×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон Янь Сихо дрогнул. Увидев входящий вызов от Ся Ваньцинь, она вежливо извинилась перед старым господином и вышла из кабинки, чтобы ответить.

Голова слегка кружилась. Разговаривая с подругой, она направилась к открытому балкону.

— Сихо, у мамы в следующие выходные операция по пересадке почки. Не могла бы ты на пару дней подменить меня в «Хунфане»?

— Конечно, без проблем.

На круизном лайнере Янь Сихо продала драгоценности за восемь миллионов юаней. Часть денег она одолжила Ваньцинь, а большую сумму передала брату на инвестиции. Раньше она хотела вернуть всё Лу Цзинчэню, но тот упрямо отказался и мрачно заявил, что хочет, чтобы она навсегда осталась в долгу перед его семьёй.

Если брату удастся успешно завершить эту сделку, он сможет вернуть часть средств семье Лу от своего имени — дедушка, скорее всего, примет такой жест.

Закончив разговор, Янь Сихо прижала ладонь ко лбу, будто от него вот-вот оторвётся голова, и пошатываясь двинулась обратно к кабинке.

Она не ожидала, что алкоголь ударит так сильно: кровь будто закипела в жилах, а всё вокруг закружилось перед глазами.

Когда она уже почти добралась до двери кабинки, вдруг услышала голоса старого господина и Лу Мин:

— Папа, сегодняшнее вино крепостью аж семьдесят градусов. У Сихо слабое винопитие — после двух-трёх бокалов она точно опьянеет. Так что перестань волноваться насчёт развода с Цзинчэнем. Сегодня они непременно проведут брачную ночь.

— В кабинке есть комната отдыха. Пойдём, оставим молодых наедине.

Янь Сихо не стала слушать дальше. Ей стало дурно, и она, пошатываясь, поспешила в сторону туалета.

Склонившись над умывальником, она пыталась вырвать, но рвота не шла.

Всё вокруг кружилось. Она протянула руку к крану, чтобы умыться, но вода так и не потекла.

— И ты тоже надо мной издеваешься?.. — раздражённо пробормотала она, хлопнув ладонью по крану.

Е Цзюэмо стоял у раковины, только что расстегнув ширинку, чтобы облегчиться, как вдруг за спиной раздался чёткий стук каблуков. Он обернулся и увидел Янь Сихо, склонившуюся над умывальником.

Его брови резко сдвинулись, и он ледяным тоном бросил:

— Вон отсюда!

Разве она не понимает, что это мужской туалет?

Янь Сихо, оглушённая резким окриком, медленно моргнула и сквозь пелену опьянения уставилась на того, кто на неё кричал. Взгляд остановился на его резко очерченном лице.

Ей показалось, или перед ней действительно стоял необычайно красивый мужчина? Густые брови, глубокие узкие глаза, высокий прямой нос и сжатые, но соблазнительно чувственные губы — черты лица, собранные воедино, создавали поразительно привлекательный и мужественный облик.

Её взгляд медленно сполз ниже — с лица на тело.

Увидев то, что торчало у него из расстёгнутой ширинки, она с запозданием удивлённо «ойкнула».

Е Цзюэмо проследил за её взглядом и понял, что его… ещё не убрал обратно. Лицо его мгновенно потемнело. Он резко застегнул молнию.

Чёрт!

Янь Сихо склонила голову набок, приоткрыла рот и, наконец, глуповато указала пальцем на его пах:

— У Хуэйхуэй на компьютере тоже есть такие же штуки, но твоя, кажется, больше, чем у тех парней из её фильмов…

Хуэйхуэй была её соседкой по общежитию.

Лицо Е Цзюэмо окончательно почернело, словно перед бурей. Неужели у этой женщины в опьянении мозги совсем отключились?

Но Янь Сихо, похоже, не замечала его грозового выражения. Нахмурившись, будто вспомнив что-то важное, она добавила:

— Но зачем ты его показываешь? Хочешь приставать?

И тут же завопила во всё горло:

— А-а-а! Мужчина-извращенец! Здесь извращенец!

— Чёрт возьми! — выругался Е Цзюэмо.

Он стремительно подскочил к Янь Сихо, которая была совершенно пьяна и ничего не соображала, и зажал ей рот ладонью. Его глаза сверкали холодной яростью:

— Хватит орать!

Кто здесь извращенец? Он спокойно зашёл в туалет, а тут эта женщина врывается и заставляет его прерваться на полуслове. Теперь у него, наверное, будет фобия туалетов на всю жизнь — кто за это ответит?

Янь Сихо задохнулась под его ладонью и начала бить его кулачками. Е Цзюэмо резко заломил ей руки за спину, включил воду и прижал её лицом к умывальнику, обдавая ледяной струёй.

После целой минуты под холодной водой сознание Янь Сихо начало возвращаться.

Е Цзюэмо, заметив, что она вот-вот потеряет сознание, наконец отпустил её и вытащил из кармана платок, чтобы вытереть брызги с лица. Его взгляд оставался ледяным и пронизывающим.

Янь Сихо провела ладонью по мокрому лицу и медленно открыла глаза. В зеркале за её спиной отражался мужчина.

Его лицо было мрачным, глаза — острыми и холодными, тонкие губы плотно сжаты, словно лезвие. Он выглядел настолько сурово и ледяно, что Янь Сихо на миг подумала, не галлюцинация ли это. Она закрыла глаза и снова открыла их.

Он по-прежнему стоял позади неё, пристально и пронзительно глядя на неё, словно призрак из кошмара.

— Е… Е Цзюэмо? — запнулась она, зуб на зуб не попадая.

— Это я, — коротко ответил он.

Голова Янь Сихо будто взорвалась фейерверком — на несколько секунд в ней воцарилась полная пустота.

Она лихорадочно пыталась вспомнить, что произошло. И как только до неё дошло, что она увидела… то самое… и сказала ему те постыдные слова, ей захотелось провалиться сквозь землю.

Как же стыдно! Лучше бы умереть!

— Ха-ха… — натянуто засмеялась она и решила притвориться пьяной. — Господин Е, а вы здесь при чём? Разве это не женский туалет?

Е Цзюэмо молчал, лишь пристально смотрел на неё своими тёмными, глубокими и пронзительными глазами.

От его присутствия исходила такая давящая аура, что сердце замирало.

Янь Сихо не выдержала его взгляда и начала нервно переводить глаза в сторону. Сердце её бешено колотилось от смеси страха и растерянности.

В такой ситуации неизбежны лишь смущение и неловкость.

Особенно когда в туалете остались только они вдвоём, и в воздухе стояла гнетущая тишина, нарушаемая лишь её прерывистым дыханием.

Прошла минута-другая. Он всё ещё молчал, пристально разглядывая её, будто рентгеном. Не выдержав этого давления, она опустила голову и попыталась уйти. Но едва сделав шаг, она почувствовала, как его высокая фигура приблизилась.

Испугавшись, она отступила назад — и больно ударилась поясницей об умывальник. Но боли она почти не почувствовала: её единственным желанием было поскорее сбежать от этого опасного человека.

Он, похоже, прочитал её мысли. Его сильные руки уперлись в раковину по обе стороны от неё, и теперь она оказалась запертой между его телом и умывальником, словно зверёк в клетке.

Её лицо вспыхнуло. Она упиралась в него ладонями, но он стоял неподвижно, как скала.

Она не понимала, чего он хочет, и чувствовала лишь стыд и раздражение.

— Господин Е, чего вы от меня хотите? — наконец выдавила она. — Я была пьяна и не в себе. Я ведь не нарочно сюда зашла! Не могли бы вы просто отпустить меня?

Е Цзюэмо наклонился ближе, заставляя её смотреть ему в глаза:

— Мисс Янь, вы разглядели меня досыта и теперь хотите просто уйти?

Мозг Янь Сихо будто выключился. Её лицо раскраснелось до ушей, и лишь через несколько секунд она смогла выдавить:

— Г-господин Е… Я была пьяна и ничего не помню…

Не успела она договорить, как он приблизил губы к её уху и хриплым, низким голосом прошептал:

— Правда не помните или делаете вид?

Янь Сихо: «…»

Кто вообще захочет запоминать такое?

Заметив, что её лицо становится всё краснее, он продолжил, почти касаясь губами её ушной раковины:

— Интересно, что подумает старый господин Лу, если узнает, что его любимая внучка забрела в мужской туалет, чтобы подглядывать за чужими мужчинами?

Янь Сихо в ярости уставилась на него — на его глаза, тёмные, как бездонная пропасть.

— Я же сказала, что нечаянно зашла! Вы думаете, ваше… это так уж красиво? Я боюсь теперь заработать бельмо на глазу!

Едва она это произнесла, её маленькая, изящная мочка уха была больно укушена, и в следующий миг прозвучал его хриплый голос:

— Значит, признаёшь, что видела?

Янь Сихо: «…»

Подлый! Он специально подставил её!

Теперь отрицать было бесполезно.

Она глубоко вдохнула несколько раз, щёки пылали, и она, уже не сдерживаясь, выпалила:

— Да-да-да! Видела, и что с того? Ваше… вообще не красиво! Я и смотреть-то не хочу! Это вы сами дверь не закрыли!

Она, должно быть, всё ещё не протрезвела, раз позволяет себе такие слова!

Лицо Е Цзюэмо мгновенно потемнело. Его глаза стали чёрными и ледяными. Одной рукой он сжал её изящный подбородок:

— Если моё не красиво, чьё же ты видела?

На самом деле, в состоянии опьянения она лишь смутно уловила пугающий контур и толком ничего не разглядела. Просто помнила, что у тех мужчин в фильмах Хуэйхуэй всё выглядело крайне неприятно.

(Хотя, честно говоря, она сама не любила смотреть такие фильмы — просто однажды случайно мельком увидела, когда Хуэйхуэй их крутила.)

— А это вас какое дело? — раздражённо бросила она. — Отпустите мой подбородок, больно…

Последнее слово вышло с лёгкой дрожью и жалобными нотками. Поняв, что сорвалась, она чуть не откусила себе язык.

Е Цзюэмо прищурился, и сила, с которой он сжимал её подбородок, не ослабла, а, наоборот, усилилась. Она резко втянула воздух от боли и уже собралась что-то сказать, как вдруг услышала его ледяной, зловещий голос:

— Ты уже видела Лу Цзинчэня?

Она разозлилась — он явно не собирался её жалеть, будто хотел сломать ей челюсть. И, выйдя из себя, выпалила:

— Лу Цзинчэнь — мой муж! И что с того, что я его видела? Это вас не касается! К тому же его… намного красивее вашего!

Не успела она договорить, как его черты исказились. Он резко приблизился к ней, и прежде чем она успела среагировать, её мягкие губы были жёстко захвачены его ртом.

Он напал на неё, как хищник на добычу в прерии — дико, яростно, не оставляя ни единого уголка её рта без внимания.

Янь Сихо почувствовала боль и начала бить его кулачками, отчаянно пытаясь вырваться. Но в следующий миг он схватил её за ягодицы и посадил на умывальник, зажав её бьющиеся ноги своей мощной ногой, одной рукой заломив её руки за спину, а другой — прижав её затылок, углубляя поцелуй с ещё большей жестокостью и доминированием.

— М-м… Сволочь… Отпусти… — бормотала она сквозь поцелуй.

Чем больше она сопротивлялась, тем глубже он целовал. А когда она продолжила бороться, он начал кусать её.

Не нежно, а больно — как наказание, будто она совершила что-то ужасное против него.

Во рту разлился привкус крови. Она пыталась вырваться, но он был слишком силён — она могла лишь подчиняться. Ей стало обидно и больно. Кто он такой, чтобы обращаться с ней, как с игрушкой?

Почему он может целовать и кусать, когда захочет?

В её глазах навернулись слёзы. Не в силах вырваться, она в ярости вцепилась зубами ему в язык.

Боль пронзила Е Цзюэмо, и он нахмурился, но не отпустил её. Их губы по-прежнему были плотно прижаты друг к другу.

— Лу Цзинчэнь такой грязный, — прохрипел он, — а ты всё ещё хочешь его? Не боишься заразиться СПИДом?

В его глазах не было и тени сочувствия. Янь Сихо смотрела на него пару секунд, пытаясь отстраниться, но он крепко держал её за затылок, не давая пошевелиться.

Она не понимала, чем его рассердила. Ведь она просто случайно зашла, будучи пьяной, и помешала ему… сходить по-маленькому. Разве за это стоит так мстить?

http://bllate.org/book/2827/309339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода