанный до крайности! Хоть бы вежливо попрощался, а не швырял трубку, будто она ему докучала! Такое поведение просто неприлично. В следующий раз пусть даже не пытается звонить!

Она швырнула телефон на постель, подложила ладони под щёку и задумалась о событиях вечера. От воспоминаний её до сих пор бросало в дрожь.

Она своими глазами видела, как Е Цзюэмо сорвался с обрыва. Как он мог остаться совершенно невредимым?

Погрузившись в тревожные мысли, она постепенно начала клевать носом.

Прошло неизвестно сколько времени, когда экран телефона на тумбочке снова замигал. Янь Сихо перевела звонок в беззвучный режим и потому не слышала, что кто-то пытается дозвониться.

Через несколько минут её разбудил настойчивый звонок в дверь.

Только что провалившись в сон, она раздражённо взъерошила волосы, натянула тапочки и, заспанно моргая, побрела к входу.

Заглянув в глазок, она удивилась: за дверью никого не было. Нахмурив изящные брови, она задумалась — неужели кто-то решил пошутить?

Повернувшись, она уже собиралась вернуться в постель, как вдруг звонок раздался снова.

Сон как рукой сняло. Янь Сихо вытащила из сумочки баллончик с перцовым спреем и осторожно приоткрыла дверь на пару сантиметров.

Высунув голову, она огляделась — и вдруг увидела высокую фигуру, прислонённую к стене. От неожиданности она вскрикнула и уже занесла руку с баллончиком, чтобы брызнуть в лицо незваному гостю, как услышала раздражённый голос:

— Не отвечаешь на звонки, не открываешь дверь… Госпожа Янь, вы, видимо, очень важная персона!

Услышав голос Е Цзюэмо, Янь Сихо замерла. Она распахнула дверь и подняла на него глаза.

В его глубоких глазах бушевала чёрная буря. Уголки её рта нервно дёрнулись.

— Телефон был на беззвучном, я только что заснула. Ты ведь не предупреждал, что приедешь, — оправдывалась она. Неужели он так зол из-за того, что она не сразу ответила и не сразу открыла дверь? Разве стоило смотреть на неё так, будто хочет разорвать на части?

Старинный настенный светильник подчёркивал резкие, чёткие черты его лица. Он молча сжал тонкие губы и пристально смотрел на неё тёмными, непроницаемыми глазами.

Янь Сихо почувствовала мурашки на коже. Заметив, как его взгляд медленно опустился с её лица на грудь, она тоже посмотрела вниз.

Она никогда не носила бельё во время сна. После душа она надела халат отеля, а теперь пояс ослаб, и из-под распахнувшегося халата открывалась обширная часть груди. Скорее всего, с его ракурса даже был виден один из её розовых сосков.

Лицо её мгновенно вспыхнуло. Она резко запахнула халат и с громким «бах!» захлопнула дверь.

Прижавшись спиной к двери, она прикрыла ладонями пылающие щёки и, надув губы, забормотала:

— Как неловко, как неловко!

Она даже не знала, что он теперь о ней подумает. Не сочтёт ли, что она нарочно его соблазняла?

Она бросилась в ванную, переоделась в свою одежду, привела в порядок растрёпанные волосы и умылась холодной водой. Только после этого она снова открыла дверь.

Высокий мужчина в белом повседневном костюме небрежно прислонился к стене. Левая рука была в кармане брюк, в правой он держал сигарету, из которой вился белый дымок. Спокойно выпуская колечки дыма, он выглядел абсолютно невозмутимым. Услышав скрип двери, он взглянул на неё и прищурил глубокие глаза.

В двадцать семь лет этот мужчина обладал зрелой, сдержанной и властной аурой, которой редко можно было встретить у сверстников.

Раньше она и не подозревала, что курящий мужчина может казаться таким магнетически притягательным.

— Господин Е, зачем вы пришли так поздно?

Е Цзюэмо бросил взгляд на переодевшуюся Янь Сихо, неторопливо потушил окурок в мусорном ведре и спокойно произнёс:

— После всей этой суеты проголодался. Пойдём перекусим.

Он специально добавил «после всей этой суеты», и смысл был более чем ясен. Янь Сихо не была глупа — она прекрасно понимала, что весь этот переполох устроил он ради спасения её брата.

— Я угощаю, — сказала она, сбегая в номер за сумочкой, и улыбнулась ему. — Пойдёмте!

Когда она улыбалась, её глаза изящно изгибались, а на щеках проступали глубокие ямочки. В её улыбке чувствовались и свежесть, и сладость. Глядя на неё, он невольно смягчил жёсткие черты лица.


Выйдя из отеля, Янь Сихо спросила мужчину, идущего за ней:

— Господин Е, что вы хотите поесть? Я впервые в Макао и не знаю местных ресторанов. Не представляю, что здесь вкусного ночью.

Е Цзюэмо засунул руки в карманы и равнодушно ответил:

— Мне всё равно.

— Тогда я поищу в телефоне что-нибудь покруче.

В её представлении он мог появляться только в элитных заведениях, поэтому она даже не осмеливалась предлагать уличную еду.

Е Цзюэмо вытащил у неё из рук телефон и слегка нахмурил брови:

— А ты сама что хочешь?

— Мне хватит какой-нибудь местной закуски.

Он спокойно кивнул:

— Хорошо.

Янь Сихо не поняла, но он терпеливо добавил:

— Делай, как тебе удобно. Не нужно так официально и напряжённо.

Глядя на его слегка неловкое выражение лица, она не могла разгадать его мысли и просто кивнула:

— Ага.

Забрав телефон обратно, она поискав в нём и обнаружила, что через два светофора и за поворотом находится улица с едой.

Идти было недалеко, и она не захотела вызывать такси. Они пошли пешком.

Он молчал и держался отстранённо. Чтобы разрядить неловкую тишину, она спросила о происшествии на обрыве:

— Почему, упав вниз, ты смог выбраться невредимым?

— У меня был аэростат с тросом.

Янь Сихо задумчиво кивнула:

— Потом Кунни же увезли в участок? Как же тогда освободили моего брата?

— Женщина, не задавай столько вопросов.

Янь Сихо сердито фыркнула:

— Тайный молчун! Не хочешь — не говори.

С этими словами она ускорила шаг и побежала вперёд.

Би-би-би!

Когда она почти достигла середины дороги, из-за угла выскочил микроавтобус. Он мчался на красный свет и даже не собирался тормозить.

Ослепительные фары не давали ей разглядеть дорогу. В этот критический момент её разум словно онемел, а ноги будто налились свинцом — она не могла пошевелиться.

В самый последний миг к ней протянулась сильная рука.

Её хрупкое тело оказалось прижатым к широкой, крепкой груди.

Она упёрлась ладонями ему в плечи и увидела под уличным фонарём его лицо, исказившееся от ярости. В его глазах мелькнули тревога и страх.

Е Цзюэмо не смотрел на неё, а пристально следил за удаляющимся микроавтобусом, нарушившим правила.

— Спасибо, — прошептала она, отступая из его объятий и опуская глаза, как провинившийся ребёнок. Если бы не он, она, возможно, погибла бы под колёсами.

Е Цзюэмо мрачно взглянул на неё. Упрёк, готовый сорваться с языка, превратился в простое:

— В следующий раз будь осторожнее.

Янь Сихо поспешно закивала и сделала шаг вперёд. Вдруг её правую руку кто-то крепко сжал.

Она инстинктивно попыталась вырваться, но не смогла.

Краем глаза она бросила взгляд на высокого мужчину рядом. Он смотрел прямо перед собой, спокойный и невозмутимый, будто не он сейчас держал её за руку.

Его ладонь была сильной и уверенной. От прикосновения по её телу пробежала волна мурашек и трепетного волнения.

Она уже не юная девчонка, да и интимные отношения между ними уже были, но от простого прикосновения его руки её сердце забилось так, будто она впервые влюблена.

Заметив, что она замерла, он чуть приоткрыл губы:

— Чего стоишь? Скоро загорится зелёный.

Янь Сихо молчала.

Она последовала за ним, забыв вытащить руку из его ладони.

Он шёл быстро, но, к счастью, она была в удобной обуви и поспевала за ним. Глядя на его статную фигуру, она чувствовала, как сердце колотится, словно испуганный олень.

Он не отпускал её руку даже на улице с едой.

Ладони обоих покрылись тонким слоем пота.

Он вдруг повернул голову и неожиданно спросил:

— Ты нервничаешь?

Янь Сихо смутилась и поспешила отрицать:

— Нет же!

— У тебя ладони вспотели.

Щёки её покраснели. Вспомнив, что у него есть мания чистоты, она быстро вырвала руку и протянула ему салфетку:

— Простите, мне просто жарко.

Он не взял салфетку, лишь слегка приподнял брови:

— Правда? Сегодня же не так уж и тепло.

Она не поняла, что он имеет в виду. Их отношения были слишком двусмысленными. Она чувствовала, что он относится к ней иначе, но боялась ошибиться и стать посмешищем. К тому же она ещё не развелась с Лу Цзинчэнем.

Наблюдая за переменчивыми эмоциями на её лице, он снова взял её за руку:

— Пойдём!

Янь Сихо осталась на месте. Она снова выдернула руку и с замешательством спросила:

— Господин Е, почему… вы так добры ко мне? Вы даже рисковали жизнью ради спасения моего брата. Я не понимаю, зачем вам это?

Мужчины вроде Е Цзюэмо никогда не испытывают недостатка в женщинах, готовых броситься к ним в огонь. Он красив, благороден, зрел, холоден, богат и обаятелен. Для женщин он — как мак, ядовитый, но неотразимый.

Янь Сихо понимала, что её чувства к нему уже вышли далеко за рамки благодарности. Один его взгляд заставлял её теряться, а простое прикосновение — трепетать.

Разве это не влюблённость?

Она не знала, почему так быстро в него влюбилась. Возможно, потому что в самые тяжёлые моменты он не раз появлялся перед ней как божество и спасал её?

Но раны, нанесённые Лу Цзинчэнем, ещё не зажили. Она боялась снова влюбиться и получить ещё более глубокие и болезненные ушибы.

Ведь Е Цзюэмо ещё более загадочен и непредсказуем, чем Лу Цзинчэнь.

Собравшись с духом, она вновь спросила:

— Господин Е, кто я для вас?

Е Цзюэмо пристально посмотрел на неё:

— А кем ты хочешь быть?

http://bllate.org/book/2827/309363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода