×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дедушка, я уже записала разговор. Хотите послушать? Мой брак с Лу Цзинчэнем подошёл к концу. Вы всегда были для меня человеком честным и благородным. Прошу вас — не делайте ничего такого, что заставит меня всю жизнь вас ненавидеть, лишь бы удержать меня рядом!

Она пила ром в первую очередь ради храбрости. Трезвой ей бы не хватило духа говорить с дедушкой в таком тоне.

В трубке дыхание старика стало заметно тяжелее.

— Дедушка, вы с детства меня любили и баловали. Даже если я больше не буду вашей внучкой по мужу, я всё равно буду заботиться о вас. Отпустите, пожалуйста, моего брата — прикажите Кунни его освободить.

Голос Янь Сихо дрожал, в нём прозвучала сдавленная боль. Когда тебя предаёт самый близкий человек, в груди будто зияет дыра — невыносимо больно.

Раньше стоило ей только заплакать, как дедушка тут же смягчался и шёл на уступки. Но сейчас он остался непреклонным, и его голос прозвучал ещё строже и холоднее:

— Сихо, раз уж ты всё узнала, не стану скрывать. Да, я хочу, чтобы ты осталась в семье Лу. Пока ты не откажешься от развода с Цзинчэнем, я прикажу Кунни отпустить твоего брата…

Он не успел договорить — Янь Сихо, вне себя от эмоций, резко перебила его:

— Дедушка, как вы можете так поступать? Такие подлые и низкие методы лишь разрушат дружбу между нашими семьями! Я не хочу ненавидеть ни вас, ни Лу Цзинчэня… — последние слова она почти не смогла выговорить от рыданий.

— Сихо, я знаю, что в глубине души ты всё ещё любишь Цзинчэня. Он дал мне слово, что больше никогда не поступит с тобой плохо. Дай ему ещё один шанс.

Слёзы обиды хлынули из глаз Янь Сихо. Она и не подозревала, что дедушка тоже может нарушить обещание. В прошлый раз он чётко сказал: стоит корпорации «Лу» преодолеть кризис — и он согласится на развод. А теперь вновь прибегает к таким подлым угрозам!

В груди будто застрял комок ваты. Она зажмурилась, глаза покраснели, и дрожащим голосом спросила:

— Почему?

— Сихо, с детства я считал тебя своей внучкой по мужу. Только ты достойна войти в дом Лу. Сейчас Цзинчэнь понял, что любит тебя. Обещай мне, что будешь жить с ним по-настоящему, и я больше не стану причинять трудностей твоему брату.

Янь Сихо покачала головой, слёзы застилали глаза, и сердце её погрузилось в бездну отчаяния.

— Дедушка, если вы упорствуете, это лишь заставит меня всё больше ненавидеть Лу Цзинчэня.

— Сихо, твоя ненависть к нам с Цзинчэнем — лишь временное чувство. Всё, что я делаю, — ради твоего же блага.

— Ради моего блага — отпустите моего брата!

— Только если ты пообещаешь жить с Цзинчэнем как положено. Иначе Кунни будет держать твоего брата до тех пор, пока ты не одумаешься.

Не дав ей возразить, дедушка повесил трубку.

Янь Сихо опустилась на корточки. Горло будто сжимало железное кольцо — дышать было мучительно трудно. Слёзы, готовые хлынуть в любой момент, кружились в глазах. Она спрятала лицо в коленях, и всё её хрупкое тело тряслось от беззвучных рыданий.

Как дедушка мог так поступить? Она думала, что, учитывая их прошлые отношения, он смилуется и отпустит брата. А он всё равно настаивает, чтобы она осталась в семье Лу.

Она — человек, а не марионетка! На каком основании он решает за неё её судьбу?

Когда моральное давление через родственные чувства не сработало, он перешёл к шантажу, используя её семью. Раньше она и представить не могла, что дедушка окажется таким коварным и подлым.

Сейчас её мучила не только боль, но и глубокое разочарование в людях. Если даже самый уважаемый и любимый человек способен предать её так жестоко, кому же теперь можно доверять?

Её брат всё ещё в руках Кунни. Что, если она не согласится — ему грозит опасность для жизни?

Янь Сихо с отчаянием ударила себя по голове, где бушевала тупая, давящая боль. Ей казалось, будто она провалилась в бездонную тьму, и ледяной холод медленно расползался по всему телу.

Прошло неизвестно сколько времени, когда позади неожиданно раздался низкий, спокойный голос:

— Насколько мне известно, Кунни увлекается автогонками. Завтра вечером он устраивает захватывающие гонки на горе Фэнлуань. Победитель может потребовать у него всё, что пожелает.

Услышав слова Е Цзюэмо, Янь Сихо поднялась с пола. В её глазах, полных слёз, вспыхнула искра надежды.

— Я могу принять участие в гонках?

Е Цзюэмо внимательно оглядел её с ног до головы, уголки его губ изогнулись в едва уловимой усмешке.

— Участвуют только лучшие гонщики, и перед стартом нужно подписать документ, освобождающий организаторов от ответственности даже в случае смерти. Ты готова рискнуть жизнью?

Янь Сихо сжала кулаки и твёрдо кивнула:

— Ради брата я готова на всё.

— Ха, — презрительно фыркнул Е Цзюэмо. — Самоуверенность и импульсивность могут стоить тебе жизни.

С этими словами он развернулся и направился в комнату.

Янь Сихо смотрела ему вслед, на его высокую, холодную фигуру, и вдруг поняла. Она быстро пошла за ним:

— Господин Е, у вас есть способ выиграть гонку?

Е Цзюэмо остановился у двери, не оборачиваясь, и бросил через плечо с холодной уверенностью:

— Всё, чего я хочу, я могу добиться.

Глаза Янь Сихо на миг вспыхнули, но тут же потускнели. Она знала: бесплатных обедов не бывает. Если он спасёт её брата, она обязана будет отплатить.

Помолчав, она приняла решение.

— Господин Е, спасите моего брата, и я отдам вам самое ценное, что у меня есть.

Е Цзюэмо холодно усмехнулся:

— Иди прими душ.


В ванной тёплая вода струилась по её телу. Янь Сихо провела ладонями по лицу, не зная, что на нём — слёзы или вода.

Она понимала: сегодня она, скорее всего, потеряет самое дорогое.

И виноват в этом тот, кого она раньше любила больше всех на свете. Семья Лу обладала огромным влиянием. Если дедушка не захочет, чтобы Кунни отпустил брата, она в одиночку ничего не добьётся.

Он загнал её в угол.

Сердце сжималось от боли, пальцы побелели от напряжения.

Выйдя из душа, она взяла с полки махровое полотенце и обернула им своё белоснежное, изящное тело.

Перед зеркалом в ванной она смотрела на своё бледное отражение и вдруг горько улыбнулась.

Разве дедушка не хотел, чтобы её чистое тело осталось только для Лу Цзинчэня?

Что, если он узнает, что она провела ночь с другим мужчиной? Согласится ли он тогда оставить её в семье Лу? А Лу Цзинчэнь — захочет ли он сохранять этот брак?

При этой мысли в душе Янь Сихо впервые мелькнуло чувство мести.

Она понимала: такой поступок — предательство по отношению к себе самой. Но у неё не осталось выбора.


Е Цзюэмо сидел в дорогом кожаном кресле, элегантно скрестив длинные ноги. В одной руке он держал бокал вина, в другой — телефон, и время от времени бросал взгляд в сторону ванной. Его лицо было бесстрастным, в глазах не читалось ни тёплых чувств, ни эмоций.

— Джейк, — произнёс он в трубку, — отправь срочно в город из гаража тот Lykan Hypersport.

Lykan Hypersport — эксклюзивный суперкар, всего семь экземпляров в мире. Его двигатель и мощность превосходят все остальные спортивные автомобили.

Когда Янь Сихо вышла из ванной, Е Цзюэмо уже закончил разговор. Он лениво откинулся на спинку дивана и рассеянно крутил бокал вина.

Свет хрустальной люстры играл на его чётких чертах лица, подчёркивая аристократическую красоту. Он выглядел так, будто сошёл с полотна старого мастера — настоящий дворянин из королевского рода.

Янь Сихо глубоко вдохнула и подошла к нему.

Е Цзюэмо приподнял веки. Несмотря на её старательно выдержанный спокойный вид, дрожащие пальцы, вцепившиеся в полотенце на груди, выдавали её волнение.

Янь Сихо встретилась с ним взглядом и постаралась улыбнуться:

— Господин Е, я уже вымылась.

Мокрые пряди до пояса стекали с её волос, кожа была белоснежной и нежной, изящная шея переходила в красивые ключицы, а под ними — едва угадываемая линия груди. Её фигура не была пышной, но в ней чувствовалась особая, завораживающая притягательность.

Взгляд Е Цзюэмо заставил её почувствовать себя неловко и напряжённо. Но она не отступила. Улыбка на её губах стала чуть ярче, приобретая оттенок кокетства, несвойственный её обычному характеру:

— Господин Е, я готова. Может, сходите в душ, и начнём?

Она никогда раньше не говорила с мужчиной так откровенно. Кончики её ушей залились румянцем.

Е Цзюэмо с интересом наблюдал за ней:

— Начнём что?

В голове Янь Сихо на секунду всё помутилось.

Она замерла, глядя на его суровое, безжалостное лицо. Щёки то бледнели, то краснели. Наконец, собравшись с духом, она выдавила:

— Вы столько раз помогали мне… Я хочу отдать вам самое ценное, что у меня есть…

Под его пристальным, пронизывающим взглядом она чувствовала стыд и унижение.

Е Цзюэмо встал, резко схватил её за подбородок и холодно спросил:

— Какие у нас с тобой отношения? Ты считаешь, что это сделка?

Янь Сихо сжалась. Она не понимала его слов. Разве между ними не сделка?

Он ещё больше нахмурился, черты лица стали жёсткими и резкими.

Она не могла понять, чем его обидела. Он ведь приближался к ней, помогал ей — разве не ради того, чтобы получить её? Она сама согласилась отдать себя — почему он злится?

С таким непредсказуемым характером она не знала, что сказать. Казалось, всё, что бы она ни сказала, будет неправильно.

— Говори! — рука на её подбородке сжалась сильнее.

Янь Сихо вскрикнула от боли, нахмурилась и раздражённо бросила:

— Что вы хотите от меня услышать? Разве между нами не сделка? Неужели вы думаете, что мы с вами влюблённые? — горько усмехнулась она. — Перестаньте шутить! Вы прекрасно знаете, что я замужем. Даже если я когда-нибудь разведусь с Лу Цзинчэнем, я всё равно буду разведённой женщиной и не достойна вас.

Подожди… Почему она вообще думает, что после развода не будет достойна его? О чём она вообще рассуждает? Неужели всерьёз допускает мысль о будущем с ним?

Он куда опаснее и загадочнее Лу Цзинчэня. Она уже однажды обожглась в любви — второй раз она не позволит себе упасть.

Любовь к нему — путь к гибели. Она должна оставаться начеку и трезво мыслить.

Прямо в глаза его бездонным, тёмным очам она выдавила натянутую улыбку:

— Господин Е, чего вы от меня хотите? Я вас не понимаю. В наших встречах вы всегда давали понять, что интересуетесь мной… Почему, когда я сама предлагаю себя, вы вдруг злитесь?

Такие замкнутые и переменчивые мужчины сложнее женщин.

— Значит, любого, кто спасёт твоего брата, ты готова отблагодарить своим телом? — его челюсть напряглась, лицо стало ледяным, будто перед бурей.

Воздух вокруг словно сгустился, стало трудно дышать.

Янь Сихо нахмурилась — она не понимала, почему он так разозлился.

Для женщины признаться в готовности отдать самое ценное — это уже унижение и потеря достоинства. А он в ответ отказывается? Ей было стыдно и больно.

Её лицо то бледнело, то краснело. Белые зубки впивались в алые губы, слёзы стояли в глазах.

Разве он считает её лёгкой женщиной? Если бы не его помощь, если бы она не чувствовала себя перед ним в долгу, она бы никогда не намекнула на такое!

Разве он не сам постоянно её провоцировал? Разве не этого он хотел?

Такой человек, как он, не нуждается ни в деньгах, ни в женщинах. Зачем он помогает замужней женщине? Ради развлечения? Ради адреналина?

Она смотрела на него, не в силах понять его истинных намерений.

http://bllate.org/book/2827/309357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода