×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Dad, Run, You Are Cannon Fodder [Quick Transmigration] / Папа, беги, ты пушечное мясо [быстрые миры]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Цюй на несколько секунд замерла, пришла в себя и повернулась к Цзинь Яню, который тихо сидел на маленьком табуретке. Её взгляд стал мягким и полным сочувствия:

— Не волнуйся, я постараюсь мягко подвести его к разговору.

После ужина снова пришла Сюй Юй. В последнее время она ни разу не появлялась с пустыми руками.

Только на этот раз в коробке лежал не игрушка, а галстук из диагоналевой ткани — бренд из столицы моды, изысканный и дорогой на вид.

Она вынула галстук и стала примерять его к костюмам в шкафу, пока не выбрала белую рубашку с едва заметным узором и коричневый костюм в мелкую клетку.

Цзинь Гуйцин стоял перед большим зеркалом в гостиной, чувствуя себя неловко — точнее, даже немного ошеломлённо от такого внимания.

Когда он надел рубашку и костюм, Сюй Юй сама завязала ему галстук. Они стояли перед зеркалом — красивая пара, гармоничная и идеально подходящая друг другу.

Цзинь Янь сидел на диване и не отрывал глаз от них.

Неужели они собираются воссоединиться? Но ведь ещё вчера она назвала себя монстром и устроила отцу грандиозную ссору?

— Завтра же у тебя конференция в профессиональном кругу! Надень именно этот наряд! — сказала Сюй Юй, любуясь в зеркале его мужественным, уверенным видом, и удовлетворённо улыбнулась.

Цзинь Гуйцину стало приятно, и он уже собирался сказать «хорошо», как вдруг за его спиной прозвучал детский голосок:

— Нет!

Супруги одновременно обернулись.

— Ух ты! Сынок! Опять выучил два новых слова? — обрадовался Цзинь Гуйцин.

— Что за глупости? Детям нечего вмешиваться! Что тебе не нравится? — раздражённо спросила Сюй Юй.

— Не подходят! — чётко ответил Цзинь Янь. (Сегодня он выучил гораздо больше слов.)

— Что именно не подходит? — не отступала Сюй Юй, пристально глядя на этого трёхлетнего «монстра». Цзинь Янь не испугался и смело встретил её пронзительный, требовательный взгляд.

Не подходит ли галстук к костюму? Или эти двое не подходят друг другу?

Если бы Цзинь Янь сказал правду, он бы ответил: «Ничего не подходит».

Он вспомнил, как отец носил синий спортивный костюм, и его глазки невольно заблестели. Его папа был по-настоящему красив — сильный, мужественный, с особым обаянием. В спортивной и повседневной одежде он выглядел особенно привлекательно. В костюмах тоже неплохо, хотя и не так ярко.

Но сегодняшний наряд… Цзинь Яню показалось, что глаза у него защипало.

Что до Сюй Юй как матери — он почему-то не испытывал к ней никакой симпатии. После перерождения он видел её всего три раза и так и не почувствовал материнской близости. В глубине души он даже немного отвергал эту женщину.

По правде говоря, он был уверен: даже если Сюй Юй и Цзинь Гуйцин снова сойдутся, их отношения всё равно быстро развалятся. Его интуиция подсказывала: они — совершенно разные люди.

Голос Цзинь Яня прозвучал звонко и чётко:

— Ничего не подходит! — Он не боялся говорить правду.

Сюй Юй всю жизнь жила в роскоши и успехе и ещё никогда не слышала от кого-либо столь прямого и беспощадного возражения — особенно от…

— Цзинь Янь! — пронзительно вскричала она, тонкие брови её изогнулись. Глядя на эти красивые, но резкие брови, Цзинь Янь убедился ещё сильнее: эта женщина не годится ему в мамы.

Цзинь Гуйцин, почувствовав накал, поспешил выступить миротворцем:

— Ну-ну, всё в порядке! Ему же всего три года, дети ведь говорят всё, что думают! Завтра обязательно надену этот костюм на конференцию.

Сюй Юй сердито уставилась на него, потом ткнула пальцем в спокойно сидящего на диване Цзинь Яня:

— Цзинь Гуйцин, ты хорошенько посмотри: ему правда три года?

Развернувшись, она направилась к лестнице, но на полпути резко обернулась:

— Цзинь Гуйцин, завтра можешь выходить на улицу голышом — мне всё равно! — и с гневным хлопком ушла вниз, оставив за собой звук торопливых шагов.

Отец и сын сидели рядом на диване. Цзинь Гуйцин смотрел на своего маленького сына с невыразимо сложными чувствами.

Цзинь Янь:

— Ты злишься?

— Да, она злится.

— Папа?

— Папа не злится, — успокаивающе погладил он его по голове. — Иди спать, мой маленький Не-Чжа.

В девять часов вечера, в тишине ночи,

Цзинь Янь уже спал.

Цзинь Гуйцин сидел в маленькой гостиной и наслаждался ночным перекусом: бокал красного вина с варёными соевыми бобами и арахисом.

А Сюй Юй набрала номер мастера эзотерики.

Мастера эзотерики в современном мире — загадочные фигуры.

Их практики противоречат науке, однако у них немало поклонников, считающих их знания особым, даже высшим видом науки.

Среди тех, кто ими интересуется, встречаются представители всех слоёв общества, но позволить себе их услуги могут лишь богатые.

Сюй Юй могла заплатить. Благодаря обширным связям она легко вышла на одного из таких мастеров и договорилась о встрече.

Этот мастер занимался фэн-шуй, умел читать лица и даже видел нечистую силу невооружённым глазом. В кругах состоятельных людей он пользовался отличной репутацией и, соответственно, брал немалые деньги.

Мастер, по фамилии Чжан, носил несколько изящных, развевающихся седых волосков на подбородке и предпочитал длинные халаты с пуговицами-застёжками — весь его облик дышал мудростью и отрешённостью. Сюй Юй щедро заплатила и быстро получила приглашение.

Она сидела в плетёном кресле, пила чай и подбирала слова, чувствуя лёгкое неловкое напряжение.

Дело в том, что мастер Чжан открыто разглядывал её лицо.

По привычке его проницательные глаза одним взглядом пронзали внешнюю оболочку богатства и статуса.

Перед ним сидела худощавая женщина с желтоватым оттенком кожи — явный след длительной диеты.

Даже плотный слой пудры не скрывал высоких скул и тесно посаженных бровей — верный признак «лица разлуки».

Этот признак был слабо выражен от природы, но усиливался жизненными обстоятельствами.

Сначала он оценил внешность, затем — осанку и выражение глаз. Несмотря на молодость, её взгляд был тусклым, а между бровями залегла глубокая складка. Видно, что жизненные испытания не только не исправили «лицо разлуки», но и усугубили его, превратив в «лицо увядания» — знак неудач, недостатка поддержки и внутренней пустоты.

Чтение лиц было сильнейшей стороной мастера Чжана. Обычно он щедро одаривал этим умением щедрых клиентов, но сегодняшняя посетительница явно не ценила подобных услуг.

Она считала себя прекрасной.

А пришла она сюда, чтобы изгнать злого духа.

Поставив чашку на стол, она уверенно улыбнулась мастеру:

— Мастер, разглядели? Какова моя судьба?

Мастер Чжан ответил льстиво:

— Судьба богатства и знатности.

Сюй Юй подумала: «Ну конечно! С детства я была белокожей, богатой и красивой».

Для мастера не существовало понятий «красиво» или «уродливо» — он видел лишь избыток или недостаток энергии. Мастер решил не тратить на неё своё доброе слово и сразу перешёл к делу.

— Дело в том, что у меня сын, ему уже три с лишним года, но он до сих пор не говорит, да и выражение лица у него какое-то заторможенное по сравнению с обычными детьми. Врачи ничего не нашли, но в прошлом месяце он вдруг начал звать «папа» и выучил несколько простых слов. Что вы об этом думаете?

— Такое встречается редко, но бывает: внезапное пробуждение сознания. Есть ли другие странности?

Сюй Юй нахмурилась ещё сильнее:

— Странностей — хоть отбавляй! Его взгляд неправильный, поведение — не по возрасту. Иногда он говорит так, что непонятно, что имеет в виду, а иногда — как ножом прямо в сердце.

— Раннее развитие?

Сюй Юй решительно покачала головой:

— Нет! Это не раннее развитие! Он просто не признаёт меня как маму! — Она уже начинала выходить из себя. — Мой сын, хоть и был глуповат и нем, всегда узнавал во мне маму — это было видно по глазам. А этот… он смотрит на меня, будто я воздух! Это же ненаучно!

(Хотя, конечно, очень уж по-мистическому.)

С тех пор как она узнала, что сын заговорил, она навещала его три-четыре раза, приносила подарки разными способами, но чувствовала себя гостьей. Той самой естественной, кровной близости между матерью и ребёнком она так и не ощутила. В последний раз этот мелкий монстр даже пошёл против неё, заявив: «Ничего не подходит!»

Даже если она не будет ломать голову над значением слова «ничего», одни эти три слова уже больно ранили её сердце.

И при этом Цзинь Гуйцин, этот глупец, души в нём не чает.

При этой мысли она ещё больше расстроилась:

— Мастер, похоже, мой муж одержим этим бесёнком.

— Почему вы так думаете?

— Этот бесёнок с отцом невероятно близок. Иногда он произносит всего одно слово — я даже не понимаю смысла — а мой муж тут же бежит исполнять его желание.

Мастер Чжан задал встречный вопрос:

— Вы проводите с сыном меньше времени, чем ваш муж?

Вопрос поставил её в неловкое положение. Она честно ответила:

— Я не видела его больше полугода. Он всё время с отцом. Но раньше, когда он был глупым, он одинаково относился к нам обоим!

Мастер Чжан уже начал понимать ситуацию.

Внезапное пробуждение у глупого ребёнка — редкость, но бывает. Поведение и речь, не соответствующие возрасту, — возможно, признак раннего развития. А трёхлетний ребёнок, полгода не видевший мать, естественно, отдалился.

Но ведь на его счёт только что поступило десять миллионов. Так что поездку точно стоит совершить.

— Бесёнок это или просто ребёнок — узнаем, увидев лично!

Мастер Чжан проводил гостью, но по её виду понял: если он не выловит для неё хотя бы одного духа, она не успокоится.

До Дня защиты детей оставалось немного. В детском саду раздали родителям уведомление: помимо общего номера от группы, каждый ребёнок должен подготовить индивидуальное выступление.

Цзинь Гуйцин прочитал уведомление, расписался и задумался.

Что же исполнить?

Петь? Он ещё не выговаривает всех слов. Читать стихи? Тем более не подходит.

Он щёлкнул пальцами в сторону сына, который выглядел не менее озадаченным, и весело предложил:

— Потанцуем?

Цзинь Янь подумал и кивнул:

— Хорошо, потанцуем.

(Хотя папа выглядел таким глупым, когда сказал «потанцуем»!)

Видеозал находился на третьем этаже. Пол был застелен мягким ковром, в комнате стояли диваны и кресла, а звуковое оборудование обеспечивало потрясающий объёмный звук.

Цзинь Гуйцин нашёл в интернете несколько видео с детскими танцами. Когда заиграла музыка, отец с сыном почувствовали себя в настоящем клубе. Цзинь Гуйцин, не стесняясь, схватил сына и начал безобразно пританцовывать, разминаясь, а потом перешёл к делу.

Сначала он включил видео «Ловим угрей» — движения там были относительно простыми.

Цзинь Янь смотрел растерянно:

— Ловим угрей? Угрей?

Цзинь Гуйцин пояснил:

— Это такие длинные, мягкие, скользкие и липкие существа, живущие в рисовых полях, похожие на змей.

В этот момент в зал вошла няня Чжан:

— Пришла Сюй Юй. Привела с собой человека в длинном халате. Сидят в гостиной внизу.

Цзинь Гуйцин выключил громкую музыку:

— Человек в длинном халате?

— Да! Ещё с длинной бородой — похож и на даосского монаха, и на персонажа из времён Республики!

В голосе няни Чжан слышалось любопытное возбуждение.

У Цзинь Гуйцина возникло дурное предчувствие. Он повернулся к сыну:

— Оставайся здесь. Папа сейчас вернётся.

Мастер Чжан и Сюй Юй сидели на диване в большой гостиной. Перед каждым из них стояла чашка горячего чая.

Когда Цзинь Гуйцин спустился по лестнице на второй этаж, он сразу увидел незваного гостя: зачёсанные назад волосы, несколько редких седых волосков на подбородке, старомодный халат на пуговицах. Взглянув на эту «небесную» внешность, Цзинь Гуйцин сразу понял, зачем тот пришёл.

Мастер Чжан встал, увидев хозяина:

— Господин Цзинь.

Цзинь Гуйцин кивнул:

— Прошу садиться.

Мастер Чжан взял чашку и по привычке начал читать лицо. Лицо хозяина дома оказалось не лучше, чем у хозяйки: слегка запавший храм любви, признаки сложностей в отношениях; нестабильный «дворец богатства» — судьба полна взлётов и падений; «дворец детей» — ничем не примечателен…

Из слов Сюй Юй мастер уже понял, что супруги живут раздельно, и это полностью совпадало с прочитанным. Что до богатства… сейчас хозяин, кажется, находится на пике процветания, но что будет дальше — трудно сказать…

— У господина Цзиня в ближайшее время возможна потеря имущества. Будьте осторожны в делах.

Цзинь Гуйцин не выказал удивления, лишь слегка улыбнулся:

— Благодарю за предупреждение, мастер. Но, похоже, эта беда уже миновала. В моём доме всё спокойно и благополучно. Боюсь, ваш визит окажется напрасным.

Лицо Сюй Юй слегка изменилось. Ведь она заплатила огромные деньги за этого мастера! Нельзя же так просто отпустить его!

— Гуйцин, позови вниз Цзинь Яня, пусть мастер взглянет!

Мастер Чжан поставил чашку и сидел, как гора — непоколебимый.

Цзинь Гуйцин достал телефон. Сюй Юй увидела, как он разблокировал экран и трижды нажал на клавиши: 110.

Цзинь Гуйцин не только набрал 110, но и включил громкую связь. В тишине гостиной раздался долгий гудок.

Мастер Чжан не шелохнулся — у него ведь есть лицензия.

Зато Сюй Юй вскочила. Едва прозвучало три гудка, она ловко подскочила к бывшему мужу и резко выключила звонок. Обратившись к мастеру, она сказала:

— Мастер, подождите немного.

Затем повернулась к Цзинь Гуйцину:

— Поднимемся, нам нужно поговорить.

Цзинь Гуйцин сдерживал бушевавший в нём гнев. Ему срочно нужно было выплеснуть эмоции.

Цзинь Янь оставался в видеозале на третьем этаже. Благодаря отличной звукоизоляции родители начали спорить, не стесняясь, уже в маленькой гостиной на втором этаже.

http://bllate.org/book/2823/309152

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода