× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Public Substitute Nine Days of Asking Dust / Общий двойник: Искупление в золотой клетке: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Чжичжоу ничего не ответил, лишь с бесстрастным лицом посмотрел на него.

Чэнь Юй с опаской сделал несколько шагов в сторону Цзянь Чжичжоу: — Я… я не специально опоздал, автобус просто ехал немного медленно, в выходные слишком много народу, на каждой остановке люди.

— Брат, — Чэнь Юй присел на корточки у него в ногах. — Я виноват, не сердись.

Цзянь Чжичжоу наконец заговорил: — Почему ты натащил в комнату и на террасу столько картонных коробок и пластиковых бутылок?

Услышав это, Чэнь Юй тут же повернулся, опустился на четвереньки и заглянул под кровать — пол был абсолютно пустым.

Затем он вскочил на ноги, быстро отворил дверь и заглянув на террасу. Обнаружив, что все его «сокровища» вычистили до единого, Чэнь Юй громко закричал от отчаяния.

Эмоции захлестнули Чэнь Юя, и он до того горько и безутешно обиделся, что уподобился белке, у которой украли припасённые на зиму орехи, и вмиг лишился всякого рассудка от ярости.

— Где мои коробки? — завопил он на Цзянь Чжичжоу.

Внезапно он вспомнил то, что было раньше.

Из-за отсутствия постоянного жилья Чэнь Юй прятал собранный мусор в заброшенных зданиях. Он копил его примерно с месяц, как вдруг кто-то из конкурентов, судя по всему, случайно обнаружил тайник и подчистую сгрёб всю его коллекцию, не оставив даже пластиковой крышки от бутылки.

Чэнь Юй помнил, как в тот день он просто рухнул на землю и горько зарыдал от отчаяния.

Цзянь Чжичжоу никак не отреагировал на его истерику: — Я попросил тётушку-уборщицу всё выбросить.

Чэнь Юй потерял контроль над собой и закричал: — Да как ты мог!

— Верни мне! — Вопли Чэнь Юя перемежались с непрерывными, лишёнными всякой логики обвинениями. — Я с таким трудом это копил, я уже собирался сдать всё за деньги, столько, столько всего! Как ты мог это выбросить?

Цзянь Чжичжоу резко встал и схватил Чэнь Юя за воротник: — Заткнись! Кто разрешил тебе орать на меня?

У Чэнь Юя покраснели глаза: — А с какой стати ты выбросил все мои вещи? Ненавижу тебя, ненавижу!

Едва Чэнь Юй прокричал это, как Цзянь Чжичжоу отвесил ему звонкую пощёчину.

То ли от внезапной острой боли, то ли от выражения лица Цзянь Чжичжоу, Чэнь Юй мгновенно оцепенел. Приоткрыв рот, он тупо уставился на него.

Чэнь Юй чувствовал, что совершенно не понимает выражение лица Цзянь Чжичжоу. Тот смотрел на него странным взглядом — если бы Чэнь Юй мог его истолковать, то понял бы, что это крайняя степень отвращения.

Получившаяся половина лица горела огнем, во рту отчетливо ощущался привкус крови, и Чэнь Юй невольно заплакал.

— Чего ревёшь?

Тон Цзянь Чжичжоу звучал настолько пугающе, что Чэнь Юю пришлось опустить голову и поспешно вытереть слёзы. Прижавшись спиной к стене, он больше не смел смотреть Цзянь Чжичжоу в глаза.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Как раз когда растерянный Чэнь Юй не знал, что делать, Цзянь Чжичжоу небрежно бросил ему пачку бумажных салфеток.

— Вытри лицо.

Чэнь Юй наконец с облегчением выдохнул, наклонился, поднял упаковку и стёр слёзы с лица.

— Успокоился?

Вынужденный взять себя в руки Чэнь Юй кивнул.

— Мои требования к тебе и так минимальны, — Цзянь Чжичжоу вернулся на диван и закурил сигарету. — Больше не испытывай моё терпение.

Чэнь Юй опустил голову и молчал.

— Я кому говорю?

Глухим голосом Чэнь Юй ответил: — Понял.

Он украдкой скосил глаза на Цзянь Чжичжоу: тот сначала медленно выпустил струю дыма и только потом продолжил: — Во-первых, если подобное опоздание повторится, ты больше вообще не будешь выходить из дома. Пунктуальность — это моё базовое требование к тебе.

Чэнь Юй опасался, что мужчина вдруг снова подскочит и отоварит его по второй щеке, поэтому послушно кивнул.

— Во-вторых, если я ещё хоть раз обнаружу, что ты прячешь дома этот хлам…

Чэнь Юй тихонько попытался оправдаться: — Это не хлам, всё это можно продать…

— Чэнь Юй.

Чэнь Юй торопливо выпалил: — То есть хлам. Я больше никогда не буду это прятать.

Цзянь Чжичжоу продолжил: — В-третьих, перестань подбирать и есть еду из мусорок.

— Но, — запротестовал Чэнь Юй, — как можно просто так выбрасывать еду, которую ещё вполне можно есть? Какая жалость.

Стоило Цзянь Чжичжоу бросить на него взгляд, как Чэнь Юй тут же сник.

— Больше точно не буду подбирать.

— И последнее, — Цзянь Чжичжоу посмотрел на него. — Курить запрещено, а подбирать и докуривать окурки из пепельницы — тем более. Избавься от этой отвратительной привычки.

Чэнь Юй не ожидал, что тот об этом узнает: — Откуда ты знаешь?

Спустя полсекунды он забормотал себе под нос: — А сам-то почему куришь?

Цзянь Чжичжоу оборвал его: — Заткнись.

— И ещё: впредь не смей орать на меня и спорить со мной.

В душе Чэнь Юй чувствовал себя жутко обиженным. Цзянь Чжичжоу только и знал, что твердить ему нельзя и запрещено, и лишь сотня отказов могла вырвать у него одно скупое можно.

Поупрямившись с минуту и молча глотая обиду, он всё ещё затаил некоторую злобу на Цзянь Чжичжоу.

— Онемел? — холодно бросил Цзянь Чжичжоу. — Где ответ?

Мрачновато Чэнь Юй выдавил: — Понял.

— Пообещай.

Чэнь Юй пообещал: — Обещаю, больше такого не повторится.

Цзянь Чжичжоу бросил взгляд на часы: — Напиши объяснительную записку на пятьсот слов, сдашь перед ужином.

— Пятьсот слов? — Чэнь Юй обиделся ещё сильнее.

Приняв во внимание скудный уровень образования Чэнь Юя и его практически неразвитую способность выражать свои мысли, Цзянь Чжичжоу проявил крохи человечности и смягчил требования к объёму: — Не меньше трёхсот слов.

— Но…

— Никаких но.

После того как Цзянь Чжичжоу вышел из его комнаты, голова Чэнь Юя ещё минуты три оставалась совершенно пустой.

Он зашёл в ванную и критически осмотрел в зеркало своё лицо: та половина щеки заметно припухла. В глубине души Чэнь Юй считал, что так поступать неправильно, но подсознательно наотрез отказывался признавать брата Цзяня плохим человеком.

Постояв немного в туалете и вдоволь помучившись сомнениями, Чэнь Юй пришёл к выводу: в конце концов, Цзянь Чжичжоу из добрых побуждений забрал его к себе. Теперь у него есть крыша над головой и еда, ему больше не нужно голодать и мёрзнуть на улице, ему даже выдают карманные деньги.

Цзянь Чжичжоу дал ему столько всего, взамен ничего не требуя, к тому же Чэнь Юй и сам во многом был неправ — раз уж Цзянь Чжичжоу ударил его, значит, несомненно, хотел как лучше.

А раз так, то Цзянь Чжичжоу определенно хороший человек, просто у него характер немного вспыльчивый.

Разобравшись во всём этом, Чэнь Юй почувствовал себя значительно лучше. Он решил, что должен извиниться перед Цзянь Чжичжоу. Кстати, он же принёс брату Цзяню кусок пиццы!

Вспомнив об этом, Чэнь Юй снова подхватил остывший свёрток с пиццей и направился мириться.

Цзянь Чжичжоу, судя по всему, отсутствовал в комнате, и Чэнь Юй на цыпочках прокрался к двери его кабинета.

Ему с самого начала строго-настрого запретили заходить в кабинет и спальню Цзянь Чжичжоу, поэтому, постучав, Чэнь Юй не смел и шагу ступить дальше порога.

Из комнаты послышались шаги, и сердце Чэнь Юя снова тревожно ёкнуло.

Дверь отворилась. Чэнь Юй торопливо протянул упаковочный пакет и запинаясь произнес: — Брат Цзянь… это… тебе.

Цзянь Чжичжоу принял свёрток из его рук, и Чэнь Юй мгновенно расслабился. Он тут же добавил: — Это я только что вёл себя глупо, обещаю, впредь я во всём исправлюсь…

Не успел он договорить, как раздался звук — пакет полетел прямиком в мусорное ведро.

— Брат… — растерянно протянул Чэнь Юй. — Там же еда, пицца.

Он инстинктивно потянулся в кабинет, желая вытащить пиццу обратно из корзины.

Цзянь Чжичжоу преградил ему путь: — Что я только что сказал? Забыл?

Чэнь Юй вспомнил: — Нельзя есть еду из мусорки… Но ведь эта только что была чистой.

— Она и сейчас чистая, — Чэнь Юй совершенно не понимал поступка Цзянь Чжичжоу. — Я же специально нёс её тебе.

— Я разве говорил, что люблю питаться подобными объедками?

Чэнь Юй попытался возразить: — Это не объедки, я специально оставил её для тебя.

— Какая разница? — поморщился Цзянь Чжичжоу. — Больше не смей тащить в дом этот мусор.

Заметка от автора:

Завтра главы не будет. В понедельник график обновится.

Глава 13

Чэнь Юй в одностороннем порядке решил порвать все отношения с Цзянь Чжичжоу. Хотя физически он всё ещё продолжал жить в его доме.

Правда, орать на Цзянь Чжичжоу Чэнь Юй не смел. Пожалуй, самым страшным «актом мести» после разрыва стало то, что, упоминая Цзянь Чжичжоу в разговорах с Чжао Чуаном и Чу Янем, он заменил привычное и тёплое «брат Цзянь» на презрительное «этот тип».

Про пощёчину Чэнь Юй никому не рассказывал, упомянув в WeChat лишь Чжао Чуану, что они с Цзянь Чжичжоу поругались.

Чжао Чуан поинтересовался причиной. Поразмыслив, Чэнь Юй ответил: — Он разозлился, что я опоздал, а потом ещё начал брезговать тем, что я ем из мусорки. Мы с дедушкой всю жизнь так питались, и ничего, не умерли же…

— К тому же он выбросил всё то, что я с таким трудом собирал. Я столько времени копил, а он взял и всё выкинул! И курить мне запрещает, хотя сам дымит как паровоз… В тот день я даже принёс ему пиццу, а он мало того что отказался есть, так ещё и выбросил её. Чувствую, он меня совсем не уважает.

Чжао Чуан, только что закончивший партию в игре, небрежно отписался: — С какой стати он тебе указывает? Он что, император, что ли?

Услышав, как Чжао Чуан ругает Цзянь Чжичжоу, Чэнь Юй почему-то почувствовал лёгкий укол совести.

Он отправил Чжао Чуану голосовое сообщение: — …Но я ведь тоже виноват, он так мне помогает, а я вечно вывожу его из себя.

Чжао Чуан уже запустил следующий матч и невнятно пробормотал в ответ: — Ну да, сам подумай: раз уж ты поселился вилле, на кой чёрт тебе собирать этот хлам? Он тебя и кормит, и одевает. Хочешь заработать — сделай так, как я тебе говорил: сними деньги с карты, которую он тебе дал, и отдай мне на хранение.

Посмотрев на экран телефона и немного подумав, Чэнь Юй произнёс: — Если я буду и дальше брать у него всё подряд, кем я тогда стану?

http://bllate.org/book/28266/3416485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Public Substitute Nine Days of Asking Dust / Общий двойник: Искупление в золотой клетке / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу