× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад They Heard I Have a Cat Outside So I Have Wine Now / У меня кот на стороне, или Как выжить в офисе богов: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что услышав, что панда принадлежит Бай Ею, Е Шу уже загорелся желанием завести собственную панду.

Раз уж существует способ заполучить панду, кто же откажется от такого милого национального сокровища?

Слова Бай Ею застряли на горле, он закрыл рот и с усмешкой посмотрел на Начальника отдела Ли. Начальник отдела Ли, поймав на себе этот похожий на кинжал взгляд Бай Ею, был вынужден ответить Е Шу:

— А?

Заметив, что Начальник отдела Ли будто бы не расслышал — или, скорее, притворился, что не понимает, — Е Шу выразился еще прямее:

— Я ведь раньше спрашивал вас, можно ли держать дома панду, а вы ответили, что кому попало это не разрешено.

С этими словами Е Шу бросил косой взгляд на Бай Ею. Остальное он договаривать не стал, но смысл выразил предельно ясно.

Кому попало держать ее нельзя, однако у Бай Ею панда почему-то есть — значит, здесь кроются какие-то особые условия или отличия.

— О насчет этого... — Начальник отдела Ли кашлянул, бросил взгляд на Бай Ею и принялся на ходу убедительно сочинять: — Поскольку панды находятся под охраной государства, содержать их частным лицам запрещено, но коллективные организации могут подать заявку на опекунство. Наше Управление по контролю за животными официально проверяет квалификацию предприятий, чтобы убедиться, что они способны обеспечить панде достойные условия жизни...

— ...Эта панда находится под опекой Дунляньвана, где работает руководитель группы Бай, и является талисманом нашей организации.

Слушая объяснения Начальника отдела Ли, Е Шу почувствовал, как только что зародившаяся надежда завести панду тут же лопнула, словно проколотый воздушный шарик, сдувшись окончательно.

Не успел Начальник отдела Ли закончить свои разъяснения, как Бай Ею неожиданно вставил:

— Если хочешь завести панду, можешь устроиться в Дунляньван.

Е Шу резко поднял голову, выходя из оцепенения.

А Бай Ею между тем продолжил:

— Дунляньван может предложить тебе должность, с разумной зарплатой, простыми обязанностями, полным пансионом и официальным трудоустройством...

Работа в Дунляньване решала проблему с занятостью, да еще и позволяла получать зарплату за ленивое тисканье панды — Е Шу был вынужден признать, что это предложение его серьезно зацепило.

Однако:

— Боюсь, я не дотягиваю до требований вашей компании при найме.

Он имел в виду образование и удостоверение личности.

Е Шу горько усмехнулся, и в сердце вновь поднялось чувство одиночества, словно сорванная с места травинка, заброшенная в чужой мир. И хотя Е Шу по натуре не привык жаловаться на судьбу, внезапное перемещение в совершенно незнакомую реальность, где у него не было никакой опоры, порой заставляло его чувствовать себя совершенно беспомощным в этом мире.

— Ничего страшного, — донесся до него беззаботный голос Бай Ею.

После долгих кружных дорог ситуация неожиданно повернулась в лучшую сторону, и Е Шу удивленно поднял взгляд на Бай Ею.

Голос Бай Ею всегда звучал холодно, но сейчас слова, слетевшие с его губ, казались Е Шу самой мягкой интонацией на свете:

— Кажется, я выразился не совсем ясно. Эту должность я предлагаю тебе от себя лично, без всяких собеседований — можешь выходить на работу прямо сейчас.

Услышав это, Е Шу вместо радости от свалившегося на голову счастья почувствовал скорее недоумение: с какой стати совершенно чужой человек при первой же встрече предлагает другому работу?

Е Шу не удержался и спросил:

— Могу я спросить, почему?

Бай Ею слегка нахмурился, словно этот вопрос показался ему трудноватым для ответа, а затем опустил взгляд на раскинувшуюся у его ног панду и несильно подтолкнул её носком ботинка в зад:

— Она к тебе неравнодушна.

Панда, внезапно оказавшаяся в центре внимания посреди своего ленивого лежания:

— ...

Бай Ею доброжелательно уставился на зверя.

Панда неуверенно шевельнула лапами, сложенными на животе, и покосилась на Бай Ею. Тот в ответ лишь прищурился в улыбке, и панда тут же вскочила на все четыре лапы, перебирая ими, подковыляла к Е Шу и продемонстрировала свой проверенный веками навык — мертвой хваткой вцепилась в чужую ногу, выражая всю глубину своей симпатии к нему.

Бай Ею удовлетворенно улыбнулся, отвел взгляд от панды и, посмотрел на Е Шу, продолжил:

— Обычно я очень занят на работе и у меня нет времени за ней ухаживать. Я надеялся найти ей подходящего хозяина, а услышав от Начальника отдела Ли, как ты привез сюда панду, решил, что для этой работы ты подходишь идеально.

Е Шу никак не ожидал, что одно доброе дело на дню действительно принесет ему удачу. Столкнувшись с такой ценной возможностью трудоустройства, он немного подумал и произнес:

— Тогда... можно задать последний вопрос?

Бай Ею кивнул.

Е Шу спросил:

— Как зовут панду?

Улыбка Бай Ею на секунду застыла в той же форме, в какой была. Заметив, что панда снова смотрит на него, он проигнорировал ее взгляд и ответил сам:

— Мяньмянь.

Е Шу наклонился и подхватил Мяньмянь на руки:

— От слова мягкий и пушистый?

Бай Ею усмехнулся:

— От слов поел и поспал.

Е Шу: — ...

Мяньмянь: — ...

Е Шу явно не ожидал такого толкования имени. Они с пандой, которую он держал на руках, переглянулись, и в этой игре в гляделки Е Шу вдруг не выдержал и прыснул со смеху.

Мяньмянь с видом полной безысходности закрыла глаза лапками.

Вопрос был решен. Бай Ею изначально пришел в Управление по контролю за животными именно за тем, чтобы забрать панду, а теперь, похоже, собирался уходить. Перед уходом он вдруг бросил Е Шу:

— У тебя сейчас есть где жить? Могу временно устроить тебя в гостиницу неподалеку от Дунляньвана.

Е Шу никак не ожидал, что будущий начальник окажется настолько заботливым. В этом мире у него действительно не было ни кола ни двора, и эта помощь пришлась как нельзя кстати — прямо в точку, словно подушка для того, кто смертельно захотел спать.

Он тут же согласился на предложение Бай Ею.

Бай Ею кивнул и, подхватив панду, бросил:

— Тогда пошли.

Перед уходом Е Шу сделал последнее дело — повернулся к У Сю, чтобы попрощаться и поблагодарить за то, что тот сопровождал его всю дорогу и ждал вместе с ним возле Управления по контролю за животными.

У Сю поджал губы и никак не отреагировал на слова благодарности Е Шу. От него веяло холодом, на лице не дрогнул ни один мускул, однако взгляд был неотрывно прикован к Е Шу, и тот совершенно не понимал, что это должно значить.

В этот момент Начальник отдела Ли неожиданно подал голос:

— Заместитель командира У, ваш капитан велел передать вам кое-какие поручения.

У Сю бросил взгляд на Начальника отдела Ли, а тот утвердительно кивнул. Только после этого невидимое давящее поле вокруг У Сю рассеялось. Он повернулся к Е Шу и на прощанье произнес:

— Еще увидимся.

Начальник отдела Ли с облегчением выдохнул, а Е Шу улыбнулся:

— Еще увидимся.

—

Вернувшись в здание Отряда особого назначения, У Сю узнал, что У Фу находится на подземной тренировочной арене, и сразу же отправился туда.

Когда он пришел, У Фу как раз тренировалась на ринге со своими подчиненными: трое бойцов окружили ее со всех сторон, но все равно не могли добиться никакого преимущества.

Краем глаза заметив, что У Сю вернулся после выполнения задания, У Фу вмиг стала двигаться гораздо резче и агрессивнее. Больше не обмениваясь с тройкой соперников дежурными ударами, она словно вырвавшийся на свободу свирепый тигр в одно мгновение молниеносно уложила всех троих на лопатки.

http://bllate.org/book/28238/3413730

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу