× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Moon for Moon / Отражения лунного света: Наша вторая попытка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раздался резкий звук разрываемой ткани, и перед глазами заклубился белый туман.

Юй Суй одной рукой держал лопатку, а другой подбрасывал еду на сковороде. Его движения были уверенными и плавными, а взгляд — настолько сосредоточенным, что Ши Сунцзинь то и дело украдкой бросал на него взгляды и тут же быстро отводил глаза, чувствуя себя так, словно его вот-вот поймают на шпионаже.

— Ши Сунцзинь.

Неожиданно услышав своё имя, Ши Сунцзинь вздрогнул, словно школьник, которого поймали за витанием в облаках. Он замер на полпути с ложкой соли для супа из восковой тывы, а его спина мгновенно напряглась:

— Я здесь.

Юй Суй скосил на него взгляд, кивнул на вещь, висевшую на стене рядом, и невозмутимо произнес:

— Помоги.

Ши Сунцзинь проследил за его взглядом.

Это был черный фартук.

Когда Ши Сунцзинь поднял фартук, Юй Суй отставил сковороду и лопатку, повернулся к нему лицом и наклонил голову.

Ресницы Ши Сунцзиня испуганно затрепетали вверх-вниз: на таком расстоянии были отчётливо видны даже ресницы за стеклами очков собеседника.

Он впервые за столько лет снова так близко рассматривал лицо Юй Суя. Красота его идеальных черт лица производила мощное впечатление, лишь слегка сглаженное очками, а когда он опускал взгляд, возникала обманчивая иллюзия мягкости.

Ши Сунцзинь даже уловил исходивший от Юй Суя древесный аромат парфюма с едва заметными нотками табака и амбры. Это был незнакомый ему запах — очень легкий, но безумно приятный.

Сжав губы, Ши Сунцзинь опустил глаза, завел шейную лямку фартука под воротник рубашки Юй Суя, аккуратно поправил ему воротничок, затем обошел сзади, чтобы завязать завязки, и напоследок разгладил края фартука.

— Готово.

Стараясь ни в коем случае не касаться кожи партнера, Ши Сунцзинь быстро отступил назад. Ощутив, что его лицо почему-то страшно горит, он поспешно вымыл руки и прижал к щекам тыльную сторону чуть прохладных ладоней.

Юй Суй бросил на него мимолетный взгляд: пояс фартука был завязан так слабо, что на конце болтался лишь небрежный узел. Но, вспомнив, как Ши Сунцзинь впопыхах убежал возиться с овощами, он, памятуя о словах женщины, все же проглотил рвавшееся с языка замечание.

Нельзя давить слишком сильно.

Что ж, тогда начнем сначала.

Глава 11. Петарда

Лучи раннелетнего солнца пробивались сквозь тонкую дымку облаков и падали на остекленный балкон, образуя яркий прямоугольник. Качество воздуха в Шэньчэне с момента его бурного развития неизменно оставляло желать лучшего, и лишь затяжные дожди в сезон слив делали небо на удивление чистым. Если вглядываться вдаль, сквозь лес высотных зданий можно было разглядеть очертания культового шпиля.

Двое умеющих готовить мужчин хлопотали на кухне, а остальные, жаждущие пищи, съежившись на балконе, застыли со щемящим шоком на лицах.

Ся Пэй широко распахнул глаза, отказываясь верить услышанному:

— Ты серьезно? Если он действительно там бывал, то выходит… Эй, погодите-ка, так эта его невеста — она вообще настоящая или липовая?

Выражение лица Чэнь Яня стало странным:

— Откуда мне знать? Разве за столько лет угадаешь, что у него на уме? По мне так это липа. С его-то скверным характером, если б он всерьез сошелся с Чжоу Лин… Тц-цц, пороховая бочка — чуть что, взрывается, на Новый год и праздники даже петарды покупать не придется.

Чжоу Лин и была той самой «невестой» Юй Суя. Ся Пэй тут же скривился в неописуемой гримасе, через стекло гостиной бросил взгляд на возню в кухне, а затем, рассеянно бормоча что-то себе под нос, принялся машинально тереть между пальцами сорванный с комнатного растения листик:

— Так мы в итоге угадали или нет? Чего это мне кажется, что чем дальше в лес, тем темнее?

Чэнь Янь цыкнул языком, изображая глубокую скорбь:

— И надо же было мне решить, что им обоим конец! А глядишь — так вроде еще не всё потеряно… — Не успел он договорить, как, заметив острым глазом, что Ся Пэй буквально стер в пыль ногтями злосчастный лист, едва не поперхнулся воздухом. — Твою мать! Вы оба хороши! Мой многострадальный жасмин многоцветковый, который я с таким трудом вырастил!

Суматоха на балконе не перекинулась на кухню. Ши Сунцзинь чувствовал себя все более уверенно и спокойно: в конце концов, он постепенно справился с собственными эмоциями и решил с этого момента сделать шаг назад, воспринимая Юй Суя и Ся Пэя как обычных товарищей.

Излишние слова были ни к чему: Ши Сунцзинь вовремя подавал баночку с сахаром или солью, а Юй Суй, едва успев открыть рот, уже получал из его рук мелко нарезанный чеснок. Они приготовили обед слаженно, практически не обмениваясь словами.

Пока Юй Суй убирал на кухне следы готовки, Ши Сунцзинь вымыл руки, расставил готовые блюда на столе и окликнул тех, кто сидел на балконе:

— Мойте руки, садитесь за стол!

Четыре человека уселись друг напротив друга. Это был их первый совместный обед тесной компанией после окончания школы. Юй Суй ел молча, Ши Сунцзинь изредка вставлял слова, но благодаря двум неугомонным болтунам — Ся Пэю и Чэнь Яню — трапеза выдалась вполне оживленной.

Обычно их встречи никогда не обходились домашней готовкой: Чэнь Янь тут же вырывался вперед и заказывал лучший ресторан, полностью оправдывая амплуа расточительного мажора.

Но на этот раз он намеренно подстроил всё так, чтобы, объединившись с Ся Пэем, еще после встречи выпускников тайком подгадать момент и свести Ши Сунцзиня и Юй Суя вместе.

Чэнь Янь рассудил, что если запереть их в тесном, почти замкнутом пространстве без посторонних глаз, эти две неразговорчивые тыквы наконец развяжут языки.

Ну или хотя бы скажут друг другу пару искренних слов.

Специально куда-то ехать выглядело бы слишком наигранно, в ресторане возможности пообщаться не представилось бы, а прямое приглашение выглядело слишком подозрительно. Тогда Ся Пэй предложил собраться дома, заставив их самих сходить за продуктами и встать к плите.

Изначально Ся Пэй заготовил для Чэнь Яня целый монолог и спланировал дюжину отговорок в духе дома есть уютно и никто не мешает, дома горничная в отпуске и некому готовить или дома шаром покати, а заказывать доставку уже поздно, чтобы справиться с хитрым старым лисом Юй Суем. Однако в итоге не пригодилась ни одна.

Ши Сунцзинь не умел отказывать людям, так что оставалось лишь уговорить Юй Суя.

Как выяснилось, все прошло на удивление гладко. Но даже несмотря на то, что Юй Суй неожиданно согласился, эта парочка молчунов так и не выдавила из себя ни звука.

Ся Пэй тяжело вздохнул. Сохраняя на лице невозмутимое выражение, он откупорил красное вино, разлил по бокалам и расставил их перед каждым, после чего уселся на место, вытер руки и завел издалека безопасную тему, которая точно не дала бы беседе заглохнуть:

— Сон Сон, а ты сколько еще пробудешь здесь?

В привычной обстановке Ши Сунцзинь незаметно расслабился. Линии его плеч и спины смягчились, он откинулся назад, но не успел он протянуть руку, как чужая ладонь перехватила бутылку прямо перед его носом.

Ши Сунцзинь замер, проследил взглядом по крепким пальцам и уперся глазами в Юй Суя. Тот сохранял абсолютно бесстрастное выражение лица и не удосужился ни единым объяснением — лишь медленно поднял взгляд от бутылки прямо на него.

Ши Сунцзинь тут же вспомнил, при каких обстоятельствах образовался его долг, и с досадным видом убрал руку.

— Сегодня утром позвонили и сказали, что кое-что случилось, так что пока мы приостанавливаем выступления, — Ши Сунцзиню пришлось переключиться на обычную воду. — Точных сроков пока нет, но, скорее всего, в ближайшее время я не уеду. Побуду пока в Шэньчэне, а там видно будет.

Пока Ши Сунцзинь говорил, Юй Суй молча взял с другого конца стола баночку молока Ванцзай, протер крышку влажной салфеткой, подцепил пальцем встроенное кольцо и открыл ее. С легким удивлением обнаружив, что Юй Суй, оказывается, любит такое, он просто подвинул баночку к своему месту.

Ши Сунцзинь польщенно принял ее и тихо пробормотал:

— Спасибо.

— Все еще живешь в отеле? — задал вопрос Юй Суй, помешивая суп под многознамительные переглядки сидящей напротив парочки, и сделал вид, будто интересуется просто так.

Ся Пэй тут же оживился, его глаза заблестели:

— Во-во, Сон Сон, перебирайся ко мне! У меня как раз есть… Опа, мне суп наливаешь? С чего это солнце встало на западе?

Юй Суй с каменным лицом зачерпнул половину восковой тыквы из глиняного горшка и с глухим стуком поставил тарелку перед Ся Пэем.

Выслушав предложение, Ши Сунцзинь мысленно прикинул оставшиеся деньги и понял, что ежедневно жить в отеле и питаться заказами из ресторанов и впрямь накладно. Подумав пару секунд, он покачал головой:

— Не стоит утруждаться, я на днях поищу какое-нибудь жилье подороже.

Чэнь Янь тут же с воодушевлением подхватил:

— Так обращайся ко мне! Какое тебе нужно? Хочешь квартиру с видом на реку? Я мигом все устрою… О, и мне налил? Юй Суй, ты сегодня часом не объелся чего-то? С чего вдруг такая забота… Но почему без супа-то?!

Юй Суй с невозмутимым видом выложил оставшуюся половину тыквы и швырнул миску перед Чэнь Янем.

Ши Сунцзинь все же покачал головой и слабо улыбнулся обоим:

— Я сам поищу, сейчас с этим нет проблем.

Напоследок Юй Суй налил еще одну пиалу супа с несколькими кусками разварившихся свиных ребрышек и поставил перед Ши Сунцзинем:

— Недавно я помогал одному знакомому искать временное жилье и присмотрел неплохие варианты. Хочешь съездить посмотреть на досуге?

При финансовых возможностях Юй Суя любому знакомому по приезде в Шэньчэн потребовалась бы временная аренда — намек был более чем прозрачен, и любой, кто обладал хоть каплей проницательности, сразу раскусил бы подвох. Однако слепая вера Ши Сунцзиня в Юй Суя начисто лишила его способности видеть очевидное.

Зато сидевший напротив Чэнь Янь уловил эту брешь и, уже открыв рот от удивления, хотел было задать вопрос, но под косым взглядом Юй Суя благоразумно захлопнул рот и тихонько сник.

В первый момент после приглашения Юй Суя сердце Ши Сунцзиня радостно ёкнуло, но тут же холодная реальность опустила его с небес на землю. Он машинально покосился на собственный телефон, несколько секунд помедлил и, остыв так, будто его окатили с головы до ног ледяной водой, опустил голову и ответил вежливо и отстраненно:

— …Не нужно, спасибо, я сам справлюсь. Все равно ведь максимум на пару месяцев, ничего страшного, не буду тебя утруждать.

Стоило прозвучать череде отказов, как Юй Суй умолк, лишь заметив, как движения Ши Сунцзиня, подцепляющего палочками еду, стали чуть медленнее.

Кожа у Ши Сунцзиня была очень светлой — с той самой прозрачностью, которая бывает у людей, редко бывающих на солнце. Со времен старшей школы у него был низкий процент жира в организме и точеная фигура, но на руках отчетливо проступал рельеф сильных и стройных мышц. Чуть ниже запястья, на внутренней стороне, красовалась крошечная красная родинка, которая выглядела как капелька крови в драгоценном нефрите, стоило ему лишь поднять руку.

Бросив мимолетный взгляд на запястье сидящего рядом парня, Юй Суй отвел глаза и молча доел обед.

Послеполуденное солнце перебралось в гостиную, залив диван полосой яркого, теплого сияния. В квартире стояла идеальная влажность и комфортная температура, но Ши Сунцзинь не чувствовал ни капли расслабления.

Сидя на диване, он отчетливо ощущал, что настроение Юй Суя было далеко от идеального. Как он ни ломал голову последние минут десять, понять причину так и не смог.

Разве он уже не возвращает долг как положено? Неужели дело в том, что он сегодня еще не написал ему сообщение? И если уж так важно отчитываться, то нужно ли докладывать еще и о том, что он ел на обед? Но ведь они готовили вместе…

Погоняв в голове самые разные мысли, он так и не смог найти ответа. Чем больше он думал, тем сильнее росло напряжение, и от былого уюта в гостях у друга не осталось и следа. Его терзали сомнения: не покажется ли слишком странным написать ему сейчас с пожеланием доброго утра?

Сам же Юй Суй, казалось, чувствовал себя непринужденно в любой обстановке: он сидел в стороне, уставившись в экран телефона, и водил пальцем вверх-вниз, то и дело открывая какие-то приложения и не обращая на окружающих никакого внимания.

— Ты… — Ши Сунцзинь попытался было заговорить, но оборвал фразу на полуслове, прерванный резким движением поднявшегося Юй Суя.

http://bllate.org/book/28224/3412340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода