× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Noble Academy Cannon Fodder's Survival Guide / Руководство по выживанию для аристократического злодея: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тантан: Ой, вы тоже пьете?

Глава 12. Помощник

Пхе-ха-ха-ха! — Пэй Чэнжуй опустил стакан и залился безудержным смехом.

Заметив мрачное выражение лица Фу Цзеюя, Ань Тан больше не смел ничего говорить. Наполнив стакан, он прижал бутылку к груди и бросился обратно.

Добрался до своего места, лишь тогда осторожно поднял глаза, оглядывая присутствующих, и шумно выдохнул. Ладно, лучше сидеть тихо — чем больше шевелишься, тем больше путаницы.

Он поистине не ожидал, что Фу Цзеюй станет пить подобный напиток. В конце концов, тот сидел с ледяным видом, напоминая небожителя, отрешенного от мирской суеты…

Слегка приподняв веки, Ань Тан вздрогнул всем телом. Какой к черту небожитель? Чистой воды демон из ада.

Явился прямиком, чтобы мучить его, несчастного.

Из-за этого происшествия оставшуюся часть ужина Ань Тан просидел тихо и смирно, пока трапеза не подошла к концу и троица не поднялась из-за стола, собираясь уходить.

Ань Тан шагнул следом, но у самой двери душа его словно застряла на месте. Он с сожалением оглянулся: на столах оставалось еще столько блюд, к некоторым даже почти не притронулись.

Ты чего вылупился? — Пэй Чэнжуй долго ждал его, а обернувшись, увидел у него на лице такое сожаление, будто там, внутри, осталась жена с детьми, и насмешливо бросил.

Ань Тан поднял на него взгляд, но тут же опустил глаза, приняв вид человека, который хочет что-то сказать, но не смеет.

Пэй Чэнжуй легко нахмурился: неизвестно почему, но стоило ему увидеть этот робкий вид, как на душе сразу становилось неспокойно. — Говори, людей я не ем.

Там еще столько еды, ее можно забрать с собой? — голос прозвучал тихо, словно писк комара.

Чего?! — Солнцезащитные очки Пэй Чэнжуя чуть не свалились с лица.

Н-нет, если нельзя, то ладно, — Ань Тан поспешил исправиться, ведь доедать остатки чужой еды и впрямь выглядело не слишком приглядно.

С каких это пор мой младший брат питается объедками? — Пэй Чэнжуй нахмурился и без колебаний отказал. — Каждый день в обед еды вдоволь, с чего вдруг подбирать остатки?

Практически в ту же секунду Рой, молча слушавший весь разговор, протиснулся мимо него, мягко посмотрел на Ань Тана и спросил: — Сколько коробок для упаковки тебе нужно?

Это означало согласие. Глаза Ань Тана мгновенно засияли. Оценив количество оставшейся еды на столе, он неуверенно прикинул на пальцах: — Тры… то есть, две, пожалуй.

В моем общежитии нет кондиционера, еда испортится.

Давай три, в небольшом особняке есть кондиционер, положишь еду туда, там и микроволновка найдется, сможешь сам разогревать.

Правда?!

Угу.

Ань Тан был безумно рад. Этого ему хватило бы на много дней вперед, не придется тратить деньги на еду, к тому же это нормальная пища, за которую не придется быть кому-то обязанным.

Сияя от счастья, он принял из рук метрдотеля контейнеры для упаковки. И правда, в дорогих ресторанах и коробочки выглядели получше: хоть и пластиковые, но на ощупь плотные, украшенные изящным мелким узором.

Поддерживая дно коробки одной рукой и взяв общие палочки другой, он уже приготовился накладывать еду.

Ложка за ложкой — и вот уже половина контейнера заполнена, а вес рос прямо на глазах, словно гора.

Ань Тан только хотел опустить палочки, как рядом оказался Рой и мягко произнес: — Давай я тебе помогу, вместе справимся быстрее.

Каждое слово было пропитано заботой о нем, из-за чего слова отказа застряли у Ань Тана в горле, не в силах сорваться с языка.

Бросив взгляд на выход, он увидел, что оба спутника ждут его.

Большое спасибо, — тихо поблагодарив, Ань Тан ускорился.

Рой лишь чуть покачал головой, давая понять, что не стоит так церемониться.

С помощью Роя и управляющего Ань Тан быстро заполнил все три контейнера. В руках ощущалась тяжесть, но на душе стало так тепло и спокойно.

Только… почему Пэй Чэнжуй идет так быстро? Он уже почти отставал. Рой заметил, что тот задерживается, замедлил шаги и забрал из его рук пакеты.

Почувствовав исчезновение груза, Ань Тан торопливо повернулся и неожиданно для себя застыл, с благодарностью глядя на него. Он попытался силой вернуть пакет себе, но явно уступал в силе, поэтому в итоге они так и пошли дальше, держась за упаковку вдвоем в весьма странной позе.

Едва успев догнать машину у обочины, они увидели, что Пэй Чэнжуй уже сидит внутри. Ань Тан тоже забрался в салон и только протянул руку, чтобы закрыть дверцу, как его запястье перехватила крупная, с четко очерченными суставами ладонь. Чуть сжав пальцы, она потянула на себя тонкую, белую руку, которая согнулась от усилия — такая худая, что вокруг запястья оставался еще целый запас.

Следуя за усилием Ань Тана, который пытался отдернуть руку, его вместе с коробками втащили в салон.

Пэй Чэнжуй решительно прижал руку Ань Тана: — Ты какого черта сюда лезешь? А ну вылезай!

Рой по-прежнему улыбался, озорно прищурившись, и кивнул на переднее сиденье: — А-Ю уже уехал за рулем, подбросьте меня тоже, я доплачу за лишний бензин.

Хотя он говорил с Пэй Чэнжуем, взгляд его был прикован прямо к Ань Тану, и пока они беседовали, он уже полностью устроился внутри.

Дверца машины с грохотом захлопнулась, начисто перекрыв Пэй Чэнжую путь к возражениям.

Спасибочки, сразу знал, что ты щедрый человек.

Пэй Чэнжуй: […] Чуть сердечный приступ не хватил от злости.

Дядя Чэнь, поехали, нам всем в университет, по пути.

Дядя Чэнь бросил взгляд в зеркало заднего вида на троих притиснувшихся сзади пассажиров, не в силах понять, почему переднее сиденье пустует и никто не додумался пересесть туда.

Хотя машина была просторнее обычной, втроем на заднем сиденье было тесно, и они неминуемо задевали друг друга руками и ногами.

Особенно Ань Тан, оказавшийся посередине: он вжался в сиденье, изо всех сил стараясь ни с кем не соприкасаться.

Но это было невозможно — не успела машина проехать и пары секунд, как тяжесть в руках внезапно уменьшилась.

Это те самые коробки, которые он только что отобрал у Роя, снова оказались в руках последнего.

Помню, у Пэй Пэя здесь есть небольшой холодильник, можно положить их туда.

Ань Тан еще не успел сопоставить в голове это самое Пэй Пэй с Пэй Чэнжуем, как в ушах раздался недовольный фырк последнего: — Может, тебе еще и мою машину целиком купить? Кто не знает, еще подумает, что она твоя.

Улыбка на лице Роя Шелли не померкла: — Пэй Пэй, на твой день рождения я ведь и правда подарил тебе машину.

Повернув голову, он заметил, как Ань Тан в растерянности приоткрыл рот, и этот вид показался ему еще более милым. Рой протянул руку и легко подтолкнул его подбородок снизу: — Чему ты так удивляешься?

Ань Тан моргнул и сухо выдал: — А сколько примерно стоит такая машина?

Он слышал, как знакомые обсуждали подарки на день рождения, но, видимо, среди богатеев из класса А никто не дарил машины. Судя по одному только внешнему виду, эта машина стоила целой квартиры, так что… подарить машину равнялось подарению квартиры, причем квартиры в хорошем инвестиционном районе.

Несколько сотен? Тысяча? Не так уж много.

Ань Тан окончательно потерял дар речи. Дело было вовсе не в зависти или непонимании.

Просто он живо представил, каково это — иметь несколько миллионов и обрести финансовую свободу.

Наверное, это невероятно круто: есть деликатесы, пить лучшие вина, рассекать с ветерком и купаться в роскоши. От одних только мыслей кружилась голова.

Интересно, какие вообще заботы могут быть у таких богачей?

Ничего страшного, мне и в руках подержать не сложно, — Ань Тан знал, что в машине есть холодильник, но когда они ехали сюда, оба аппетитно уплетали еду. И по сравнению с этим небольшим весом он больше боялся испачкать коробочками внутренности холодильника.

Неизвестно почему, но Ань Тан проследил за взглядом Роя, скосил глаза на Пэй Чэнжуя, а затем снова вопросительно посмотрел на Роя. Ему почему-то казалось, что у того на уме какие-то недобрые замыслы.

В чем именно они заключались, Ань Тан сформулировать не мог, скорее всего, ему просто показалось.

Напряженное перетягивание каната было прервано третьим участником: Пэй Чэнжуй протянул руку, забрал коробку прямо «из воздуха» и запихнул ее в холодильник: — Оставляй здесь, так и впрямь будет свежее, по приезде я сам ее заберу.

От такого поворота остолбенел не только Ань Тан, но даже Рой потерял дар речи.

В салоне воцарилась странная тишина, которая нарушилась лишь тогда, когда за окном замелькали знакомые очертания университета.

Рой: Тебя… кажется, зовут Ань Тан, верно?

Угу, — Ань Тан кивнул, подозрительно косись на него. Прошел целый день, и только теперь этот человек соизволил узнать его имя?

Давай обменяемся номерами? В следующий раз сходим куда-нибудь вместе.

Пэй Чэнжуй: У него нет телефона, я скину тебе его контакты.

Рой умолк, откинувшись на спинку сиденья. Золотистые пряди волос рассыпались по плечам, и он, скосив взгляд, уставился на Пэй Чэнжуя.

Ань Тан чутко уловил неладное в атмосфере салона, но причины не понимал, поэтому лишь сильнее вжался в сиденье, сложив руки на коленях и приняв самый благопристойный вид.

Едва машина остановилась, Ань Тан тут же поспешил выскочить наружу.

Пэй Чэнжуй достал из мини-холодильника коробки и, прихватив их за веревочки, зашагал вперед.

Эй, — окликнул его Рой.

Пэй Чэнжуй даже не замедлил шагов.

Ты серьезно? — Рой впервые вел себя настолько бестактно, семеня следом и не умолкая. — По-настоящему или шутишь?

Пэй Чэнжуй не выдержал, обернулся и зыркнул на него: — Будешь вякать — зашью рот.

Ой-ой-ой, как страшно!

С чего вдруг? Только потому что он милый? — едва эти слова слетели с губ, Рой и сам на секунду опешил, но тут же продолжил: — У тебя же сильнейшая мизофобия? Как ты вообще терпишь чужую еду в своем холодильнике?

Не твое дело.

Первым делом по возвращении в общежитие Ань Тан включил телефон. Стоило аппарату загрузиться, как накопленные за весь день сообщения разом затрезвонили на разные лады.

Спустя пару минут зависания телефон наконец пришел в себя. Удалив всю рекламную рассылку, он обнаружил, что осталось всего несколько крошечных уведомлений.

У него наконец появилось время проверить реакцию вчерашней четверки.

Первым делом он заглянул к Фу Цзеюю. Тот еще ничего не ответил, но мельком Ань Тан заметил красные кружочки на иконках остальных троих, и на душе у него заскребли кошки.

Желая проверить худшие предчувствия, он отправил им по двоеточию.

И точно: следом тут же выскочили красные восклицательные знаки, ярко сияющие, словно нос клоуна.

Побурчав и выругавшись добрых полминуты, он почувствовал, как на душе немного отлегло. Затаить обиду? Исключено. Ань Тан лишь сожалел, что этот аккаунт теперь пропал, но это пустяки — он уже думал об этом заранее.

В этом мире слишком много способов подделки. Пока не переходишь черту, баловство с чужими чувствами не должно повлечь за собой серьезных последствий.

Больше всего Ань Тан полагался на умение делать выводы и начинать всё сначала. До того как грянет самый худший финал, всегда оставалось пространство для маневра.

Времени впереди было предостаточно, он мог испробовать тысячу и один способ спасти себя, и каждая новая неудача лишь приближала к успеху.

К счастью, уже первые шаги принесли скрoмные плоды: жизнь должна налаживаться, и он верил, что пройдет совсем немного времени, и как бы сильно они сейчас ни раздражались или ни презирали его, всё это обернется триумфом, когда он утрет им носы.

http://bllate.org/book/28234/3413330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода