× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Molten Gold: Three Thousand Moons of Xijiang / Расплавленное золото: Игры с огнем: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ди Чжэньчунь чуть не задохнулся от неожиданности.

Очевидно, Ли Цзюньшэн тоже никак не ожидал встретить здесь Сюе Лиана, а тем более — что этот странный и эксцентричный приёмный сын семьи Сюэ так невнятно и при этом с видом старого знакомого поприветствует его. Ошеломленный Ди Чжэньчунь на мгновение растерялся и просто не знал, как реагировать, но спустя пару секунд выдавил из себя:

— Здравствуйте, молодой господин Сюэ.

— Привет, привет! Ди-цзун, вы куда это собрались? В такой час в Цичэнь рабочий день вроде бы ещё не закончился.

Сюе Лиан ни капли не смутился и непринужденно завёл разговор.

— Да я тут по делам, ха-ха...

— Большой человек — совсем другой разговор! Слышал, в прошлом году проект строительной компании, выигравшей тендер, проложил шестиполосную провинциальную трассу прямо до вашего родного села. Ди-цзун может гордиться тем, что прославил предков и добился успеха. Почему же вам всё никак не сидится на месте?

Ли Цзюньшэн не понимал, с чего это тот вдруг завёл разговор о строительстве дорог. Его добродушная улыбка на миг застыла, но затем он отвежливо и сдержанно ответил:

— Благодарен группе за предоставленную возможность.

Сюе Лиан закрыл рот, кивнул, поднял стекло и указал вперёд. Сидевший за рулем Ди Чжэньчунь уже не представлял, как реагировать на происходящее. Молча покачав головой и смирившись с неизбежным, он завёл машину и тронулся с места, оставив озадаченного Ли Цзюньшэна стоять в растерянности.

— Чего ты добиваешься? — проехав несколько десятков метров, Ди Чжэньчунь всё же не выдержал.

— Да так, весело же.

— ...

Ди Чжэньчунь проглотил готовые сорваться слова и продолжил вести машину. Он считата́л себя терпимым человеком и был уверен, что ему не стоит проявлять любопытство к вывертам какого-то сумасшедшего. Но кто бы мог подумать, что взрослый мужчина, выросший в семье Сюэ и с малых лет пропитанный ядом борьбы за власть, станет заниматься такой ерундой?

Наверное, во всём этом скрывался какой-то тайный умысок и многоступенчатый план?

Припарковавшись, Сюе Лиан с видом господина стал ждать, пока Ди Чжэньчунь откроет ему дверь. Не дождавшись от того никаких действий, он повернулся и обнаружил, что Ди Чжэньчунь заблокировал двери изнутри:

— Ты же понимаешь, что так он только сильнее насторожится, и с остальной частью плана возникнут проблемы?

Сюе Лиан само собой разумеещимся тоном кивнул, а на его лице промелькнуло недовольство: мол, только дурак может не понимать таких простых вещей.

— Так ты... это всё ради забавы?

Теперь уже Сюе Лиан смотрел на Ди Чжэньчуня с непониманием. Наконец он спросил:

— Разве это не моя работа?

С этими словами Сюе Лиан снял блокировку и вышел из машины. Едва хлопнула дверь, как на Ди Чжэньчуня обрушился целый поток трёхэтажного мата.

Конечно, это была работа не Сюе Лиана! Блин, это была работа Ди Чжэньчуня!

Настроение Сюе Лиана ничуть не испортилось от грубой брани. Сегодня он был в приподнятом настроении — кто же не радуется покупке новой машины? К тому же эта новая машина была точно такой же модели, как служебный автомобиль его старшего брата.

Он нажал кнопку разблокировки на ключе, и фары стоявшего неподалеку чёрного глянцевого внедорожника дважды мигнули в ответ. Эта машина была точной копией той, которую Сюе Лиан намеренно разбил во время своего прошлого визита в Цичэнь, только абсолютно новой, отличавшейся от прежней лишь последней цифрой в номере.

Интересно, кто же оказался столь догадливым.

Сюе Лиан устроился на водительском сиденье. Всё внутреннее убранство было выполнено в точном соответствии с автомобилем Сюе Жуя. Он закрыл глаза, глубоко вдохнул и медленно выдохнул, чувствуя под ладонями обтянутое кожей рулевое колесо. Это была награда, которую Сюе Лиан выпросил у Сюе Жуя, и в то же время подарок самому себе на день рождения.

Сюе Лиан редко получал подарки на день рождения — почти никто не помнил об этой дате. Если бы не запись в паспорте, он, пожалуй, и сам не знал бы, когда родился.

В его воспоминаниях каждый день рождения Сюе Жуя проходил шумно и роскошно: толпы друзей и горы подарков.

Как же это замечательно — неважно, искренне или нет, но в этот день столько людей готовы пожелать тебе счастья.

— Я тоже этого хочу.

Сюе Жуй служил для Сюе Лиана своего рода линейкой, эталоном для оценки стоимости вещей. Всё, чем обладал Сюе Жуй и что он выбирал, Сюе Лиан автоматически помечал знаком высшего качества.

Точно так же, как эта машина. Точно так же, как... семья Сюе.

Верхний этаж компании Цичэнь.

Сюе Лиан развалился на широком диване в кабинете Сюе Жуя: одна нога лежала на подлокотнике, а другая небрежно свисала на пол. Он был полностью поглощен игрой в смартфоне. Это была не какая-нибудь быстро надоедающая MOBA-игра и не разрекламированный блокбастер от крупного издателя с потрясающей графикой, а простенькая головоломка под названием Сортировка воды. Правила игры предельно просты: на экране выставлено несколько пробирок, в каждой из которых налита вода разных цветов. Успехом считается ситуация, когда жидкость каждого цвета собрана в отдельном сосуде. Для прохождения уровня требуется постоянно переливать воду с места на место. По своей сути это напоминает игру в пятнашки и отлично тренирует память и логическое мышление.

Сюе Жуй находился в переговорной вместе с собственными сотрудниками службы внутреннего контроля компании и финансовым директором Цичэня Ли Цзюньшэном.

Хотя в тот день в квартире Сюе Жуя тот и приказал ему тщательно проверить финансовую «крысу» в Цичэне, до самого процесса расследования Сюе Лиана не допустили, да ему и не было это интересно. Что интересного в допросе какого-то пожилого мужчины? Вот если бы допрашивали Сюе Жуя, у него, пожалуй, появилось бы желание поучаствовать.

Занимаясь проверкой Ли Цзюньшэна, Сюе Лиан ездил на его малую родину. Он ожидал, что такой успешный человек, выбившийся из глухой горной деревушки, должен быть всеобщим любимцем и образцом для подражания в глазах односельчан. Каково же было его удивление, когда выяснилось, что знавшие Ли Цзюньшэна люди не только не сказали о нём ни единого доброго слова, но и затаили на него немало обид.

Эти обиды включали в себя, но не ограничивались следующими: «несколько лет назад его семья захватила лишний кусок земли у соседа», «его мать хвасталась тем, что родила золотого феникса, и довела до болезни жену брата», «рабочие при прокладке дороги истоптали всходы пшеницы», «дорогу провели ближе к его собственному дому, из-за чего многим сельчанам теперь приходится делать большой крюк»...

Сюе Лиану даже не пришлось долго втираться в доверие к местным жителям. Стоило ему лишь обмолвиться, что он коллега Ли Цзюньшэна, как гревшиеся на солнышке, лущившие кукурузу и нянчившиеся с детьми сельчане тут же обступили его со всех сторон.

Прямо как на судебном заседании.

Сюе Лиан никак не ожидал, что проблема Ли Цзюньшэна вскроется так быстро. Сравнив рабочие чертежи и сметы по проекту провинциальной трассы, утвержденные Сюе Жуем, он выяснил, что изначально дорога вовсе не должна была проходить через эту деревню. В первоначальном плане на момент начала работ значились лишние два километра пути и почти сто миллионов юаней дополнительных расходов.

Правила документооборота в Цичэне были невероятно суровыми: кроме высшего руководства, правом запрашивать оригиналы документов по столь масштабным проектам обладали лишь единицы. А уж высшее руководство и вовсе не страдало привычкой лично выезжать на подобные полевые проверки.

То ли это было естественным слепым пятном под самым фонарем, то ли нарочной брешью в правилах — Сюе Лиан не знал. Но если в доме заводится один таракан, это значит, что их там по меньшей мере сотня. Сюе Лиан вдруг подумал, что вместо того, чтобы устраивать совещания с этим тараканом, Сюе Жую следовало бы просто собрать вещи и начать всё с нуля, оставив дом на растерзание паразитам.

Рассуждения рассуждениями, а дело делать надо. Хотя у Сюе Лиана не было особого чувства ответственности за процветание семейного бизнеса, обещанная Сюе Жуем машина вызывала у него неподдельное вожделение.

Отыскав деревенского старосту и представившись застройщиком, который планирует выкупить здесь землю, Сюе Лиан угостил его парой бутылок дешевой водки общей стоимостью не больше ста юаней. После этого староста с массивными золотыми зубами в нетерпении выложил всю подноготную о Ли Цзюньшэне — те самые неприглядные факты, о которых «не принято говорить» среди бела дня.

Оказалось, что Ли Цзюньшэн был рожден от связи его матери с другим мужчиной.

Заметив, что лицо Сюе Лиана не выражает ожидаемого отвращения, староста с золотыми зубами решил, что тот ему не верит, и поспешил добавить деталей для убедительности. Он заявил, что отец Ли Цзюньшэна в молодости пострадал от укуса собаки и больше не мог иметь детей. При этом он говорил с такой абсолютной уверенностью, словно сам лично видел ту собаку — или будто сам превратился в неё и укусил мужчину лично.

— А парень этот, Цзюньшэн, при всех своих недостатках человек донельзя почтительный. Когда в молодости кто-то поговаривал, что его матушка гуляет на стороне, он ведь с кулаками на людей бросался!

На этом недостающий фрагмент головоломки встал на своё место, и Сюе Лиан наконец полностью уловил всю предысторию поступка Ли Цзюньшэна. Всё свелось к банальной истории: нищий парененок, которого в детстве постоянно шпыняли, выбился в люди и, получив толику власти, захотел утереть нос своим обидчикам, оплатив всё это за счёт компании.

Мотив хищения корпоративных средств прояснился. Но... почему же он тогда слил внутреннюю бухгалтерию компании контролирующим органам?

Неужели в деревню приезжал кто-то ещё, кто раскопал эту историю и провернул всё так, чтобы извлечь выгоду для себя и одновременно нанести сокрушительный удар по Сюе Жую?

Только в этом случае цепочка событий складывалась в единую картину: пойманный за руку на растрате финансовый директор поддался шантажу и анонимно сообщил о фальсификации отчетности в Цичэне, чтобы подорвать влияние и репутацию руководителя компании — Сюе Жуя.

Сюе Лиан вполне закономерно подумал о Сюе Юане — своем алчном, но недостаточно умном втором братце, который вечно спешил сделать всё наобум. А излишняя спешка обычно приводит к гибели.

Он решил немного помочь второму брату.

Глава 7

Дверь переговорной открылась гораздо раньше, чем предполагал Сюе Лиан. Первым вышел Сюе Жуй. По его лицу невозможно было понять, каков итог разбирательства, и первой реакцией Сюе Лиана было принюхаться — не пахнет ли от того кровью.

Ничем не пахло.

Это было одновременно и неожиданно, и вполне предсказуемо. Хотя в семье Сюе не было принято оставлять предателей в живых, Сюе Жуй всё же предпочитал действовать чисто. Насколько помнил Сюе Лиан, он никогда не видел, чтобы Сюе Жуй лично кого-то убивал или даже сам марал руки в драке.

Двое следовавших за Сюе Жуем доверенных лиц выглядели напряженными; возможно, они не решались ничего говорить в присутствии Сюе Лиана.

Сюе Лиан уже потирал заднюю часть шеи, собираясь самостоятельно заглянуть внутрь и проверить, жив ли вообще Ли Цзюньшэн, как вдруг его во второй раз в жизни оттолкнули прямо у дверей этой переговорной. На этот раз толчок оказался настолько сильным, что он едва удержался на ногах.

— Сюе Жуй! Я отдал Цичэню двадцать один год своей жизни! — Ли Цзюньшэну было абсолютно плевать, кого именно он оттолкнул; его хриплый крик едва ли напоминал человеческий голос.

— ...Неужели ты не мог оставить мне хоть какой-то выход?

Сюе Лиан посмотрел на налитые кровью глаза и залитое слезами лицо этого человека. Оказывается, выражение глаза лезут из орбит вовсе не было преувеличением.

Сюе Жуй не успел и пальцем пошевелить, как двое телохранителей уже прижали Ли Цзюньшэна к стене, не давая ему сорваться и причинить кому-нибудь вред.

Это движение, казалось, окончательно вывело Ли Цзюньшэна из себя — компания, которой он отдал большую часть жизни, не оставила ему ни капли человеческого достоинства.

— Пустите меня! Что я сделал не так? Что я сделал не так?!

— Ну подумаешь, построили лишний участок дороги, ну потратили несколько десятков миллионов. Я бы очень скоро вернул эти деньги Цичэню...

— И то верно, эта статья расходов не так уж велика. Если растянуть временную шкалу и разбросать убытки по мелким проектам, то при ежедневных оборотах Цичэня... не пройдет и года, как всё растворится и станет незаметным, — вовремя вставил свою реплику Сюе Лиан, выражая полное согласие с логикой Ли Цзюньшэна. Подделывать финансовые отчеты Сюе Лиан как раз только что научился.

http://bllate.org/book/28248/3414641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода