× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Noble Academy Cannon Fodder's Survival Guide / Руководство по выживанию для аристократического злодея: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его грудь внезапно тяжело взметнулась, дыхание участилось. Ань Тан сдержался изо всех сил и мысленно отвесил сидевшему рядом грозную затрещину: он-то сразу знал, что Фу Цзеюй — отвратительнее всех!

Сидеть с ним рядом он больше не намерен ни за что на свете.

Тут же вскочив на ноги, он направился прямым шагом к самому крайнему месту слева, сел и, разорвав пакет с хлебом, принялся жадно откусывать большие куски.

Сделав пару укусов под пристальным, не оставляющим сомнений взглядом, Ань Тан медленно разжал зубы.

Пэй Чэнжуй, уперевшись руками в колени, следил за ним и улыбался.

С некоторым смущением прожевав хлеб во рту, Ань Тан замаскировал остатки и отложил их в сторону, делая вид, что ничего не ел.

Справившись с этим, он только тогда заметил, как Пэй Чэнжуй подал судье знак рукой о замене игрока.

Вскоре мужчина уже стоял перед ним.

Широкоплечий и длинноногий, он одним своим присутствием заслонял Ань Тан весь обзор.

— Отработали на славу!

Ань Тан привычным доведенным до автоматизма движением полез под стул — и схватил пустоту.

Его пальцы на мгновение скрестились в воздухе, расцепились, и в первую секунду охватила паника: вспомнив, что он пересел, он понял, что вода теперь не здесь.

Неловко дважды усмехнувшись, он действительно заметил неподалеку ту самую знакомую бутылку.

— Ты хочешь пить? Я принесу тебе воды.

— Не нужно. — Пэй Чэнжуй притянул его к себе, попутно усаживаясь рядом, и устремил взгляд на игровое поле. — Хороши ли в деле роботы-пылесосы?

Ань Тан замер, но в наступившей тишине торопливо кивнул: эта штука занимала уйму места, впрочем, если бы тот не заговорил о ней, он бы уже почти забыл; наверное, за совершенно новый робот можно выручить немало денег.

— Хм, врёшь.

— […] Раз знаешь, что вру, зачем спрашиваешь?

— Моя комната очень маленькая, мне не нужен робот-пылесос, — набравшись терпения, объяснил Ань Тан. Какая муха кусала этого человека, вечно задающего какие-то бессмысленные вопросы? Мало того что дарит вещи, так еще и лезет не в свое дело, пользуется он ими или нет, — да еще спасибо сказать надо, что он их не выбросил.

Пэй Чэнжуй с подозрением покосился на него, словно что-то вспомнив, тихонько хмыкнул и больше ничего не сказал.

Ань Тан тоже обрел долгожданный покой. Выказывать рассеянность перед старшим не стоило, поэтому он перевел взгляд на площадку — и едва взглянув, тут же оказался прикован к мелькавшей там золотистой фигуре.

Рой... неужели он так здорово играет в баскетбол?

За то недолгое время, пока он смотрел, тот забросил три-четыре мяча, счет стремительно полз вверх, и Ань Тан даже почувствовал, что у соперника пропало всякое желание продолжать игру.

— С кем они сегодня играют? — спросил Ань Тан у соседа, но не дождавшись ответа, озадаченно повернул голову и поднял веки.

— Чего ты на меня уставился? Не хочешь отвечать — так и не отвечай.

Пэй Чэнжуй издал холодный смешок, отвел от него взгляд и молча уставился на поле.

Слегка приподняв брови, Ань Тан с недоуменным видом повернулся обратно: с чего это этот человек опять разозлился, до чего же непонятный тип.

Плотность неловкого молчания в воздухе возрастала. Тяжело вздохнув, Ань Тан первым пошел на примирение:

— Куда пойдем ужинать сегодня?

— Наедимся северного ветра.

Ань Тан окончательно замолк: он опасался, что если продолжит разговор, то останется и без северного ветра.

К счастью, право голоса было не у Ань Тана, а у подошедшего после окончания матча Роя Шелли.

— Пэй, как насчет заглянуть сегодня вечером в ресторан Уянь?

Спустя какое-то время, когда Ань Тан поднял голову, он обнаружил, что Пэй Чэнжуй пристально смотрит на него. Почувствовав, что атмосфера накалилась до предела, он кивнул:

— Да мне всё равно.

Лишь бы не северный ветер.

Кто бы мог подумать, что Пэй Чэнжуй молча развернется и уйдет.

Ань Тан чувствовал себя объектом травли, и Рой Шелли, судя по всему, испытывал то же самое.

— Раз он не хочет есть, ты-то будешь?

Без старшего брата как вообще есть?

— Пожалуй, нет. — Ань Тан покачал головой: что ж, в следующий раз подвернется другой случай, а сейчас ему еще предстояло вернуться и успокоить этого капризного баловника.

Где он? Куда успел запропаститься за такую малуюсть? Не успел Ань Тан сделать и двух шагов от выхода, как его окликнули:

— Куда собрался? Сюда давай.

Оглянувшись, он увидел, что Пэй Чэнжуй уже сидит в машине. Опустив стекло, тот красовался в повязке на голове, надетой неизвестно когда, а вздернутые брови придавали ему хулиганский вид.

С чего бы... он еще и переодеться успел?

Раздвинув дверцу и запрыгнув внутрь, Ань Тан пригляделся повнимательнее: и впрямь сменил костюм.

Стоило ему устроиться поудобнее, как машина тронулась с места.

— Эй, а их мы не подождем?

— Кого еще ждать? Дядя Чэнь, поехали.

— Слушаюсь, молодой господин.

Ух ты? И вправду молодой господин? Ань Тан перевел взгляд с него на мужчину за рулем.

Тот вовсе не выглядел дряхлым стариком, о котором он думал, напротив, был весьма молод, одет в деловой костюм, тщательно причесан, и лишь едва заметные лучики морщинок у глаз выдавали прожитые годы.

Это превосходило любые ожидания.

Водитель бросил взгляд в зеркало заднего вида, уголки его губ чуть приподнялись в вежливой улыбке.

Ань Тан невольно улыбнулся в ответ; он был уверен, что это исключительно из вежливости, хотя и не мог отрицать странность происходящего: его везет личный шофер.

К тому же... Ань Тан окинул взглядом салон: сиденья обтянуты кожей, просторно, вдоль окон тянутся плавные линии розового цвета.

Впереди примостился небольшой ящичек — что это такое? Стоило ему задержать на нем взгляд чуть дольше обычного, как Пэй Чэнжуй откинул крышечку, достал оттуда бутылочку газировки и приложил к щеке Ань Тана.

Ух, от холода тот инстинктивно отпрянул: это был холодильник.

— Пить хочешь?

Ань Тан покачал головой, но холодильник возбудил в нем немалое любопытство. Он спросил:

— Там хранится только газировка?

— Чего-нибудь хочешь поесть?

Значит, там есть и что-то еще! Его глаза мгновенно засияли. Поразмыслив, Ань Тан произнес:

— Мне что-то захотелось фруктов.

Словно по мановению волшебства, рука Пэй Чэнжуя нырнула внутрь и извлекла оттуда корочку нарезанных фруктов.

При открытии крышки обнаружилось, что все фрукты аккуратно рассортированы по отдельным отсекам, чего там только не было.

— На. — Пэй Чэнжуй вложил корочку в руки Ань Тана и, заметив, как у того от изумления округлился рот, почувствовал, как скопившееся внутри неизвестно откуда тягостное напряжение наконец немного рассеялось.

— Ешь давай.

До чего же забавный, только совершенно неслух: даже не понимает, кто тут главный.

Пэй Чэнжуй с улыбкой наблюдал, как тот отправляет в рот кусочек за кусочком.

— Ананас сладкий?

Ань Тан засунул за щеку кусок и замотал головой, показывая нет. Заметив, что тот неотрывно смотрит на него, он решил, что парень сам не прочь полакомиться, и, наколов фрукт на шпажку, протянул прямо к его лицу. Изначально он предполагал, что тот возьмет угощение сам, но вопреки ожиданиям, Пэй Чэнжуй послушно приоткрыл рот под неудобным углом и сжевал предложенный кусочек.

От неожиданности Ань Тан даже забыл, как жевать то, что было у него во рту, и просто тупо уставился на него.

— Сойдет, — проглотив пару раз, вынес вердикт Пэй Чэнжуй. — Можешь попробовать что-нибудь еще, как раз поспел красный помело, он очень сладкий.

Запоздало опустив шпажку, Ань Тан снова принялся за ананасы. Этот ананас был необычного розового цвета — такого он еще не видывал, и на вкус оказался гораздо лучше желтых. А что там тот бормотал следом, он расслышать не удосужился и пустил всё мимо ушей.

— Ешь столько фруктов, смотри, губы волдырями пойдут. — Очистив помело от кожуры, Пэй Чэнжуй поднес дольку прямо к губам Ань Тана. — Этот сладкий, не вяжет.

……

Фрукты были съедены по дороге, и когда машина наконец остановилась, Ань Тан уже успел слегка наесться. Они, как и ожидалось, прибыли первыми. Поглаживая себя по животу и храня молчание, он заметил, что Пэй Чэнжуй всё прекрасно видит, и услышал, как тот бросил дяде Чэнь:

— Проедь вперед, подожди их.

Ань Тан молча участил темпы круговых движений по животу, молясь, чтобы фрукты поскорее улеглись.

Но его ждело разочарование: к моменту, когда прибыли оба оставшихся спутника и постучали в окно машины, он с ужасом обнаружил, что живот не только не уменьшился, но напротив, стал еще туже. Если раньше туда еще можно было впихнуть пару кусочков еды, то теперь в нем не осталось места даже для капли воды.

— Чего не выходите? — с улыбкой поинтересовался Рой Шелли.

Натянув виноватую улыбку, Ань Тан смиренно вылез наружу и поплелся сзади маленьким хвостом.

Стоило этой компании приняться за заказ блюд, как они потеряли всякий стыд. Чем дальше слушал Ань Тан, тем сильнее опасался за свой бедный желудок.

Слабым голосом он попытался их прервать:

— Вам не кажется... что мы заказали слишком много?

Рой Шелли опешил, а затем улыбнулся:

— Наверное, в самый раз, так что пока остановимся на этом.

Его расчет оказался верен: на каких-то четыре персоны еды наставили на весь стол, до того роскошно, что глаза разбегались. Чего там только не было, а ароматы исходили такие, что слюнки текли ручьями.

Для бедняка с полным желудком это было равносильно тому, как перед его носом разложили деньги, до которых не дотянуться.

Нет, лопни он хоть по шву, а попробовать придется!

Этот кусочек такой нежный! А тот выглядит просто потрясающе! А вот это невероятно вкусно!

Нежное и прохладное, с начинкой из мороженого! Мням-мням-мням, палочки замелькали с бешеной скоростью, руки двигались непрерывно, рот не останавливался.

Сами того не заметив, все трое уставились на него: Ань Тан походил на маленького жадину, угодившего в амбар с зерном, он уплеталки за обе щеки с сияющими глазами и счастливой улыбкой.

К концу трапезы его живот окончательно раздулся шариком.

Ах, до чего же давно он не испытывал такого сытого блаженства, еда была просто божественной.

Раскинувшись на стуле после плотного обеда, Ань Тан внезапно вспомнил о своей изначальной цели.

Он же собирался стать младшим братом у этих троих! Ой, забыл напрочь...

Во всем виновата еда, такая вкусная, что всё время соблазняла его.

Подняв голову, Ань Тан обвел взглядом лица всех троих.

Прекрасно, все спокойно ели свои порции, судя по всему, трапеза еще не подошла к концу, так что у него оставалось пространство для маневра.

Только... неужели отношения между ними настолько плохие, что они даже за ужином не обмолвятся ни словечком? Да уж коллеги по работе и то ведут себя не столь отчужденно.

Ань Тан деликатно и мягко озвучил этот вопрос.

Пэй Чэнжуй бросил на двоих косой взгляд:

— Не о чем тут говорить.

Рой Шелли улыбнулся:

— Я просто проголодался, сосредоточился на еде.

Что же до Фу Цзеюй, тот, разумеется, ничего не ответил, но Ань Тан счел, что ответили все, и раз уж никто не говорил, ему тоже стало неловко первому нарушать тишину.

Подумав немного, он ухватил стоявшую рядом нераспечатанную бутылку напитка, с усилием отвинтил крышку и, держа в руке длинную бутылку, сначала наполнил собственный стакан.

Привлекши всеобщее внимание, он успешно разлил питье по стаканам Пэй Чэнжуя и Роя Шелли, а решив, что Фу Цзеюй вряд ли нуждается в подобном, с бутылкой в обнимку собрался было вернуться на место.

— А я?

— А? Тебе тоже налить? — Ань Тан замер, уловив помрачневшее лицо собеседника, торопливо выдал пару согласных звуков, подскочил с бутылкой и неловко пояснил: — Ха-ха, я просто подумал, что ты такое не пь...

http://bllate.org/book/28234/3413329

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода