× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Limited Time Business: Marquis Li Quan / Лимитированный контракт: Столкновение двух негодяев: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот ответ Е Фэншу вполне удовлетворил, и он с присущей ему искренностью ответил:

— То-то же, этот сериал — наша с тобой совместная работа с наибольшим количеством сцен. Какой бы ни был режиссер, продюсер или инвестор, если не хочешь пить с ними, придется пить со мной. Давай, подлей еще. Это вино я принес с собой, и без хвастовства скажу: такого вы вряд ли где-то еще попробуете.

Он чувствовал, как пол под ногами размягчился, и, продолжая говорить, прижался к Сюй Сину, усаживаясь на диван.

Заметив, что Сюй Син торопливо отодвинул в сторону какой-то плоский предмет, лежавший на подлокотнике, Е Фэншу спросил:

— Игровая приставка?

Сюй Син виновато улыбнулся:

— Вроде того.

Но Е Фэншу провести не удалось. Его голова сейчас казалась тяжелой, как жернов, и он сильно качнул ею:

— Черно-белый экран, какая это к черту приставка? Дай поиграть.

Он протянул руку к Сюй Сину.

Однако желаемая вещь почему-то не оказалась в его руке сию секунду, сию минуту, прямо сейчас. Е Фэншу озадаченно поднял голову. Сюй Син, казалось, вовсе не расслышал его просьбы и смотрел с искренней, участливой заботой:

— Учитель Е? Вам нездоровится?

Е Фэншу произнес:

— Я говорю, дай поиграть.

Сюй Син ответил:

— Принести вам стакан горячей воды?

Ты что, и вправду считаешь меня пьяным? Е Фэншу усмехнулся:

— Ладно, давай, неси.

Сюй Син поднялся с места.

Почувствовав, что диван рядом с ним опустел, Е Фэншу мгновенно пошел в атаку и протянул руку, чтобы схватить то, что Сюй Син только что спрятал за спину.

Нет таких тайн, которые нельзя было бы поведать людям, по крайней мере, другие должны быть с ним донельзя прямолинейными. Чем усерднее кто-то прятал какие-то секреты, тем сильнее ему хотелось обо всем узнать.

Однако не успел он коснуться этого маленького устройства, как внезапно обнаружил, что его рука не двигается.

Алкоголь парализовал нервы, и лишь спустя добрых несколько мгновений Е Фэншу понял, почему не может пошевелиться.

Сюй Син крепко сжал его запястье.

Вместо гнева это вызвало скорее удивление. Е Фэншу вытаращил глаза на Сюй Сина, ругательства путались у него на языке, и он никак не мог выбрать самое оскорбительное: Ты охренел... Да я на эти часы... Твою мать... Наконец, верх взял самый насущный призыв:

— Отпусти!

Сюй Син разжал руку. На его лице тоже мелькнуло озадаченное выражение, словно он и сам не понимал, зачем это сделал.

Е Фэншу резко отдернул руку, словно от какой-то мерзости, и громко бросил:

— У тебя...

Не успел он договорить, как задетый им предмет свалился с дивана на пол. Раздался глухой стук, совпавший с последним словом, сорвавшимся с его губ.

Оба замерли.

Е Фэншу еще не успел сообразить, как действовать дальше, а собеседник уже молниеносным движением согнулся пополам и поднял электронную книгу.

На экране осталось винно-красное пятно. Сюй Син стер его манжетом и обнаружил, что посреди экрана возникло непрерывно мерцающее черное пятно.

Е Фэншу приоткрыл рот, но не произнес ни звука.

Сюй Син, опустив голову, только и делал, что возился со своей читалкой. Он гасил экран, зажигал его снова, переключал интерфейс, снова гасил, зажигал и переключал — как бы он ни старался, черное пятно никуда не исчезало, словно какое-то несмываемое темное пятно в интернете.

Глазницы у Сюй Сина были глубокими, надбровные дуги отбрасывали тень, а эмоции на дне глаз напоминали спрятанную в колодце луну — смутные и неясные, сейчас их было трудно разглядеть.

Если кто-то не выглядел чрезвычайно счастливым в присутствии Е Фэншу, это значило, что он настроен недружелюбно.

Раньше он понятия не имел, осталось ли у него в такой ситуации лицо для дальнейшего проявления гнева, но теперь он чувствовал, что оно у него появилось.

— Ого? И уже сломался? — язвительно протянул он.

Сюй Син словно очнулся ото сна и торопливо поднял голову.

Отражение луны в его глазах замутилось.

На его лице снова появилась предельно вежливая и восторженная улыбка:

— Учитель Е, простите, простите, я перепил, не ушиб вас?..

Но было поздно, Е Фэншу разозлился еще сильнее:

— Не надо, это я виноват. Прости-прости, братец Сюй, сколько он стоит? Возмещу в десятикратном размере.

При этом он сделал вид, что полез за телефоном.

Сюй Син тоже поспешно принялся его останавливать:

— Старая вещица, она легко ломается, ничего страшного, пустяки, она гроша ломаного не стоит.

Е Фэншу усмехнулся:

— Вот как? Раз гроша не стоит, то и ладно, а не то съемки еще толком не начались, а я уже умудрился насолить учителю Сюю.

Сюй Син изобразил трепет и ужас:

— Учитель Е, что вы такое говорите, как мне теперь смотреть вам в глаза?

Е Фэншу сейчас совсем не хотел быть хорошим человеком: доброту принимают за слабость.

Он приподнял за ножку бокал с красным вином, криво и демонически усмехнулся:

— Стыдно, говоришь? Тогда почему братец Сюй не опрокинет со мной еще по одной?

Сюй Син торопливо ответил:

— Да, да, все уже в вине.

Он направился к большому столу в поисках графина с остатками вина.

Дорогое французское вино покачивалось в сосуде, похожее на раствор рубина, только жаль, что после всего, что здесь произошло, по его поверхности плавали масляные круги, словно от какого-нибудь жирного деревенского блюда.

Но разве можно было обращать внимание на такие мелочи? Сюй Син налил себе больше половины бокала, немного подумав, долил до краев. Заметив, что бокал Е Фэншу пуст, он заколебался, стоит ли подлить ему того же вина с масляными разводами, но тут увидел, как Е Фэншу тыльной стороной ладони оттолкнул бокал в сторону.

Боясь, что Сюй Син ничего не поймет, он едва не опрокинул его.

Никто не ходит на застолья ради самого питья.

Напротив, самым радостным и волнующим моментом на пирушке порой оказывается именно возможность не пить.

Особенно когда кто-то собирается осушить бокал до дна, а ты можешь прямо перед ним оттолкнуть свой.

Сюй Син смотрел, как Е Фэншу отстраняет бокал. Вина в его собственных руках было слишком много, оно переливалось через край, и он поспешно перехватил его двумя руками.

Капли вина комично стекали сквозь его пальцы, напоминая пену изо рта шута, выжатого до предела после удачной шутки.

Сюй Син глубоко вздохнул, задрал голову и влил всё вино в горло.

Выпить бокал вина можно за мгновение, стоит лишь задержать дыхание, но казалось, что это длится вечность, и от этого воздуха можно задохнуться.

Когда Сюй Син опустил бокал и сквозь винную паровую пелену взглянул вперед, он увидел, что Е Фэншу все еще упорно смотрит на него. Тогда он перевернул бокал вверх дном, показывая, что на дне не осталось ни капли.

Только после этого Е Фэншу поднялся с места и, громко подгоняя всех, направился к продюсеру.

Он даже не взял тот пустой бокал.

Белым днем

Было бы несправедливо утверждать, что Е Фэншу совсем не испытывал чувства вины.

Просто его психологический механизм борьбы с угрызениями совести был весьма специфичен: он начинал ненавидеть жертву раньше, чем та успевала возненавидеть его самого.

Раз уж этот человек — свинья и сволочь, то о чем мне вообще жалеть?

Протрезвев на следующий день, Е Фэншу обнаружил, что испытывает к Сюй Сину легкое отвращение — точно такое же странное послевкусие остается во рту после тяжелого похмелья.

Этот сукин сын просто мастер строить из себя невесть что, подумал он.

Е Фэншу повидал в шоу-бизнесе немало странных личностей, да и сам был далеко не подарок. В его лаконичной системе координат всех этих людей можно было разделить на три категории: одни постоянно притворяются, другие ведут себя как последние свиньи, а третьи совмещают и то, и другое.

Сюй Син без сомнений относился к первому типу — с тем же душком, что и бывший участник их группы Бай Лутин, которого люто ненавидел и сам Е Фэншу, и все его фанаты. Разница была лишь в оттенках: Бай Лутин слыл беспросветным двуличным лицемером, а Сюй Син — записным ханжой. Но цель у таких смутьянов всегда была одна: непременно выставить себя злодеем.

Злодеем так злодеем, злодею положено опаздывать.

Е Фэншу чинно завершил все приготовления с гримом и костюмом, а когда добрался до площадки, где должна была состояться церемония открытия съемок, счастливый час уже давно миновал.

Работники индустрии развлечений и коммерсанты те еще суеверные люди, но к пропущенному счастливому часу они почему-то отнеслись без особого трепета.

Е Фэншу было плевать, потому что он являлся редким для здешних мест атеистом — в конце концов, молитвы отцу с матерью помогали ему куда эффективнее, чем любые мольбы к небожителям. Остальные же не переживали потому, что, даже имея веру, уповали в основном на Бога Богатства, а задирать Е Фэншу, этого земного посланника Чжао Гунминя, никто не решался.

Они вокурили благовония, поклонились божествам. Режиссер и пресса обменивались дежурными любезностями.

До его очереди говорить еще не дошло, и Е Фэншу от скуки опустил глаза в рекламные материалы, которые Юй Сянь сунул ему в руки перед началом.

Одна прежде ускользавшая от внимания деталь привлекла его внимание: нахмурив брови, он легонько толкнул стоявшего рядом Сюй Сина.

У Сюй Сина сегодня не было сцен, грим ему не требовался, и на нем была лишь белая толстовка с названием фильма. Мало того, что он не пытался перетянуть на себя всеобщее внимание, так еще и его ослепительно-белая одежда служила отличным отражателем света.

Е Фэншу прекрасно знал, что все сегодняшние совместные кадры завтра станут пищей для шипперов. Как говорится, травинка указывает на змейку, а зацепка ведет на тысячу ли вдаль. Поэтому он понизил голос и выдавил подобие улыбки:

— Братец Сюй.

Сюй Син тут же послушно опустил голову, наклонившись к нему. Дистанция была выверена безупречно: с виду это выглядело так, будто старые знакомые шепчутся друг с другом, не обращая внимания на окружающих, но при этом они не нарушали личных границ.

Е Фэншу спросил:

— Как спалось вчера?

Сюй Син улыбнулся. Если смотреть со стороны объектива, это выглядело так, будто он слушал крайне забавную шутку, которую рассказывал Е Фэншу:

— Отлично, вино учителя Е просто великолепное, на следующий день совершенно не болит голова.

Е Фэншу поинтересовался:

— Братец Сюй, ты же раньше читал материалы? Или впервые видишь?

Не понимая, к чему клонят, Сюй Син тоже опустил взгляд на лежащую у него в руках брошюру с описанием съемочной группы:

— Я еще вчера все изучил, учитель Е, что такое?

Улыбка Е Фэншу слегка утратила беззаботность:

— Я только что заглянул в синопсис. Ты ведь почти на год младше меня, а я к тебе то и дело обращаюсь как к старшему брату, ты же отзываешься с такой легкостью.

И не только вчера: Сюй Син ознакомился с резюме создателей еще до читки сценария. Вчера вечером, когда Е Фэншу назвал его братцем, ему очень хотелось возразить, но он боялся еще больше растревожить того. Он надеялся, что тот со временем сам во всем разберется и тогда он просто сменит обращение, но никак не ожидал, что этот вопрос зададут ему прямо в лицо.

Он сохранил улыбку на лице:

— Вчера я сам немало удивился, подумав, что учитель Е и так всё знает. Я рассудил, что раз у учителя Е такой высокий статус в кругу, то он наверняка невероятно простой, открытый и свойский человек, так к чему же мне ломать комедию, вот я и ответил по привычке.

Помедлив, он добавил уже с искренним раскаянием:

— Моя голова в сравнении с учительским не идет ни в какое сравнение, вчера я хватил лишнего. Если я чем-то вас задел, учитель Е, пожалуйста, не берите в голову.

Образ простого, открытого и свойского парня вполне соответствовал тому, как Е Фэншу сам себя позиционировал, и настроение у него немного улучшилось, однако мысль о том, что он зря потратил столько «братцев», все еще не давала покоя:

— Теперь-то все известно, так, может, впредь перейдем на другое обращение?

Сюй Син тут же всё понял.

Обращаясь к Е Фэншу — но главным образом прямо в объектив камеры, — он озарил всё вокруг сияющей, подобной солнечному свету улыбкой:

— Хорошо, братец Е.

У главного героя фильма «Меч устремляется к Длинному мосту» Вэнь Тичжу было больше тридцати комплектов костюмов и грима. Наряд, в котором Е Фэншу появился на съемках, был особенно хорош: ярко-красные одежды кочевников в сочетании с переливающейся самоцветами сеткой украшений — этот образ несомненно стоило ожидать в сливах папарацци.

http://bllate.org/book/28269/3416747

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода