× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Molten Gold: Three Thousand Moons of Xijiang / Расплавленное золото: Ігри с огнем: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюе Лиан оказался там, где посетителям явно было не место: вокруг не было видно даже официантов. Сюе Лиан инстинктивно понял: если его здесь обнаружат, это приведет к ненужным неприятностям.

Семья матери Сюе Юаня поднялась на индустрии развлечений, и то, что Хунчан перешел под его начало, в семье Сюэ уже давно считалось секретом полишинеля. У Сюе Лиана не было веской причины находиться в столь закрытой, приватной части Хунчана. В противном случае, даже не обладая реальной властью, на которую можно было бы опереться, он всё равно вызвал бы у Сюе Юаня опасения, а подобные опасения порой бывают смертельно опасны.

Сюе Лиан хотел вернуться тем же путем, но не успел сделать и нескольких шагов, как его планы нарушил звук приближающихся шагов. Будь он на пять лет старше, он бы с легкостью выпутался из этой ситуации, но сейчас, будучи семнадцатилетним подростком, он не успел среагировать и лишь хотел тихо спрятаться. В панике его плечо случайно задело ширму, он поспешно развернулся, чтобы придержать её, но человек по ту сторону внезапно дернул его на себя.

Глава 12

Не успел он разглядеть, кто перед ним, как его спину с силой впечатали в стену. Сюе Лиан от боли едва не выматерился, но в следующую секунду тот, кто его схватил, внезапно прильнул к его губам.

…Черт.

От влажного, теплого прикосновения сознание Сюе Лиана на мгновение опустело, а следом в голове зазвучала целая тирада отборной ругани.

— Да твою же…!

Придя в себя, он инстинктивно попытался вырваться из хватки, но тут услышал знакомый голос, равнодушно бросивший всего два слова:

— Не двигайся.

Эти слова заставили Сюе Лиана замереть, словно его парализовало. Он не двигался и даже перестал моргать. Этот голос… это был голос того самого человека, который только что посетил родительское собрание.

Это был… Сюе Жуй.

Особый аромат парфюма спустя столько лет снова окутал Сюе Лиана, и он не смог заставить себя оттолкнуть его.

Собеседник, не обращая внимания на бушующий в душе юноши шторм, решительно развел его губы и продолжил поцелуй.

Обостренные чувства позволяли Сюе Лиану слышать даже влажные причмокивающие звуки, дыхание Сюе Жуя и биение собственного сердца.

Он слышал, как мимо кто-то прошел, шаги удалились, но мысли в голове ворочались с трудом. Это была ситуация, с которой он попросту не мог справиться… Сюе Жуй, разве он не его брат? Что, черт возьми, происходит? Это что, измена? Инцест?

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Сюе Лиан обрел ясность мысли, но, услышав вторую фразу Сюе Жуя, он снова впал в ступор.

— …Почему это ты?

Что за бред? Ты целуешься с человеком, даже не проверив, кто это? Если не я, то кто? Кого ты хотел поцеловать?

От Сюе Жуя слегка пахло спиртным, но одежда была безупречна, а волосы не растрепались ни на йоту. Его голос звучал рассудительно и отстраненно:

— Пошли.

Сюе Лиан, всё еще с раскрасневшимся лицом, послушно зашагал следом.

Спустившись на два этажа ниже, они оказались у пожарного выхода. На парковке Сюе Жуй подвел его не к той машине, на которой приехал, а к неприметной Хонде.

Всё это казалось странным, но мысли Сюе Лиана были заняты лишь поцелуем в полумраке.

Сев на пассажирское сиденье, он несколько раз хотел что-то спросить, но понял, что Сюе Жуй даже не смотрит на него, а постоянно глядит в зеркало заднего вида.

— Пристегни ремень, — сказал Сюе Жуй.

Сюе Лиан ответил короткое «угу», кое-как вытянул ремень и защелкнул его. На крутом повороте его чуть не впечатало в боковое стекло, что мгновенно развеяло все розовые мечты.

Затем он, словно в бреду, взглянул на спидометр — Сюе Жуй гнал по городскому проспекту со скоростью сто восемьдесят километров в час.

— Сюе Жуй, ты с ума сошел!? — Сюе Лиан вцепился в ремень безопасности, вжавшись в кресло, и закричал на него. Он уже видел, как Сюе Жуй снес вывески трех магазинов, а позади уже выли полицейские сирены.

Сюе Жуй молчал. Вжав педаль газа в пол, он буквально протаранил рынки на ночном проспекте.

Спустя несколько сотен метров Сюе Лиан оглянулся и увидел, что полицейские машины сильно отстали, а вместо них их преследовали несколько черных седанов.

…Когда они успели сесть им на хвост?

У Сюе Жуя не оставалось сил заботиться о чувствах Сюе Лиана. Обычно после появления полиции преследователи должны были отстать, но, судя по всему, ситуация была куда серьезнее. Черные машины упорно не отставали — это могло значить, что так называемые полицейские были подкуплены и стали помощниками в охоте на него.

Если сегодня вечером произойдет скандальное происшествие, завтра заголовки всех крупных сайтов и газет будут пестрить негативом о Цичэнь и Сюе Жуе. Кто знает, не станет ли это искрой для совета директоров, который и так уже проявлял беспокойство под железной пятой Сюе Бокуня? Нынешний фундамент Сюе Жуя был недостаточно прочен, чтобы выдержать такой удар, рисковать было нельзя.

Поэтому он должен был добраться до школы и предотвратить любые слухи, связанные с Сюе Лианом.

В этот критический момент передачи власти Сюе Жуй должен был убедиться, что всё пройдет без сучка без задоринки.

Хонда свернула на развязку и, не колеблясь, помчалась в сторону пригорода.

Сюе Лиан уже осознал всю серьезность положения. Он достал телефон и спросил Сюе Жуя:

— Как связаться с твоими людьми?

— У меня на теле маячок, — голос Сюе Жуя даже в этой гонке со смертью оставался ясным и спокойным.

Сюе Лиан всё понял: либо людей Сюе Жуя перехватили, либо те, кто пытался его убить, сами были в числе этих людей. Он вспомнил ту помощницу, которую отозвали ранее, не зная, к какой категории она относится.

Они выехали из города, дорога стала шире.

Сюе Жуй пристально смотрел вперед. На перекрестке он притормозил, и черные машины тут же ускорились, пытаясь прижать их. Сюе Жуй внезапно рванул вперед, и следовавший с другой стороны груженый грузовик не успел затормозить, прямо протаранив две преследовавшие их черные машины.

Остальные уцелевшие автомобили даже не замедлились ради своих товарищей, объехав обломки и продолжая преследовать Сюе Жуя.

Сюе Лиан посмотрел в зеркало заднего вида на последствия аварии, почувствовав легкую тошноту:

— Тебя часто пытаются убить?

Сюе Жуй не ответил. На прямой дороге Хонда по своим характеристикам проигрывала преследователям — те держались буквально в полукорпусе от них.

Внезапно одна из машин ускорилась и ударила их с водительской стороны. Стекло разлетелось вдребезги, Сюе Лиана осыпало осколками. Сюе Жуй молча вцепился в руль, удерживая машину, чтобы та не врезалась в ограждение.

Две черные машины зажали Хонду с обеих сторон. Сюе Жуй нахмурился и резко переключил передачу на задний ход. Японская машина была очень маневренной: переключение направления движения произошло в мгновение ока.

Сюе Лиан почувствовал, как машина на секунду замерла, а в следующую секунду его чуть не задушило ремнем безопасности — автомобиль понесся назад с невероятной скоростью. Сюе Жуй умудрился выскользнуть задним ходом из ловушки между двумя преследователями. Скрежет металла по металлу был оглушительным, оба зеркала заднего вида Хонды отлетели.

Отъехав на несколько сотен метров, Сюе Жуй снова включил переднюю передачу, вывернул руль и свернул на второстепенную дорогу. Благодаря защитным лесополосам им удалось ненадолго скрыться из вида.

Хонда въехала на территорию заброшенного завода, и Сюе Жуй выключил фары. Сюе Лиан успел лишь заметить на вывеске слова Транспортная компания.

Сюе Жуй загнал машину в ангар; дверь была сильно помята, и чтобы открыть её, пришлось приложить немало усилий. Сюе Лиан вышел следом. В неярком лунном свете он увидел, что склад был намного больше, чем он ожидал: потолки высотой метров пять-шесть, на полу бетонные мешалки и какие-то неведомые механизмы, а также кучи строительного песка и цемента.

Таких ангаров было ещё несколько рядов, так что спрятаться здесь было несложно. Сюе Лиан с облегчением выдохнул.

Он посмотрел на Сюе Жуя. В лунном свете, пробивающемся сквозь окна, он увидел, что Сюе Жуй прислонился к стене и медленно снимает пиджак — на его светлой рубашке расплылось огромное кровавое пятно.

Он ранен. Сюе Лиан лихорадочно вспоминал всё, что знал об оказании первой помощи, чувствуя, что за весь сегодняшний день он оказался совершенно бесполезен.

…Но, похоже, Сюе Жуй и не рассчитывал, что от него будет толк.

В левое плечо Сюе Жуя вонзился кусок стекла. Разорвав рукав, он осмотрел рану, сел на пыльный бетонный пол и, ухватившись пальцами за торчащий осколок, выдернул стекло длиной в пол-ладони из своего плеча. Окровавленный осколок упал на пол. Кровь толчками хлынула из раны, стекая по запястью и пальцам, превращаясь из маленьких красных капель в небольшую лужицу.

Стоять и просто смотреть было бы верхом невоспитанности. Сюе Лиан с трудом открыл багажник поврежденной Хонды, вытащил пол-упаковки минеральной воды и принес её.

Сюе Жуй глубоко вдохнул, пытаясь справиться с навалившейся слабостью после приступа острой боли, оторвал несколько полосок ткани и, стиснув зубы, перетянул плечо выше раны, затянув узел одной рукой. Сюе Лиан отставил воду, взял концы ткани и, опустившись на колени перед Сюе Жуем, крепко перевязал их, чтобы хоть как-то остановить кровотечение.

Сюе Лиан открутил крышку бутылки с водой, поставил её под правую руку Сюе Жуя, а затем осторожно взял его за запястье, проверяя целостность костей. Убедившись, что переломов нет, он открыл новую бутылку и принялся промывать рану.

Всё это время Сюе Жуй молчал. Сделав пару глотков воды, он закрыл глаза и откинулся головой на стену.

С тех пор как Сюе Лиан вырос, он впервые так бесцеремонно рассматривал Сюе Жуя.

Сюе Жуй был силен.

Даже будучи залитым кровью, он не выглядел слабым. Сюе Лиан читал хвалебные статьи о Сюе Жуе в деловых журналах и слышал от инструкторов по боевым искусствам семьи Сюэ: Если бы господин Сюе младший принял участие в соревнованиях, он бы поверг в шок всех коллег по цеху. Сюе Жуй достиг вершин во всех областях, которыми занимался.

Сюе Лиан тоже проходил тренировки в семье Сюэ. После нескольких месяцев изнурительных занятий, когда он буквально не вылезал из синяков, он случайно увидел показатели нормативов Сюе Жуя. Потратив несколько лет, он догнал их, а в некоторых дисциплинах даже превзошел Сюе Жуя.

Это делало Сюе Лиана счастливым. Если Сюе Жуй — это синоним высшего уровня, то Сюе Лиан понял: если найти правильный подход и не жалеть времени, он тоже может шаг за шагом собрать эти вершины — например, машину Сюе Жуя, или его часы на запястье.

Или даже… Сюе Лиан заставил себя не конкретизировать эту мысль. Некоторые желания были настолько обжигающими, что даже если проговорить их про себя, можно получить ожог.

http://bllate.org/book/28248/3414647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу