×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сихо огляделась. Под серым, затянутым тучами небом простирались бескрайние воды моря. Её голос прозвучал хрипло:

— Кажется, мы в…

Не успела она договорить, как телефон вырвали из её руки.

Е Цзюэмо прервал разговор, выключил аппарат и швырнул его на песок.

Янь Сихо рванула дверцу машины, чтобы подобрать телефон, но чья-то рука железной хваткой сжала её запястье.

Она подняла глаза на Е Цзюэмо — его лицо с резкими, почти жёсткими чертами казалось высеченным из камня. Зрачки её невольно сузились.

Увидев в её глазах настороженность и страх, он ещё больше нахмурился:

— Хочешь, чтобы Лу Цзинчэнь приехал и увёз тебя обратно?

Его саркастический тон ранил глубже любого оскорбления. Она вскинула подбородок, будто пытаясь загородиться им от его ледяной ауры, и выпалила с вызовом:

— Да! Я хочу вернуться к мужу и жить с ним в любви и согласии! Если господин Е так жаждет ту плёнку — поторопитесь, не заставляйте меня ждать!

— Янь Сихо! — Его пальцы впились ей в подбородок, взгляд стал ледяным и пронзительным. — Я велел тебе развестись с Лу Цзинчэнем. Ты что, не слышала?

Она смотрела на его лицо, мрачное до чёрноты, и вдруг почувствовала, как в ней тоже вспыхивает гнев:

— А тебе-то какое дело, разведусь я или нет? Сегодня ты мне помог — и я готова отдать тебе то, что ты хочешь. Это обычная сделка! На каком основании ты позволяешь себе приказывать мне, будто я твоя собственность?

Сегодня она окончательно поняла: его мир ничем не отличается от мира Лу Цзинчэня. Женщины вокруг него сменяются, как перчатки, и даже замужнюю женщину он не прочь соблазнить. Он вовсе не тот благородный спаситель, каким пытается казаться.

Е Цзюэмо ещё сильнее сжал её подбородок. Его взгляд стал острым, как лезвие, и пронзил её насквозь.

— У меня нет права? А ты знаешь, почему твой отец начал играть в азартные игры? Почему твой брат терпит одну неудачу за другой?

Янь Сихо не поняла его слов, но, стиснув зубы от боли в челюсти, нахмурилась:

— Что ты имеешь в виду?

Е Цзюэмо приблизился вплотную, его губы почти коснулись её уха. Голос, низкий и зловещий, прозвучал, как шёпот демона:

— Потому что твой любимый дедушка хочет, чтобы ты навсегда осталась в семье Лу.

Янь Сихо широко раскрыла глаза. Она рванулась, пытаясь вырваться, но его хватка была железной — казалось, её челюсть сейчас треснет от боли.

Слёзы навернулись на глаза, и она закричала:

— Ты врёшь! Я тебе не верю! Не может дедушка быть виновником того, что мой отец стал игроманом, а брат постоянно терпит неудачи!

Е Цзюэмо достал телефон и включил запись прямо у неё в ухе.

— Лу Лао, не волнуйтесь. Мы же столько лет дружим. Разве вы не доверяете мне? Я позабочусь о том, чтобы ваш зятёк-игроман проиграл в Хунфане долг в десятки миллионов.

— Тогда благодарю вас, брат Вэй.

От этих двух фраз Янь Сихо словно громом поразило.

Прошло немало времени, прежде чем она, побледнев, прошептала:

— Нет… этого не может быть… Дедушка не такой человек… Е Цзюэмо, чего ты хочешь добиться?

— Я хочу, чтобы ты развелась с Лу Цзинчэнем и стала моей женщиной!

— Никогда! Даже если однажды я и разведусь с Лу Цзинчэнем, я всё равно не стану с таким мужчиной, как ты, который меняет женщин, как перчатки!

Едва она это произнесла, как мощный рывок швырнул её тело на кузов машины.

Холод металла пронзил спину, а ручка двери больно врезалась в поясницу. Острая боль разлилась по всему телу, и она инстинктивно задёргалась.

— Е Цзюэмо, ты подлец! — крикнула она, страдая не только от физической боли, но и от душевной муки — от услышанного и от его грубости.

— Да, я подлец, а Лу Цзинчэнь — святой праведник! — Е Цзюэмо заломил ей руки за голову, прижал коленом её ноги и, наклонившись, жестоко впился в её губы.

Это был вовсе не поцелуй — он кусал её. Его действия были жестокими и грубыми, и она чувствовала, как её губы вот-вот лопнут от боли.

Первое, что она почувствовала, — боль. Она пыталась оттолкнуть его, но руки и ноги были обездвижены. Она была беспомощна, как рыба на разделочной доске.

Когда он прокусил её губу до крови, он насильно разжал её зубы и вторгся вглубь, захватив её язык.

Янь Сихо могла только издавать приглушённые звуки «м-м-м». Она пыталась укусить его, но он ловко уклонялся.

Он целовал всё глубже и глубже, будто хотел поглотить её целиком.

Лишь когда она покраснела от нехватки воздуха и уже почти задохнулась, он отпустил её.

Она судорожно хватала ртом воздух, а язык всё ещё немел.

Проклятый мужчина! Такой мерзкий, такой подлый!

Е Цзюэмо отпустил её и холодно бросил:

— Садись в машину.

Янь Сихо сдерживала слёзы, подняла с земли телефон и хотела уйти прочь. Но едва она сделала шаг, как его ледяной голос снова прозвучал за спиной:

— Если посмеешь уйти, я сделаю тебя прямо здесь и сейчас.

Взглянув на его взгляд, пронизывающий до костей, она стиснула губы и, униженная и опечаленная, села в машину.

Говорят, первый раз очень болезненный. Она решила считать это укусом собаки — потерпит, и всё пройдёт.

Она пристегнулась, и спортивный автомобиль мгновенно сорвался с места.

Она не знала, куда он её везёт, и спрашивать не хотела. Повернувшись к окну, она смотрела на мелькающие в темноте огни и чувствовала, как её сердце погружается во тьму и отчаяние.

Все завидовали ей — мол, вышла замуж за богача. Но никто не знал, сколько горя скрывалось за этим блеском.

Автомобиль остановился у семизвёздочного отеля.

Он втащил её в лифт и поднялся на шестнадцатый этаж. Всю дорогу они молчали и даже не смотрели друг на друга.

Его лицо было мрачным, её — не лучше. Персонал отеля, увидев их, подумал, что перед ними пара заклятых врагов.

Выйдя из лифта, он провёл картой по замку и грубо втащил её в номер.

Дверь захлопнулась с громким ударом от его пинка. Он даже не вставил карту в слот, и комната осталась в полной темноте. В этой тишине их дыхание и сердцебиение звучали особенно отчётливо.

Янь Сихо приоткрыла пересохшие губы, собираясь что-то сказать, но его массивное тело уже навалилось на неё.

Е Цзюэмо навис над ней, как огромная сеть, полностью лишая свободы. Хотя она не видела его лица, она ощущала его ледяной, хищный взгляд — будто зверь на саванне, готовый к нападению.

Янь Сихо упёрлась ладонями в его мускулистую грудь, пытаясь оттолкнуть его. Но её усилия были ничтожны. Он опустил голову и с хищной точностью впился в её губы.

В тишине отчётливо слышалось их тяжёлое дыхание и шуршание одежды.

Поцелуй причинял боль, и она невольно приоткрыла рот. Он тут же воспользовался моментом.

— М-м-м… — она пыталась увернуться, но он преследовал её без пощады, как буря, не оставляя ни малейшего зазора между их губами.

Его настойчивость лишила её рассудка. Сила в руках таяла, и пальцы сами впились в ткань его дорогой рубашки.

Разум требовал оттолкнуть его, но тело не слушалось.

Е Цзюэмо коленом раздвинул её ноги и начал расстёгивать её брюки. Его пальцы были холодными, и, коснувшись её кожи, заставили её мгновенно очнуться. В ужасе она выдохнула:

— Я ещё… ещё не готова… Может, в другой раз…

Её голос дрожал от страха и слёз, и в темноте он прозвучал особенно пронзительно.

Он не обратил внимания и холодно бросил:

— Теперь уже поздно говорить «нет»!

Брюки соскользнули, и кожа покрылась мурашками от холода. Она в ужасе расширила зрачки.

В машине она думала, что сможет стерпеть это, как укус собаки. Но теперь, в трезвом уме, поняла — не сможет.

— Можно… можно мне сначала выпить немного вина… — зубы её стучали от страха.

Он проигнорировал её просьбу. Вся его фигура источала ледяную жестокость. Она вцепилась пальцами в его напряжённые мышцы, чувствуя под пальцами скопившуюся мощь, и сердце её сжалось от страха.

Даже не видя его лица, она знала: он мрачен, как ночь, и готов разорвать её на части.

Звук расстёгиваемого ремня заставил её волосы встать дыбом, а ноги подкосились от страха.

Он поднял её одной рукой и прижал к себе.

Янь Сихо чувствовала себя униженной и напуганной. Она отчаянно сопротивлялась, царапая его руки сквозь ткань рубашки.

— Е Цзюэмо, ты подлец! Я верну тебе деньги вдвойне! Только не трогай меня, пожалуйста, не трогай…

При первых встречах она уже чувствовала, насколько он опасен. А теперь он казался ей разъярённым зверем — диким и ужасающим.

Ему явно не понравились её слова. Он сжал её подбородок и снова впился в губы — жестоко и безудержно.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг нахлынула боль…

……………………………

Когда она вышла из ванной, её ноги дрожали, а ладони всё ещё немели.

Она стояла у раковины и безостановочно полоскала руки холодной водой.

Её тошнило.

Е Цзюэмо вышел из душа, обёрнутый полотенцем. Он подошёл к ней сзади, несколько секунд смотрел, затем развернул её к себе.

Она не успела опомниться, как он крепко обхватил её талию и снова поцеловал — жёстко и требовательно.

Лишь когда она задохнулась, он отпустил её и, прильнув к уху, хрипло спросил:

— Ты занималась этим с Лу Цзинчэнем?

По его сведениям, она влюблялась в Лу Цзинчэня много лет.

Янь Сихо покраснела от злости и уставилась на этого бездушного мерзавца:

— Занималась!

Лицо Е Цзюэмо исказилось, будто он проглотил муху. Он отпустил её и рявкнул:

— Вон!

Янь Сихо выбежала из номера, рыдая. Вся её одежда была мокрой, и она выглядела жалко и опустошённо.

Ей было невыносимо больно — будто кто-то со всей силы ударил её в грудь.

Она знала: сегодня он был с ней даже снисходителен. С другим мужчиной она, возможно, уже была бы мертва.

Но всё равно чувствовала себя обиженной.

На её распухших губах ещё ощущался его вкус. Она яростно вытерла их тыльной стороной ладони. Нос щипало от слёз, но она сдерживалась, не позволяя им снова потечь.

Выйдя из отеля, она проигнорировала чужие взгляды и твёрдо сказала себе: «Янь Сихо, ты должна быть сильной!»

Сев на последний автобус, она включила телефон.

Ей очень хотелось позвонить Ваньцину или брату.

Как только телефон заработал, сразу же поступил звонок от Лу Цзинчэня.

Янь Сихо не захотела с ним разговаривать, сразу сбросила вызов и снова выключила аппарат.

Её жизнь уже превратилась в хаос из-за Лу Цзинчэня и Е Цзюэмо. Сейчас ей просто хотелось побыть одной.

После того как Янь Сихо убежала, Е Цзюэмо со всей силы ударил кулаком в зеркало над раковиной. Осколки впились в его руку, и кровь хлынула ручьём.

Он, казалось, не чувствовал боли. Вытащив осколки, он промыл рану водой, переоделся и уехал.

Его роскошный спортивный автомобиль медленно следовал за автобусом. Одной рукой он держал руль, другой — сигарету. Его узкие глаза были прищурены, а лицо в дыму казалось загадочным и мрачным.

Лишь когда она вышла из автобуса и вошла в свой жилой комплекс, он развернул машину и умчался прочь.

http://bllate.org/book/2827/309348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода