× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Never Dare to Love You Again: Lucky Baby / Больше не смею тебя любить: Узы сквозь годы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одинокая жизнь приучила Цинь Хуэя к определенным привычкам: приняв душ, он прямо в одних трусах вошел в комнату.

Капли воды, стекавшие с кончиков волос, скользили по влажной груди, а между стройными ногами отчетливо вырисовывался едва заметный бугорок, обладавший смертоносным притяжением, от которого невозможно было отвезти взгляд.

Цзянь И невольно сглотнул слюну и, заметив, что Цинь Хуэй смотрит на него, тут же отвел глаза — он даже не знал, куда теперь их деть.

— Всё еще не спишь? Ты же вроде устал?

Цзянь И опустил голову и произнес:

— Я… я боюсь спать.

Цинь Хуэй усмехнулся:

— Это еще как понимать? Кто это тут боится спать? Значит, недостаточно вымотался.

Цзянь И поджал губы и ничего не ответил.

Цинь Хуэй тоже не стал с ним возиться: вытерев полотенцем влажные волосы, он рухнул на кровать спиной к нему и заснул.

Цзянь И смотрел на его спину, переводя взгляд с крепкой шеи на широкие, мускулистые плечи и задерживаясь на круглых, упругих ягодицах, и больше уже не мог оторвать глаз.

Он протянул руку и слегка толкнул Цинь Хуэя в спину:

— Брат Хуэй, поболтай со мной немного.

Цинь Хуэй повернул голову и бросил на него взгляд:

— Давай после того, как выспишься, а?

Цзянь И лег рядом, прижавшись к нему боком. Нахлынувшее чувство долгожданного знакомства принесло с собой необыкновенное успокоение.

От него пахло самым дешевым гелем для душа, но исходивший от этого человека аромат казался донельзя приятным.

Он прикусил губу, а в опущенных глазах мерцал огонек надежды:

— Всего капельку.

Цинь Хуэй смертельно хотел спать и не желал произносить ни единого слова, но стоило ему встретиться взглядом с этими полными ожидания глазами, как у него пропадало всякое сердце отказать.

Временами он думал, что мужчинам, умеющим капризничать, удается отказывать куда труднее, чем женщинам, и Цзянь И как раз принадлежал к числу таких людей.

— Ну ладно, о чем побеседуем?

Глаза Цзянь И тут же засияли, озарившись улыбкой, яркой, как усыпанное звездами небо:

— А ты помнишь, как мы встретились в первый раз?

Цинь Хуэй неторопливо прикурил сигарету:

— Помню. Я тогда дрался, и все остальные старались держаться от меня за километр, а ты хорош — прямо на меня и налетел.

Цзянь И придвинулся ближе к Цинь Хуэю:

— Ну ты и бессовестный! Разве это я на тебя налетел? Это ты сам тогда рассвирепел до такой степени, что даже людей перестань различать.

Цинь Хуэй усмехнулся:

— А сам-то что не догадался отскочить?

Вспоминая события восьмилетней давности, оба отчетливо помнили многое.

Цинь Хуэй тогда едва достиг совершеннолетия, а вскоре его исключили из школы. Лишний рот означал лишние хлопоты: для семьи, где были взрослые, еще один едок — пустяки, но для Цинь Хуэя растить кого-то еще было невероятно тяжело.

Именно тогда он и начал промышлять у Танцовщиц с Волками. Хозяин заметил, что парень работящий, в драках не отступает, удары держит и соображает быстро, поэтому постепенно стал относиться к нему по-особенному.

Цзянь И, казалось, испытывал особую ностальгию по тем временам, и на его лице застыло самое безмятежное выражение.

По большей части говорил Цзянь И, а Цинь Хуэй слушал, лишь изредка споря о каких-то туманных деталях.

Хоть среди завсегдатаев Танцовщиц с Волками далеко не все были гомосексуалами и не каждый захаживал туда ради продажи плотских утех, он впервые в жизни слышал, чтобы кто-то заявлялся в подобное место лишь для того, чтобы послушать чтение сутр.

Вспомнив вчерашние слова Сяо Юя, Цинь Хуэй тоже заинтересовался:

— Эй, а с чего это у тебя вдруг обнаружился этот самый эректильный дефицит?

Цзянь И замер, словно кошка, которой наступили на хвост:

— Ты чего сказал? Эректильный дефицит? Сам ты эректильный дефицит.

Цинь Хуэй цокнул языком:

— Чего это ты так разговариваешь? Не можешь пожелать мне чего получше? Чего ты так взъелся? Если тебя что-то беспокоит, пошел бы да проверился, чего отмахиваться от болезней?

Цзянь И помрачнел:

— Кто тебе сказал, что у меня эректильный дефицит? Ты вообще знаешь, что это такое?

Цинь Хуэй почесал в затылке:

— Откуда мне знать? Сяо Юй сказал. Что за болезнь-то? Серьезная?

— Эректильный дефицит — это… да ну тебя, не хочу объяснять, иди сам у врачей спрашивай.

Уже приближался полдень, а Цзянь И все еще был полон энтузиазма и вовсе не собирался спать. Цинь Хуэю же вечером предстояло на работу, он не мог вечно возиться с ним.

— Ладно-ладно, раз не хочешь говорить, я не стану вытягивать. Потом сам спрошу врача: если доктор скажет, что ничего страшного, лечить не будем, а если нет — запускать нельзя, чем дальше, тем хуже будет, понял?

Цзянь И лукаво улыбнулся:

— Спрашивай-спрашивай, только смотри не говори, что это я заболел.

— Ладно-ладно, скажу, что у меня этот самый дефицит, доволен? Тьфу, напасть какая, ну заболел и заболел. Всё, спи давай, я уже больше не выдерживаю.

Цинь Хуэй зевнул, закрыл глаза и мгновенно заснул.

Цзянь И молча вздохнул и принялся разглядывать его спящее лицо в лучах света, пробивавшихся сквозь плотные шторы.

Черты лица Цинь Хуэя были резкими и четкими, в красивой внешности сквозила мощная мужская энергетика, а суровый и холодный нрав создавал ощущение неукротимой силы. Даже во сне или с легкой улыбкой его взгляд оставался чистым и решительным, даруя странное чувство защищенности.

Во сне с его лица исчезали привычные свирепость и властность, а черты смягчались и казались более полными.

В темноте глубокие глаза Цзянь И казались особенно яркими в отблесках слабого дневного света.

Он медленно придвинулся ближе, обнял Цинь Хуэя и прижался щекой к его руке, точно ребенок, обнимающий перед сном игрушку.

Плотные шторы отсекали шум и свет, и в полудреме знакомый запах Цинь Хуэя окончательно успокоил Цзянь И, позволив измученному разуму погрузиться в глубокий сон.

Кошмары, преследовавшие его по пятам, действительно не явились, и этот сон выдался на редкость крепким и спокойным.

Цинь Хуэй проснулся уже вечером. Глянув на часы, он обнаружил, что стрелки показывали всего половину седьмого.

На свободной половине кровати аккуратно лежало сложенное второе тонкое одеяло — только сейчас он вспомнил, что в доме находился еще кто-то.

В воздухе витал аппетитный запах еды. Цинь Хуэй на мгновение замер, обулся и вышел из комнаты.

На столе уже стояло несколько готовых блюд: пусть о вкусе пока судить было рано, но выглядели они великолепно.

В кухне Цзянь И, стоя к нему вполоборота, слегка опустив голову, шинковал зеленый лук. Половина его белой, словно нефрит, шеи обнажилась, а кожа под светом лампы влажно блестела от пота.

Цинь Хуэй прищурился и криво улыбнулся; расслабленное выражение лица на фоне резких черт казалось куда более мягким.

Он достал сигарету, зажал ее в зубах и, скрестив руки на груди, уставился на человека на кухне.

Цинь Хуэй возвращался домой нечасто: для него это место было лишь укрытием от непогоды, где можно было в одиночку полизать раны. Никто его там не ждал, так что возвращайся он или нет — большой разницы не было.

Появление здесь столь живого человека неожиданно принесло в этот опустевший дом капельку тепла.

Цинь Хуэй уже давно не ощущал подобной домашней атмосферы:

— Ни за что бы не подумал, что ты умеешь готовить.

Цзянь И обернулся и мягко улыбнулся ему:

— Что посложнее — не умею, а простую еду могу. Подожди еще немного, скоро все будет готово. Да, кстати, мазь на столе — я тебе новую купил, мазать надо три раза в день. Пока ты спал, я уже один раз намазал тебе лицо, как раз подошло время, сходишь еще раз обработаешь.

Цинь Хуэй надул щеки: вот почему он даже не почувствовал боли.

— А глазастый какой.

Цзянь И с улыбкой посмотрел на него и больше ничего не сказал.

Цинь Хуэй подошел к столу, взял тюбик с мазью и повертел в руках: сплошной английский текст, не разобрать ни иероглифа.

— Импортная?

— Ага, очень эффективная. У тебя уже спал отек, думаю, еще раза три помажем, и все пройдет.

Цинь Хуэй небрежно бросил:

— Да у меня шкура толстая, я давно привык. Сейчас и не болит вовсе, оставлю на потом.

— Что, хочешь каждый день тумаки получать? — Цзянь И вынес из кухни суп.

Цинь Хуэй плюхнулся на стул, откинулся назад, уперев ножки стула в стену, и уставился в потолок.

— А что поделать, работа такая — заведение охранять. Тут мало уметь драться, надо еще и удары держать.

Цзянь И нахмурил брови:

— Не мог бы ты сменить работу?

— С чего бы? Платять тридцать тысяч в месяц, и это без учета компенсации за производственные травмы.

Цинь Хуэй ухмыльнулся:

— Думаешь, я зря эти кулаки получаю? Хозяин доплачивает, за один удар меньше двухсот не дает.

Цзянь И презрительно фыркнул:

— И насколько же Фэн Говэй щедр? Сколько тебе платят, что ты так ради него горбатишься? Сам-то понимаешь, что такими темпами наживешь себе кучу врагов? Стоит кому-то захотеть тебя убрать, как от тебя и мокрого места не останется.

— Ой-ой-ой, — Цинь Хуэй постучал пальцем по пустой пиаре.

Он никак не ожидал, что Цзянь И способен заглядывать так далеко. Этот паренёк с детства соображал быстро и схватывал всё на лету, но лезть в его дела было еще рано, да и сам он не хотел никого подпускать к своей жизни.

— Давай поедим, а? Ты еще сопляк, откуда столько мнений насчет взрослых дел?

Цзянь И прищурился:

— Я вообще-то уже совершеннолетний, почему ты вечно зовешь меня сопляком?

Цинь Хуэй расплылся в улыбке и отмахнулся:

— Ладно-ладно! Ты не сопляк, но в моих глазах все равно малец. Едим давай, я целый день во рту ничего не держал, с голодухи помру.

Видя, что тот не желает слушать, Цзянь И тоже замолчал, развернулся и принес из кухни две пиалы с рисом.

Цинь Хуэй подцепил палочками кусок рыбы — нежной, сочной и ароматной, и не удержался от похвалы:

— Неплохо! Руки откуда надо растут, очень вкусно.

Цзянь И слегка улыбнулся:

— Раз вкусно, ешь побольше. Попробуй еще вон ту свинину в красном соусе. Я за границей всегда сам готовил, если тебе нравится, буду хоть каждый день готовить.

Цинь Хуэй бросил на него взгляд: глаза Цзянь И излучали искренность, а от слов про каждый день у него почему-то защемило сердце.

— Ты все эти годы провел за границей?

Цзянь И кивнул:

— После того как отец нашел меня, он отправил меня за границу. Я прожил там пять лет.

Цинь Хуэй полюбопытствовал:

— А с чего тебя вообще потянуло побег устраивать? В двенадцать лет — и такая смелость?

Ресницы Цзянь И дрогнули, лицо исказилось от боли при воспоминаниях. Он сжал губы, явно не желая продолжать, и тут же перевел разговор на еду.

Во время ужина у Цзянь И зазвонил телефон. Тот говорил на диалекте, так что Цинь Хуэй почти ничего не разобрал — понял лишь, что звонил дядя, и в обрывках фраз послышалось что-то о поисках родни какого-то убийцы, его сына и тому подобном.

http://bllate.org/book/28194/3409655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода