×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло немало времени, прежде чем она наконец вошла в комнату. Мужчина сидел на краю кровати в сером шёлковом халате, между пальцами держа только что зажжённую сигарету. Белый дым струился вверх, смягчая обычно холодные, безжалостные черты его лица. Он прищурил глубокие глаза, выпустил клуб дыма и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Иди сюда.

В его тоне звучала привычная повелительность — не просьба, а приказ.

Янь Сихо на несколько секунд замерла, затем подошла ближе.

— Господин Е, чем могу служить?

Он вернулся — значит, согласился спасти её брата. Так?

Е Цзюэмо чуть приподнял подбородок и указал на место рядом с собой:

— Ложись. Побудь со мной.

Янь Сихо промолчала, чувствуя, как в груди всё сжалось.

Заметив, как на её лице отражаются смущение, раздражение и внутренняя борьба, он резко потушил сигарету и с раздражением бросил:

— Даже если бы ты сейчас стояла передо мной голой, у меня нет ни сил, ни желания.

Янь Сихо покраснела до корней волос.

Под его пронзительным, почти хищным взглядом она послушно легла на противоположный край кровати.

Повернувшись к нему спиной, она положила ладони под щёку, будто испуганная овечка, за которой из темноты наблюдает волк. Всё тело её напряглось до предела.

Сзади послышался лёгкий шелест — он снимал халат. Через мгновение матрас подался под его весом, и она отчётливо почувствовала, как пространство рядом с ней стало теснее, тяжелее.

Пальцы Янь Сихо впились в край одеяла, а ладони покрылись холодным потом.

Прошло неизвестно сколько времени. За спиной царила тишина, а сама она почти не спала всю ночь — усталость медленно одолевала её. Глаза сами собой закрылись.

Когда она уже почти провалилась в сон, вдруг ощутила лёгкое покалывание в груди. Чья-то рука незаметно скользнула под её одежду. Сон мгновенно улетучился.

— Что ты делаешь? — прошептала она, пытаясь отстранить его дерзкую ладонь.

Он не ответил, лишь плотнее прижался грудью к её спине. Халат он снял, и теперь их тела соприкасались кожа к коже — горячие, живые, тревожно близкие.

— Не двигайся, — хрипло произнёс он. — Просто спи так.

Его голос, низкий и слегка охрипший, звучал в тишине комнаты невероятно соблазнительно.

Рука замерла на её левой груди и больше не шевелилась.

Под его ладонью сердце колотилось, будто барабан перед атакой.

Он чуть сжал пальцы, плотно обхватив её, и уголки его губ приподнялись в едва заметной усмешке.

Лишь когда за спиной раздалось ровное, спокойное дыхание, пульс Янь Сихо начал постепенно замедляться.

Она осторожно попыталась убрать его руку, но едва пошевелилась — он сжал её ещё крепче, будто не желая отпускать даже во сне.

Ей казалось, что от его прикосновения кожа вот-вот вспыхнет.

Она осторожно повернула голову, чтобы проверить, спит ли он, и случайно коснулась его твёрдого, резкого уголка губ. Только что успокоившееся сердце снова заколотилось без всякой команды.

Прошло ещё немало времени, прежде чем она снова смогла взять себя в руки.

Тихо вздохнув, она мысленно упрекнула себя: какая же она беспомощная! Всегда краснеет, теряет дар речи и не может держать себя в руках, стоит только оказаться рядом с этим мужчиной!


Янь Сихо проснулась, когда за окном уже стемнело.

Она взглянула на часы — семь тридцать вечера.

Неужели она проспала с самого утра до ночи? Она даже не могла понять, как это произошло.

Е Цзюэмо в комнате не было. Сердце её тревожно ёкнуло: не поехал ли он один на гонки?

На горе Фэнлуань царило оживление. Здесь вот-вот должна была начаться подпольная автогонка, и каждый участник обязан был подписать расписку, освобождающую организаторов от ответственности в случае гибели.

На трассе выстроились роскошные суперкары. Девушки в откровенных нарядах кокетливо покачивали бёдрами, а вокруг неслись крики, смех и возбуждённые возгласы.

За несколько минут до старта с оглушительным рёвом мотора на трассу ворвался сверхсовременный болид.

Толпа замерла, увидев Lycan Hypersport — автомобиль с агрессивными, стремительными линиями кузова, из всего семи экземпляров, когда-либо выпущенных в мире.

Все взгляды устремились на этот ослепительный, яркий автомобиль, способный одним своим видом ослепить любого.

Е Цзюэмо, одетый в чёрный гоночный комбинезон, вышел из машины. Его высокая, холодная фигура, словно сошедшая с небес, заставила всех женщин затаить дыхание.

Лу Цзинчэнь тоже приехал сюда вместе с Кунни. Он не ожидал увидеть здесь Е Цзюэмо. Вчера подчинённые Кунни доложили, что Янь Сихо спас высокий мужчина на «Харлее». Неужели это был он?

И вдруг он явился на подпольные гонки… Неужели тоже ради Янь Сихо? Ведь победитель не только получит огромный приз, но и сможет потребовать от Кунни исполнения одного желания.

Чем больше Лу Цзинчэнь думал об этом, тем сильнее сжимались его кулаки.

Увидев, как Е Цзюэмо подписывает расписку о риске смерти, он наклонился к Кунни и тихо сказал:

— Этот человек не должен победить.

Кунни посмотрел на него. Лу Цзинчэнь что-то прошептал ему на ухо, и Кунни задумчиво кивнул:

— Я, Кунни, больше всего на свете ненавижу тех, кто отбивает чужих жён. Не волнуйся, Лу Шао. Это моё поле — здесь решаю я.


На трассе гремели моторы, неслись крики и вопли. После выстрела стартового пистолета более десяти ярких машин, словно метеоры, устремились вперёд.

На крутой горной дороге раздавались пронзительные звуки торможения, а также глухие удары — машины врезались в скалы и переворачивались.

Через десять минут на трассе осталось лишь четыре автомобиля.

Е Цзюэмо шёл первым. Его взгляд был ледяным, лицо — суровым. Даже на крутых поворотах он не снижал скорости — настоящий безумец.

На очередном повороте две машины внезапно ускорились и одновременно рванулись к его автомобилю, пытаясь зажать между собой. Судя по всему, у него не было шансов уйти от столкновения, особенно учитывая резкий и крутой поворот впереди.

Е Цзюэмо взглянул в зеркало заднего вида и холодно усмехнулся. В его чёрных глазах вспыхнул опасный огонь. В самый последний момент, когда одна из машин уже почти врезалась в него, он перенёс центр тяжести на правые колёса, и его автомобиль, едва не касаясь скалы, пронёсся мимо. Машина, которая пыталась его таранить, не удержалась и врезалась в обрыв. Вторая не успела затормозить и столкнулась с ней.

На горной дороге осталось лишь два автомобиля. За рулём второго сидел лучший гонщик Кунни — один из трёх лучших в мире, который никогда не проигрывал на этих гонках.

Скорость его машины была сравнима со скоростью автомобиля Е Цзюэмо. Оба болида, словно метеоры в ночи, неслись к финишу.

У самого финиша, на последнем повороте, машина Е Цзюэмо резко развернулась и врезалась в автомобиль соперника. Тот мгновенно перевернулся и остановился, не в силах помешать Е Цзюэмо пересечь финишную черту.

Лица Кунни и Лу Цзинчэня потемнели. Лу Цзинчэнь, хоть и ненавидел Е Цзюэмо, вынужден был признать: на трассе тот настоящий безумец! Последний манёвр был настолько рискованным, что при малейшей ошибке он мог сорваться в пропасть. Сам Лу Цзинчэнь, просто наблюдая за этим, почувствовал, как у него замирает сердце.

Кунни был ещё злее. За всю историю подпольных гонок он ни разу не проигрывал. Его гонщик — третий в мировом рейтинге, а этот победитель — никто и звать никак.

Кунни прищурился, и в его глазах мелькнула жестокость. Ведь сегодня на кону стояли сотни миллионов.

Е Цзюэмо вышел из машины и подошёл к Кунни:

— Я выиграл.

Кунни скрипел зубами, но кивнул:

— Ты получишь не только приз в сотни миллионов, но и можешь потребовать одно желание.

— Отпусти Янь Личуаня.

Услышав эти слова, зрачки Лу Цзинчэня резко сузились. Он угадал правильно: Е Цзюэмо рискнул жизнью ради Янь Сихо.

Если между ними ничего нет — он ни за что не поверит!

Хотя Кунни теперь ненавидел Е Цзюэмо всей душой, но при всех не мог нарушить слово:

— Хорошо. Завтра утром приезжай в офис — забирай Янь Личуаня.

Е Цзюэмо едва заметно приподнял уголки губ:

— О’кей.


Янь Сихо металась у подъезда отеля, останавливая такси. Но водители, услышав, что ей нужно на гору Фэнлуань, тут же отказывались везти.

Она не знала, как там Е Цзюэмо. Ведь это гонки со смертельным риском — куда опаснее официальных соревнований.

Когда вдалеке показалось очередное такси, она помахала рукой. Но едва услышав пункт назначения, водитель тут же высадил её.

Тогда она вспомнила о связи между Лу Цзинчэнем и Кунни. Может, Лу Цзинчэнь тоже там? Если он всё ещё носит запонку для галстука, которую она ему подарила, возможно, удастся что-то подслушать.

Надев наушник, она вскоре услышала разговор Лу Цзинчэня с Кунни.

Она ещё не успела порадоваться, что Лу Цзинчэнь носит её подарок, как следующие слова заставили её замереть от ужаса.

— Откуда вообще взялся этот парень? Такой нахал! Просто просит дать ему урок.

— Кун-гэ, как ты собираешься с ним поступить?

— Сначала задержу его под предлогом оформления приза, а когда все разойдутся — прикончу.

— Кун-гэ, ограничься предупреждением, не убивай.

— Ха-ха! Лу Шао, в решимости тебе далеко до дедушки Лу. Одна жалкая жизнь — для меня это всё равно что раздавить муравья.

Дальше Янь Сихо не слышала ни слова. В голове звучала лишь одна мысль: Кунни хочет убить Е Цзюэмо.

Она бросилась бегом в президентский люкс, схватила ключи от его «Харлея» со столика и помчалась в подземный паркинг.

Раз никто не везёт — поеду сама.

Надев шлем, вставив ключ, заведя мотор и резко нажав на газ, она помчалась прочь. К счастью, её брат любил мотоциклы и когда-то научил её управлять ими. Хотя она и уступала Е Цзюэмо в мастерстве, но всё же была гораздо увереннее большинства девушек.


Е Цзюэмо задержали под предлогом оформления приза, и к тому времени, как он получил чек, на вершине почти никого не осталось.

Он уже собирался сесть в машину, как вдруг издалека ударили лучи фар.

Более десяти чёрных автомобилей окружили его болид.

Из машин вышли одетые во всё чёрное охранники с пистолетами в руках. Все они были высокими и внушительными.

Они окружили Е Цзюэмо, направив стволы прямо ему в лоб.

— Боишься, Е Цзюэмо? — Лу Цзинчэнь и Кунни вышли из-за спин охранников и остановились в метре от него, с насмешливым превосходством глядя на него.

Лицо Е Цзюэмо оставалось невозмутимым. В его холодных глазах читалась непостижимая глубина, а губы беззаботно произнесли:

— Почему я должен бояться?

Лу Цзинчэнь, видя, что даже перед лицом смерти тот сохраняет высокомерие и надменность, вспыхнул от ярости:

— Е Цзюэмо, если ты проползёшь у меня между ног, может, я и попрошу Кун-гэ пощадить тебя. Видишь, на тебя направлены десятки стволов. Даже если ты супермен, тебе не выжить.

Е Цзюэмо презрительно усмехнулся:

— Подпольные гонки и убийства — разве это не противозаконно, Кунни?

— Ха-ха! — Кунни громко рассмеялся. — Какой ещё закон? Это моё поле — здесь я и есть закон!

— Ты — закон? — уголки губ Е Цзюэмо искривились в саркастической улыбке. — Самоуверенный выскочка. Простой бандит, считающий, что может игнорировать законы государства?

http://bllate.org/book/2827/309360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода