× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод They Heard I Have a Cat Outside So I Have Wine Now / У меня кот на стороне, или Как выжить в офисе богов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Исходя из моих предварительных данных его телесных показателей, он принадлежит к тому же биологическому виду, что и мы, и, возможно, прибыл из параллельного пространственно-временного конخекста, просто в их мире не случалось событий, связанных со звериной трансформацией, — смело предположил Доктор, сопоставив всю имеющуюся у них на данный момент информацию.

Всё это строится на допущении, что он прибыл сюда совсем недавно, — первым выступил с возражением Бай Ею. — Этот мир полностью населен теми, кто подвергся звериной трансформации, как долго он сможет продержаться и не столкнуться с загрязнением?

Доктор поднял взгляд на Бай Ею: Теоретические исследования показывают, что скверна звериной трансформации обладает избирательным сознанием: заражение происходит только тогда, когда человек осознает её существование. Поэтому, теоретически, до тех пор, пока мы будем поддерживать у него полное отсутствие представлений о феномене звериной трансформации, его духовная сила, подверженная звериной трансформации, не пробудится.

Бай Ею приподнял бровь: Но это всего лишь теория! Тридцать лет назад феномен звериной трансформации захлестнул весь мир всего за три месяца, вы ведь вообще ничего не проверяли на практике.

В конференц-зале повисло напряжение, похожее на запах пороха. Бай Ею и Доктор сверлили друг друга взглядами, не желая уступать ни на дюйм.

Посреди разрозненных и противоречивых споров собравшихся Пан Чэнци тяжело стукнул оземь тростью, и в этот момент, поддавшись авторитету главы Научно-исследовательского института, все присутствующие разом притихли.

Тридцать лет назад та катастрофа застала всех врасплох, и тогда никто не понимал, как именно распространяется скверна звериной трансформации.

Генетический код всего человечества оказался загрязнен, клетки в лабораториях — тоже, и мы сами.

Людям не удалось сберечь ни единого чистого семени расы.

Каждую секунду человеческие гены в наших телах ведут отчаянную борьбу с генами звериной трансформации. Они не желают быть вытесненными, но каждый из нас по-прежнему в любой момент рискует столкнуться с критическим срывом и мутировать в зверя.

Когда мы окончательно исчерпаем все силы и превратимся в диких животных, либо в конце концов увянем и умрем вместе с генами звериной трансформации...

На Земле не останется ни одного человека.

Пан Чэнци с экрана видеосвязи пристально вглядывался в них.

Господа, он — единственный Чистокровный человек, последняя искра, способная продлить человеческий род.

Каких бы личных мнениях вы ни придерживались, мы обязаны защитить эту надежду.

Этот старик, чей несгибаемый стержень и преданность передовой линии исследований звериной трансформации заставляли забыть о его поседевшей голове, наконец тяжело вздохнул:

Нельзя допустить, чтобы этот мир запятнал его.

Глава 6. Бай Ею

Тогда Доктор говорил, что результаты анализов будут готовы через полчаса и после этого можно будет зайти в Управление по контролю за животными, однако в итоге Е Шу прождал у входа целых полтора часа.

Солнце в начале лета еще не обжигало, но скамейку укрывала тень от раскидистых ветвей деревьев, и всё же Е Шу, прождав столько времени, успел почувствовать, как у него разгорелась кожа от жары.

Ему казалось, что сейчас он похож на кота в период линьки: стоит лишь легонько хлопнуть его по спине, как в воздухе тут же запорхают облачка его горьких обид.

Е Шу всё еще уныло горбился на скамейке, как вдруг стоявшая до этого в стороне У Сю молча приблизилась. Ее высокая фигура заслонила солнечный свет, отбросив тень как раз на Е Шу.

Результаты готовы.

Е Шу мгновенно вышел из состояния раскисшего кота, вскочил на ноги и принялся высматривать кого-то у входа в Управление по контролю за животными.

Человек в розовой рубашке, само собой, был начальником отдела Ли, а шедший рядом с ним мужчина в черном ветрозащитном плаще... Э? Е Шу вспомнил, что всего час назад уже видел, как этот человек заходил в Управление.

Оба целенаправленно двинулись в сторону Е Шу. Заметив их, Е Шу устремил взгляд вперед: черно-белая панда изо всех сил старалась перебирать четырьмя короткими лапками, комично покачиваясь из стороны в сторону и пытаясь не отставать от шагавших впереди мужчин.

Это была та самая панда, которую он сюда привел!

Е Шу еще не успел порадоваться новой встрече, как его охватило недоумение: с какой стати панда увязалась следом?

Его взгляд невольно приковался к бамбуковому мишке.

От природы пандам не было дано бегать — это заложено в их биологическом виде. Врагов нет, еды полно, вырастают круглыми пухляшами, а двигаться не любят. Сейчас по ее упрямым движениям можно было догадаться, что она бежит, но на деле скорость оставалась черепашьей.

Панде приходилось тяжело, но двое мужчин впереди даже не думали притормозить. Обладая человеческим ростом и длинными ногами, они шли размашистым шагом, особенно тот мужчина в черном плаще, который шел с модельной походкой. На его лице застыло столь холодное и бесчувственное выражение, будто панда плелась где-то позади с видом замученного дорогой странника, и даже когда мишка носом загребал дорожную пыль, мужчина ни разу не обернулся.

Е Шу издалека наблюдал за этим с замиранием сердца и жалостью. Когда он сам вез панду в Управление по контролю за животными, то всю дорогу носил ее на руках — ладно, половину пути тащил в сумке, — но в любом случае он никому не позволил бы поднимать пыль перед носом у зверя, а теперь бедняжке приходится так надрываться.

Пока он думал об этом, начальник отдела Ли и его спутник уже подошли к Е Шу.

Начальник отдела Ли, знакомый с обеими сторонами, сначала хотел представить их друг другу, но, заметив, что внимание Е Шу приковано к отставшей далеко позади панде и совсем не принадлежит им, временно проглотил слова.

Когда панда, спотыкаясь на ходу, наконец доковыляла до места и от усталости без сил рухнула прямо у ног мужчины в черном плаще, обнажив пушистый молочно-желтый живот, Е Шу мысленно выдохнул с облегчением за зверя и только тогда отвел от него глаза.

Пользуясь моментом, начальник отдела Ли представил их: Е Шу, это руководитель группы Бай из компании Дунляньван, Бай Ею. Панда, которую вы привели ранее, вообще-то его питомец.

Руководитель группы Бай, это гражданин Е Шу, проявивший праведную смелость и пришедший нам на помощь.

Бай Ею в ответ на слова начальника отдела Ли слегка кивнул Е Шу: Рад знакомству. Эта непослушная панда потерялась, большое спасибо, что помогли вернуть ее домой.

Е Шу тут же сообразил, почему панда снова оказалась на улице, хотя никак не ожидал, что у нее есть хозяин. Столкнувшись с похвалой начальника отдела Ли и благодарностью от Бай Ею, Е Шу поспешно замахал руками: Полно вам, о чем вы, какая тут праведная смелость, в лучшем случае — просто проявил честность и вернул потерянную вещь.

Такая упитанная, холеная панда — с первого взгляда понятно, что молочка из мисочки она выпила немало. С точки зрения ценности это действительно было возвратом чужого имущества.

Начальник отдела Ли: ...

Начальник отдела Ли весело рассмеялся: Гражданин Е Шу мастер шутить, как-нибудь от лица Управления по контролю за животными я вручу вам почетную грамоту.

Е Шу: За возвращение утерянного?

Начальник отдела Ли: За звание «Почетный гражданин».

На этот раз расхохотался уже Е Шу.

После того как с пандой было покончено, у обеих сторон исчерпались темы для разговора, и наступила неловкая, забавная тишина.

Начальник отдела Ли и Бай Ею украдкой переглянулись. Бай Ею приподнял бровь, начальник отдела Ли остался невозмутим. Бай Ею едва заметно вздохнул, повернулся к Е Шу и только открыл рот, как Е Шу опередил его: Начальник отдела Ли, я тоже хочу завести панду, какие для этого нужны условия?

http://bllate.org/book/28238/3413729

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода