× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун То смотрел на её стройную спину, слегка надавил языком на щеку и лениво бросил:

— Запри дверь.


Все гостиницы похожи одна на другую, но каждый раз, оказываясь в новом месте, всё равно ощущаешь чуждость. После ухода Чжун То Цинь Чжань тихо вздохнула и без сил растянулась на кровати — вдруг накатила усталость, будто изнутри выжгло всё до дна.

Уезд Луэр, казалось, каждый раз встречал её чем-то неприятным. Она смотрела в потолок, а в голове, словно в киноленте, мелькали обрывки тревожных воспоминаний.

Взгляд Хэ Чуаня, когда его уводили — такой освобождённый и в то же время полный горечи, — был ей слишком знаком. От этого на душе становилось тревожно.

Ночью всё вокруг погрузилось в глубокую тишину. Когда раздался стук в дверь, Цинь Чжань вздрогнула так, что плечи сами поджались. Осознав, что, вероятно, это Чжун То, она натянула тапочки и пошла открывать.

Он стоял в дверях. Его короткие волосы, намокшие под дождём, уже высохли, но на рубашке остались пятна разной интенсивности. В руках он держал две чашки готовой лапши и приподнял бровь:

— Ты ещё не пропустишь? Или мне тут цирк устраивать?

Пока Чжун То не появился, Цинь Чжань и не чувствовала голода. Она тут же отступила в сторону, давая ему пройти.

— …Ты правда пошёл за лапшой с говядиной?

— Сказал, что одной чашки мало — тебе надо две.

Цинь Чжань приподняла бровь:

— И что дальше?

Чжун То дошёл до стола и остановился, повернув лицо в её сторону:

— Сказал, что я твой дядя. Наверное, она подумала, что ты тоже ищешь меня.

Он наклонил голову:

— Подойди.

Цинь Чжань холодно усмехнулась этому «дяде» и несколькими шагами оказалась перед ним:

— Думаю, она поверила. Всё-таки ты выглядишь настолько… зрело.

Чжун То всё ещё держал лапшу и, подняв подбородок, сказал:

— Вниз.

Между ними оставался всего шаг. Его тёплое дыхание касалось её макушки. Он почти не спал всю ночь, и на подбородке уже пробивалась тёмная щетина.

Цинь Чжань медленно протянула руку к его боку. Подумав секунду, слегка пощекотала:

— Вот здесь чешется…

Его челюсть мгновенно напряглась:

— Ты, чёрт возьми…

«Бум-бум» — на пол упали две бутылки воды. Чжун То мрачно поставил лапшу на стол и уставился на Цинь Чжань:

— Ты что, не видела, что у меня под мышками две бутылки?

Вышло полное недопонимание.

Цинь Чжань наклонилась, чтобы поднять бутылки, но, упершись руками в колени, долго не выпрямлялась.

Грудь Чжун То вздымалась. Ему казалось, что по бокам ползут тысячи муравьёв. Сжав губы, он холодно смотрел, как Цинь Чжань дрожит от смеха.

Она, наконец, подняла лицо, всё ещё смеясь. Увидев, что его лицо уже наполовину почернело от злости, она с трудом сдержала улыбку:

— У тебя такое выражение лица… Я подумала, тебе где-то чешется.

Чжун То с сарказмом бросил:

— Я бы с радостью поразвлекся.

Цинь Чжань поставила бутылки на место. В её ясных глазах всё ещё плясали искорки, и взгляд то и дело скользил к его талии. Там всё было подтянуто, упруго, с чёткими линиями — в прошлый раз, когда он снимал рубашку, она уже заметила: это классическая «собачья талия».

И на ощупь, конечно, соответствующая — упругая.

Она вытянула тонкий указательный палец и провела им в воздухе сверху вниз:

— Здесь чешется?

Чжун То холодно бросил:

— Тебе бы уже пора получить по заслугам.

— Я же не спрашиваю о твоих тайнах. Чего так нервничаешь?

— А что ты считаешь тайной?

Цинь Чжань приподняла бровь:

— Например, с кем ты раньше чесался вместе.

Чжун То оперся о стол и слегка наклонился вперёд:

— Хочешь знать?

Цинь Чжань увидела в его тёмных глазах своё отражение. Она отвела взгляд, села на стул и открыла одну чашку лапши.

Аромат разлился по комнате, пар медленно поднимался вверх. На губах играла улыбка:

— Я сразу знала, что ты щекотливый.

Чжун То сел рядом, его тёмные глаза блестели, будто в них горел свет:

— В такую ночь лучше не дразнить меня.

— А если дразнить?

Он усмехнулся:

— Всё равно у нас впереди куча времени.

Цинь Чжань промолчала.

Дождь незаметно прекратился. Небо было чёрным, как смоль. Они сидели за маленьким деревянным столиком и ели лапшу.

Цинь Чжань шумно втягивала нити, губы покраснели от горячего бульона, на лице — полное удовольствие. Чжун То взглянул на неё, уголок губ дрогнул, и он опустил глаза, доедая свою порцию.

Было уже почти пять утра. Через пару часов начнёт светать.

Чжун То собрал мусор, и тут за его спиной раздался голос Цинь Чжань:

— Я хочу принять душ.

После падения по лестнице и бессонной ночи она чувствовала себя не лучшим образом.

Чжун То замер на секунду, взглянул на неё и тут же отвёл глаза:

— Никто не мешает.

В ванной тут же зашумела вода. Чжун То выбросил мусор, открыл бутылку минералки и одним глотком осушил её. Несколько раз глубоко вдохнул, подошёл к двери и закурил.

Та ночь тоже была такой — тихий шум воды, словно ливень на сердце, вызывал беспричинное раздражение. В ту ночь Цинь Чжань приснился кошмар, и лицо у неё было белым, как бумага — точно как сегодня.

За семь лет могло произойти столько всего… Самое обидное — ты ничего не знаешь.

Дым клубился вокруг. Чжун То прислонился к двери, прищурив узкие глаза, сделал глубокую затяжку и почувствовал, как внутри нарастает злость и досада.

Он даже начал подозревать: в тот день, когда с ним случилось несчастье, может, и Цинь Чжань пережила что-то подобное? Не могла же она просто так оборвать все связи и даже уйти в академический отпуск.

Выкурив сигарету до конца, он так и не нашёл ответов. Взгляд стал ледяным. Он развернулся — и вдруг замер: перед ним бесшумно возникла фигура в белом, с развевающимися длинными волосами и без лица.

— Кхе-кхе…

Он закашлялся, снял сигарету с губ и с досадой уставился на Цинь Чжань. Помолчав несколько секунд, снова закашлялся.

«Привидение» откинуло волосы за спину, обнажив изящное, прекрасное лицо. В уголках глаз и на губах играла злорадная улыбка — шутка удалась.

— Оказывается, ты не только щекотливый, но ещё и боишься привидений.

Цинь Чжань приподняла бровь. Её длинные ресницы, словно павлиньи перья, обрамляли яркие губы, на которых играла ослепительная улыбка. На ней был халат из гостиничного хлопка, болтающийся на плечах, обнажавший изящную шею и красивые ключицы. Фигура стала ещё стройнее.

Чжун То молча смотрел на её сияющее лицо. Спина упиралась в стену, в руке — недокуренная сигарета. Его тонкие веки приподнялись, взгляд был холоден, но в глубине глаз пылал огонь.

Цинь Чжань почувствовала перемену в его настроении. Она уже хотела отступить, но он выпрямился, бросил окурок в урну и, словно грациозный хищник, медленно двинулся к ней.

Она попыталась отступить, но запястья мгновенно сжали сильные пальцы. Чжун То одарил её загадочной улыбкой, наклонился и одним движением перекинул её через плечо.

Цинь Чжань чуть не вскрикнула. Его руки крепко обхватили её ноги, не давая пошевелиться. Голова и руки болтались у него за спиной, будто мешок.

— Эй…

Она пощекотала его в боку.

Тело Чжун То мгновенно напряглось, мышцы стали твёрдыми, как камень. Цинь Чжань почувствовала, как он ускорил шаг. Через несколько секунд её швырнули на кровать.

Обычная пружинная кровать, мягкой её не назовёшь. У Цинь Чжань и так было мало мяса на костях, от удара всё заныло.

Она попыталась сесть, но запястья снова сжали сильные ладони, прижав их по бокам. Чжун То стоял у кровати, его поджарые ноги легко зажали её.

Свет исчез — его лицо с чёткими чертами нависло над ней. Тёмные глаза смотрели вниз, тёплое дыхание касалось её кожи, горловая ямка медленно двигалась вверх-вниз.

Цинь Чжань лежала на белоснежной простыне, её длинные волосы, словно шёлк, расстелились вокруг. Она смотрела на него, и в её взгляде будто колыхались изумрудные волны.

Руки и ноги были обездвижены, но она благоразумно не сопротивлялась. Лишь спокойно смотрела на него и, приподняв уголки губ, лёгким голосом спросила:

— Дядюшка, а что ты задумал?

От Цинь Чжань исходил лёгкий, едва уловимый аромат, медленно растворяющийся в воздухе.

Чжун То навис над ней, не отрывая взгляда.

Белый свет лампы окутывал их, делая всё вокруг холодным и отчётливым. Цинь Чжань по-прежнему лежала в той же позе, но температура её запястий и лодыжек постепенно повышалась.

Она опустила ресницы и слегка повернула запястья. Вдруг над ней прозвучал низкий, хриплый голос мужчины:

— Я ошибся. Не «дядюшка».

Цинь Чжань подняла глаза, не понимая.

Чжун То наклонился и, почти касаясь её уха, медленно произнёс:

— Это для родни по материнской линии.

Его голос был глубоким, и ощущение от его дыхания у самого уха стало ещё отчётливее. Жаркое дыхание щекотало кожу шеи, вызывая невыносимый зуд.

Дыхание Цинь Чжань перехватило. Губы дрогнули, горло пересохло, и она прочистила его:

— Ты всё это время молчал, чтобы сказать именно это?

— Почему ты ушла в академический отпуск? — Его взгляд был прямым и пронзительным, требуя честного ответа.

Это был не просто интерес. В его глазах бурлило столько сложных эмоций, что Цинь Чжань не хотела к ним прикасаться.

Она отвела взгляд, сглотнула и после короткой паузы тихо ответила:

— Я занялась другими делами, у меня не было времени учиться, поэтому пришлось взять отпуск.

Это был ответ, который ничего не объяснял.

Челюсть Чжун То напряглась. Он помолчал, потом крепче сжал её запястья:

— Не можешь сказать?

Цинь Чжань молчала.

Жар постепенно отступил. Через несколько секунд давление на запястья ослабло, ноги снова обрели свободу.

Цинь Чжань смотрела в потолок, немного помедлила, затем села, упираясь локтями в матрас. Чжун То стоял у кровати, высокий и прямой, лицо в тени — она не могла разглядеть его глаз.

В комнате стояла такая тишина, что было слышно их дыхание. Цинь Чжань задумалась, потом встала и надела тапочки. Подойдя к Чжун То, она услышала, как он вдруг тихо рассмеялся:

— Спи.

С этими словами он направился к двери, даже не взглянув на неё.

Цинь Чжань проводила его взглядом. В его высокой фигуре вдруг почувствовалась какая-то одинокая ранимость.

Она прикусила язык и тихо окликнула:

— Чжун То.

Он остановился, но не обернулся — только боковое лицо осталось в полумраке.

Цинь Чжань стояла одна под светом лампы, руки, спрятанные в рукавах, слегка сжались. Её голос был тёплым и искренним:

— Не то чтобы я не хотела тебе рассказать. Просто это не самые приятные воспоминания для меня.

Чжун То повернулся. В его глазах читалось что-то неуловимое.

Цинь Чжань куталась в халат, уголки губ приподнялись:

— Спокойной ночи.


На белоснежной кровати аккуратно сложено одеяло. На краю кровати лежат серо-голубая рубашка и тёмные прямые брюки.

В ванной Чжун То стоит под душем. Его загорелая кожа блестит от воды. Телосложение — классический перевёрнутый треугольник: чёткие, красивые мышцы, идеальные пропорции тела.

Вода стекает по впадинам глазниц и переносицы, собирается на подбородке и капает вниз.

После душа он быстро вытерся и лёг на кровать.

За окном уже начинало светать. Слабый свет неясно очерчивал суровые черты лица Чжун То.

Он лежал с закрытыми глазами, ресницы слегка дрожали.

За семь лет девочка превратилась в женщину, и Цинь Чжань становилась всё более загадочной. Она упорно молчала о себе, не скрывая, что не хочет, чтобы он знал.

Это походило на морковку, которую держат перед носом у кролика: он злится, что не может достать, но всё равно не может не смотреть.

Но после её слов, сколько бы он ни был любопытен, спрашивать больше не имел права.

Она сказала: не то чтобы не хотела рассказать, просто это плохие воспоминания.

Иными словами, прошлое стало шрамом, и упоминание о нём — всё равно что снова его раскрыть.

Чжун То сглотнул.

Перед глазами вдруг отчётливо возникла его собственная рука, покрытая кровью. Ещё чувствовалось тепло, ещё витал запах железа.

Он открыл глаза и тяжело выдохнул.

За окном солнце, словно лезвие, разрезало небо на тонкую полоску. На чёрном фоне неба резко вспыхнула оранжевая линия.

Он стиснул зубы и прикрыл глаза рукой.


Насколько человек устал, видно по его сну.

Яркий солнечный свет проникал сквозь окно, заливая всю комнату. Цинь Чжань проснулась почти в полдень. Потянулась, быстро умылась и спустилась вниз поесть.

После дождя уезд Луэр выглядел вымытым дочиста. Воздух был свежим, с лёгким запахом сырой земли, что приятно щекотало нос.

Цинь Чжань шла по улице. Лёгкий ветерок колыхал листву, солнце стало мягче.

Она зашла в первую попавшуюся закусочную и перед заказом отправила Чжун То сообщение. Через несколько минут ответа так и не последовало — очевидно, он ещё спал.

Цинь Чжань заказала только лапшу с мясом.

Сделав пару глотков, она невольно вспомнила вчерашнюю лапшу с говядиной, и уголки губ сами собой приподнялись.

http://bllate.org/book/2826/309290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода