×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Special You / Особенная ты: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О! — Сяо Сяо не скрыла разочарования: ведь каждый раз, когда она ела мороженое с этим «жадным котом», они выбирали именно эти два вкуса и делились ими, перехватывая ложки друг у друга — только так оно казалось по-настоящему вкусным.

Чжу Чжи никак не мог понять, отчего она вдруг сникла. Неужели из-за того, что он сам не ест мороженое? Девушки порой и впрямь странные: могут расстроиться без всякой причины, ни с того ни с сего, и разобраться в этом невозможно.

Ему вспомнилась старая песня, где пелось: «Девичьи мысли, парень, не гадай — всё равно не поймёшь. Не знаешь, почему она плачет и отчего смеётся. Гадай — запутаешься, гадай — влюбишься».

А он-то бедный парень без гроша за душой — на что ему влюбляться?

Чжу Чжи опустил глаза и уставился на свои ладони. Люди часто говорили, что у него длинные, выразительные пальцы и руки настоящего художника. Тот, кто должен держать кисть, вынужден держать гаечный ключ. Иногда он задумывался: почему родился не в богатой, а в бедной семье? Но такие мысли были лишь мимолётными — воспитание подсказывало: семью не выбирают, а будущее строишь сам. Он добьётся желаемой жизни этими руками и завоюет сердце девушки, которая ему нравится.

— О чём задумался? — Сяо Сяо поставила перед ним бутылку минеральной воды и села напротив, держа в руках мороженое со вкусом таро.

— Ни о чём, — ответил Чжу Чжи, открутил крышку и сделал большой глоток.

Когда мужчина пьёт, его кадык двигается — в этом есть какая-то неуловимая притягательность. Сяо Сяо зачерпнула ложечкой мороженое и, жуя, сказала:

— Ты так ловко справился с теми тремя — одного удара хватило! А ещё тот приём… — Она зажала ложку в зубах и двумя руками изобразила, как он обхватил её и пнул тех несчастных. — Знаешь, у меня тогда возникло ощущение, будто я попала в фильм Джеки Чана! С таким мастерством тебе не в автосервисе работать, а в боевиках сниматься!

— Да что ты… далеко мне до этого, — сказал Чжу Чжи, поставив бутылку и наблюдая, как она аккуратно ест.

— Не скромничай! Я же видела — ты отлично держишься. Кстати, когда убирала комнату, заметила у тебя несколько комплектов баскетбольной формы. Ты, наверное, играешь в баскетбол?

— Да, в школе был в сборной, — ответил он, не решившись добавить, что был капитаном.

— Ух ты! Ты же ещё и боксом занимался, и в баскетбол играешь, и машины чинишь, и рисуешь, да ещё и высокий, да ещё и симпатичный! Ты просто бог! — улыбнулась Сяо Сяо.

Она не знала, что её круглые глазки, когда она улыбается, особенно хороши.

— Какой я бог… — пробормотал Чжу Чжи.

— Ещё какой! — возразила Сяо Сяо. — Наверняка в школе тебе девчонки писали признания и дарили подарки?

— Нет.

— Не верю!

— Не может быть! — надула губки Сяо Сяо. — Даже если не скажешь, я всё равно угадаю. — Её взгляд блуждал по нему, словно она была хитрой лисичкой. — Наверняка даже первый поцелуй уже был!

Сяо Сяо снова зачерпнула мороженое и, улыбаясь, добавила:

— А мой первый поцелуй давно прошёл.

Да, она ведь такая красивая, умная, солнечная и жизнерадостная — за ней наверняка ухаживало множество парней.

Чжу Чжи почувствовал лёгкую горечь.

— Мне было пятнадцать… — Сяо Сяо замедлила речь, кладя в рот ложку мороженого.

Пятнадцать? Раннее увлечение?

Чжу Чжи почувствовал лёгкий дискомфорт.

Проглотив мороженое, Сяо Сяо продолжила:

— Его у меня отнял самоед моего друга. Но, к счастью, эта глупая собака была довольно милая, так что я не в обиде.

Та же привычка, что и у Сяо Цзеба — затягивать с развязкой.

Чжу Чжи сделал ещё глоток воды. Прохладная минералка освежила его, и стало легче. Он понял: её слова способны менять его настроение — опасный сигнал.

— Я рассказала про себя, теперь твоя очередь, — сказала Сяо Сяо.

Выходит, они обменивались историями о первом поцелуе.

Честно говоря, за всю свою жизнь он целовал только мать в детстве и больше ни одну женщину. Но ответить ей прямо он не мог. Взяв её мороженое, он прижал его к её губам:

— Ешь уж!

— Ай! — пискнула Сяо Сяо, и на её губах осталось немного мороженого. Она широко распахнула глаза, притворно рассердившись: — Ты чего! Хм, сейчас я тебе покажу! — С этими словами она взяла мороженое, наклонилась и прижала его к его рту.

Чжу Чжи отпрянул, но она не собиралась сдаваться. Выскочив из кресла, она прижала его руку и намазала холодное мороженое ему на губы, так что всё лицо оказалось в креме.

Увидев своё «произведение», Сяо Сяо прикрыла рот ладонью и звонко рассмеялась:

— Ха-ха-ха!

Чжу Чжи смотрел на неё, чувствуя одновременно досаду и веселье. Он вытер лицо салфеткой и облизнул губы. Сладкий вкус сливок раскрылся во рту, словно сама эта сияющая, беззаботная красавица.

Он продолжал вытирать лицо и губы бумажной салфеткой. Сяо Сяо насмеялась вдоволь, взяла ещё одну салфетку и встала рядом:

— Тут ещё осталось.

Она аккуратно вытирала ему щёку, сосредоточенно глядя на него. В её ярких глазах сверкали искорки.

Чжу Чжи чуть приподнял подбородок и смотрел на неё внимательнее обычного.

— Готово.

Её взгляд стал слишком пристальным, и Сяо Сяо замерла, почувствовав, как участился пульс.

Умная девушка изогнула губы в улыбке, пряча своё смущение.

Знаешь ли ты?

Улыбающаяся девушка — самое опасное оружие.

Сердце Чжу Чжи больше не было спокойным.

Сяо Сяо отступила на шаг:

— Куда пойдём дальше?

Домой возвращаться нельзя, а на работу её брать не получится. Чжу Чжи подумал и сказал:

— У Нань-гэ сегодня в пять часов гонка. Не думаю, что те люди снова появятся, но всё же… Я попрошу у Хай-гэ выходной, а ты тоже возьми день отгула. Сейчас тебе нигде не будет безопасно.

Сяо Сяо смутилась:

— Я же только устроилась — сразу брать отгул как-то не очень… Может, просто отвезёшь меня в кофейню? Там много людей, даже если они найдут меня, не посмеют ничего сделать.

— Не волнуйся, — сказал Чжу Чжи. — Лучше я пойду с тобой.

— Ты со мной?

— Буду сидеть в сторонке, не мешая тебе работать. Провожу до дома после смены.

Сяо Сяо подумала:

— Ладно, так даже лучше.

С ним рядом она чувствовала себя в безопасности.


Кофейня «Мадам Кэт».

— Динь-донь! — зазвенел колокольчик на двери.

Работница утренней смены машинально произнесла:

— Здравствуйте, добро пожаловать! — Увидев Сяо Сяо, удивилась: — Ты так рано?

— Да, сегодня утром дел не было, вот и пришла, — ответила Сяо Сяо и представила стоявшего рядом Чжу Чжи: — Это мой друг.

— Здравствуйте, — сказал Чжу Чжи.

Спокойный, опрятный и вежливый высокий парень легко вызывал симпатию у девушек. Та улыбнулась:

— Привет!

За стойкой Ся Хао шила одежду.

Сяо Сяо подошла к ней:

— Кэт, это мой друг. Он немного посидит здесь.

Ся Хао взглянула на Чжу Чжи. Тот кивнул в ответ.

— Хм, — произнесла она и снова склонилась над шитьём.

Сяо Сяо вернулась к Чжу Чжи:

— Садись где-нибудь, я пойду переодеваться и начну работать.

— Занимайся своим делом, не обращай на меня внимания.

— Хорошо, — Сяо Сяо помахала ему и направилась в раздевалку.

Чжу Чжи устроился в углу и осмотрел интерьер кофейни. Взгляд невольно остановился на Ся Хао. Яркий солнечный свет проникал сквозь окна, заливая стойку светом. Она, не боясь жары, сидела в этом свете и сосредоточенно шила. Тихая, грациозная, как кошка, любящая греться на солнышке.

Говорят, бывшая девушка Нань-гэ тоже открыла кофейню где-то поблизости. Неужели это та самая?

Ся Хао, почувствовав его взгляд, подняла глаза. Чжу Чжи тут же отвёл взгляд в сторону.

Ся Хао отложила шитьё, подошла к кофемашине, налила чашку кофе и принесла её к его столику. В воздухе разлился насыщенный аромат кофе. Чжу Чжи поднял глаза, увидел, что она идёт к нему, и встал.

— Садись, — сказала Ся Хао, поставив кофе перед ним.

— Спасибо, — поблагодарил он.

— Пожалуйста.

Ся Хао развернулась и понюхала воздух. Даже крепкий кофейный аромат не мог заглушить запах машинного масла.

Она зашла в раздевалку. Сяо Сяо как раз собиралась выходить. Ся Хао, скрестив руки, преградила ей путь:

— Тот, что снаружи… твой парень?

— Нет, Кэт, мы просто друзья.

— Ладно, что не парень.

«Ладно, что не парень» — что это значит? Сяо Сяо смотрела на неё, ничего не понимая.

Ся Хао вздохнула:

— Мужчины, увлечённые автомобилями, ненадёжны.

Сяо Сяо улыбнулась:

— Он не увлекается машинами, он их чинит.

— Правда?

— Честно.

Ся Хао вздохнула и ушла.

Сяо Сяо никак не могла понять, почему хозяйка так не любит автолюбителей. Ведь они же все такие классные.

Чжу Чжи сидел, обхватив руками колени, и смотрел на оживлённую улицу. Он уже позвонил в больницу — с отцом всё в порядке. Теперь оставалось дождаться пяти часов: как только начнётся гонка, люди Макуса больше не будут нуждаться в нём.

— Здравствуйте, добро пожаловать! — звонко произнесла Сяо Сяо, принимая заказ у клиента. Её улыбка была искренней и располагающей — от неё становилось приятно на душе.

Сяо Сюнь тоже пришла сегодня пораньше. Увидев Чжу Чжи в углу, она шепнула Сяо Сяо:

— Твой парень пришёл.

Сяо Сяо бросила взгляд на Чжу Чжи, испугавшись, что он услышит, и потянула подругу в сторону:

— Да что ты! Не неси чепуху, он мне не парень.

— Приходит за тобой ночью, днём сидит в кофейне… Если не парень, то явно на пути к этому! — Сяо Сюнь прищурилась, будто знала всё.

Сяо Сяо смутилась:

— Да нет же!

— Если не хочешь его — представь мне! Такой тип мне очень нравится! — Сяо Сюнь с восторгом смотрела на Чжу Чжи, и в её глазах загорелись сердечки.

Чжу Чжи посмотрел в их сторону и вежливо улыбнулся.

— Ого! — воскликнула Сяо Сюнь, хлопнув Сяо Сяо по плечу. — Видишь, у него ещё и ямочки на щеках! Такой обаятельный! Слушай, такой тебе не нужен? Какого же ты тогда ищешь?

Какого искать парня?

Сяо Сяо раньше думала об этом. Её избранник должен быть ответственным, смелым, честным, не бояться трудностей и решать всё по-мужски. Главное — он должен разбираться в автомобилях, ведь её семья занимается автобизнесом, и все в доме — автолюбители. Без этого у них не будет общих тем. Что до внешности — не обязательно быть красавцем, лишь бы нравился. Что до происхождения — не надо богатства, лишь бы был порядочным и искренне любил её.

Она смотрела на Чжу Чжи, медленно протирая фарфоровую кружку. Он честный, порядочный, внешне привлекательный… Единственное «но» — его происхождение. Но, несмотря на нынешние трудности, она верила: благодаря своему упорству он обязательно добьётся успеха. Ведь это Чжу Чжи — выдающийся, целеустремлённый Чжу Чжи.

Она верила в него.


Стрелка часов показала четыре.

В автосервисе Да ПАО залез под капот «Фольксвагена», помогая Сяо Цзеба с настройкой. Цзяньцзуйхоусяй, одетый с иголочки, вышел из раздевалки. Сяо Цзеба спросил:

— Куда… идёшь?

— Ухожу, — ответил Цзяньцзуйхоусяй.

— Уже уходишь? — Да ПАО вылез из-под капота, весь в поту и масле. — Да ведь только четыре!

— Взял выходной. Сегодня вечером гонка Нань-гэ — пойду посмотрю! — бросил Цзяньцзуйхоусяй и направился к выходу.

— Подлый тип! — проворчал Да ПАО, тыча в его спину масляным пальцем. — То и дело берёшь выходные… Лучше уволься совсем!

Цзяньцзуйхоусяй лишь махнул рукой, не обращая внимания.

Он шёл, нахмурившись, размышляя о чём-то своём. Во двор въехала чёрная «Порше», резко затормозив прямо перед ним с визгом тормозов. Цзяньцзуйхоусяй вздрогнул, мгновенно вспотел, но, узнав водителя, побледнел и, кланяясь, выдавил:

— Нань-гэ!

Он поспешно отскочил в сторону, освобождая проезд.

Фу Ийнань бросил на него взгляд и направил машину в гараж.

Цзяньцзуйхоусяй вытер пот со лба и быстро вышел из автосервиса.

— Нань-гэ приехал! — приветствовал его Да ПАО, вытирая лицо локтем и оставляя на щеке чёрно-белые полосы.

Сяо Цзеба тоже:

— Нань… гэ…

http://bllate.org/book/2825/309230

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода