×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты меня напугал! — воскликнула Цяо Мими. — Если тебе так нравится, могу и спеть.

Робот Цай Исянь обязан был проявлять особое усердие — ведь вся его жизнь вращалась исключительно вокруг неё.

— Лучше не надо. Я пойду спать, — сказала Цяо Мими и, надев тапочки, спустилась вниз.

Вернувшись в спальню, она села на кровать, свернувшись клубочком. Каким бы ни был гнёт, ей приходилось справляться с ним в одиночку.

Цай Исянь остался наверху один. Пока Цяо Мими дома, он не смел предпринимать ничего неосторожного. Но как только она уйдёт на работу, у него будет масса возможностей подняться снова.

Медленно спустившись вниз, он вернулся в свою комнату и лёг на кровать, но уснуть не мог: в голове роились мысли, которые никак не удавалось отпустить.

Первым делом после возвращения на работу Цай Исянь выбрал программу, в которой ранее участвовал вместе с Цяо Мими. Он специально зашёл в кабинет Су Мэй:

— Су, не могли бы вы помочь мне с организацией? Думаю, сотрудничество с Цяо было бы отличной идеей.

«Звезда-подросток» сменила амплуа и стала генеральным директором — да ещё и его собственным боссом и фанаткой! Поистине судьба.

— Цай Исянь, с каких это пор ты ею заинтересовался? — озабоченно спросила Су Мэй. — Я же её подруга и прекрасно знаю: на таких, как ты, она внимания не обратит.

Су Мэй понимала: создание пары — это лишь инструмент для повышения рейтингов, а в реальности всё иначе.

— Су, я ведь думаю исключительно о рейтингах, — холодно усмехнулся Цай Исянь. — На вашу «старшую сестру» у меня и в мыслях нет интереса.

Он не собирался влюбляться в неё — теперь он чётко понимал её истинные намерения.

— Мими сильная по характеру, может показаться даже безжалостной, — серьёзно сказала Су Мэй. — Я не хочу, чтобы ты причинил ей боль… и чтобы она причинила боль тебе.

У Цай Исяня сердце ёкнуло: не зря же его брат называл её «жестокой». Теперь, услышав слова Су Мэй, он окончательно убедился в правоте этого суждения.

— Не переживайте, — твёрдо произнёс он. — Сейчас для меня на первом месте карьера. Личное — позже.

— Мудрое решение, — одобрительно кивнула Су Мэй, скрестив руки на груди и сидя на краю стола. — Мужчине и вправду следует ставить карьеру превыше всего.

В глазах богачей звёзды шоу-бизнеса — всего лишь инструменты для заработка. Если Цай Исянь хочет быть достоин Цяо Мими, ему нужна прочная карьерная основа, чтобы говорить с ней на равных.

— Если больше ничего, я пойду, — сказал Цай Исянь, взглянув на часы. — Время вышло, пора возвращаться.

— Ты чего такой нервный? — остановила его агент. — То прибегаешь, то сразу мчишься обратно! Что с тобой?

— Я же говорил: у меня сейчас дела. Не отвлекай меня без надобности, — резко бросил Цай Исянь и ушёл.

— Эй! У тебя куча неотложных задач! — кричала ему вслед агент. — Ты только вернулся — хоть бы снялся для фотосессии!

Она уже сходила с ума от бесконечных требований продюсеров. В шоу-бизнесе всё решает актуальность: стоит звезде погаснуть — и вернуть былую славу будет почти невозможно.

Но Цай Исянь уже не мог думать ни о чём, кроме самого важного.

Вернувшись в жилой комплекс, он заметил машину Цяо Мими в гараже и сразу занервничал: «Что делать? Сегодня, наверное, не получится вернуться».

Он тщательно изучил расположение её дома — на случай непредвиденных обстоятельств. И вот, наконец, эта подготовка пригодилась.

Обойдя виллу сзади, он подошёл к окну своей комнаты и легко пролез внутрь. К счастью, у Цяо Мими была привычка немедленно переодеваться, едва переступив порог, так что до его комнаты она ещё не добралась.

Цай Исянь благополучно вернулся домой.

Сердце его всё ещё колотилось, и он старался успокоиться.

— Цай Исянь, пойдём в супермаркет? — предложила Цяо Мими, вернувшись домой и почувствовав жажду. Открыв холодильник, она обнаружила, что там пусто.

Ей вдруг захотелось почувствовать себя обычной парой: прогуливаться по магазину, держась за руки, выбирать любимые сладости… Это казалось таким простым и тёплым.

— Конечно! — с энтузиазмом откликнулся Цай Исянь. — Я уже задыхаюсь от скуки дома.

Поход в супермаркет всё же интереснее, чем слушать её жалобы на работу.

— Тогда пошли! — сказала Цяо Мими. Опыт самостоятельных покупок у неё был крайне скудный: в старом доме ей хватало учёбы и работы, а после смерти отца, переехав, она полагалась на экономку Ван, которая обо всём заботилась. С появлением робота-мужа Ван стала приходить лишь как горничная по часам, и некоторые бытовые мелочи стали ускользать из внимания.

Едва они вышли за дверь, Цяо Мими остановилась.

— Нет, так нельзя! Тебя же растащат на куски! — воскликнула она, загородив вход.

Только сейчас до неё дошло: её робот-муж выглядит точь-в-точь как знаменитый актёр Цай Исянь. Его фанатки непременно начнут требовать автографы и фотографии.

— Ладно, я подожду дома. Сходи сама, — внутренне обрадовался Цай Исянь: ему хотелось побыть в тишине.

— Подожди! У меня есть идея! — воскликнула Цяо Мими и побежала в спальню за шляпой и маской.

— Зачем мне это? — возразил Цай Исянь. — Я же не нуждаюсь в таких вещах.

Это была его обычная уличная экипировка, и теперь, став бездушным роботом, он мечтал просто насладиться свободой.

— Нет, если пойдёшь так — домой не вернёшься! — настаивала Цяо Мими, решительно надевая на него аксессуары.

Как робот, Цай Исянь не имел права на собственное мнение — он должен был подчиняться её воле.

Чтобы образы гармонировали, Цяо Мими надела такую же одежду, как у него. Получился своего рода принудительный комплект для пар.

— Всё, можно идти! — объявила она, усаживая «мужа» на пассажирское место, будто они обычная супружеская пара.

В супермаркете Цяо Мими растерялась.

— Пойдём купим напитков, — решила она наконец, вспомнив, что в холодильнике ничего нет.

— У нас закончились бумажные полотенца, — внезапно сказал Цай Исянь, катя тележку. — Надо взять.

— Отлично! Сейчас принесу! — оживилась Цяо Мими.

Вскоре тележка была заполнена до краёв, но в ней не было ни единой бытовой мелочи — только её любимые снеки.

Цай Исянь вздохнул с досадой: неужели генеральный директор такой крупной компании так безалаберна в быту?

Полагаться на неё бесполезно — придётся действовать самому.

Он направился в отдел овощей, набрал свежих овощей, бытовой химии и, конечно, добавил пару пакетов любимых снеков — ведь когда Цяо Мими нет дома, он должен сам заботиться о своём питании.

Цяо Мими растрогалась.

— Ты специально выбрал для меня снеки? — с восторгом спросила она. — Хотя я их не очень люблю, но раз ты купил — обязательно попробую!

Она смотрела на него с обожанием: наконец-то рядом тот, кто понимает её.

— Конечно, — соврал Цай Исянь. — Ты так много работаешь — тебе нужно больше есть.

На самом деле каждая минута рядом с ней была для него мучением.

Цяо Мими была растрогана до слёз: наконец-то кто-то её понимает.

Багажник машины был забит под завязку. Они уже выезжали с парковки, когда зазвонил телефон Цяо Мими.

— Цяо, ты ведь давно замужем, а нас так и не пригласила в гости! — раздался голос.

Цяо Мими сразу почувствовала раздражение: это была дочь директора Ли, её одноклассница.

— Юэюэ, привет! — вежливо ответила она. — Думала, у тебя столько работы… Приходи сегодня вечером, если сможешь.

Она знала: за этим визитом стоит чей-то надзор. Но, к счастью, Юэюэ равнодушна к шоу-бизнесу и страдает агнозией лиц — вряд ли узнает, что её «робот-муж» — знаменитый Цай Исянь.

— Отлично! Пришлёшь адрес? — радостно откликнулась Юэюэ.

— Конечно, жду тебя, — сказала Цяо Мими, кладя трубку. Настроение мгновенно испортилось: давняя подруга, с которой давно не общалась, вдруг проявляет заботу — это выглядело крайне подозрительно.

Цяо Мими вошла в дом в кроссовках.

— Дорогой, сегодня, возможно, придётся потрудиться: нужно приготовить ужин для гостьи, — сказала она Цай Исяню.

Лицо Цай Исяня словно окаменело. Ему предстоит появиться перед посторонними? Это выходит за рамки его «рабочих» обязанностей. Он ещё не готов встречаться с чужими людьми.

— К нам кто-то придёт? — осторожно спросил он.

— Да, старая подруга неожиданно решила навестить меня, — ответила Цяо Мими. — Придётся принимать как есть, не дать повода для насмешек.

— Хорошо, начну готовить, — покорно согласился Цай Исянь. Он уже заранее решил, что все знакомые Цяо Мими — такие же неприятные, как и она сама, и не питал особых надежд.

Цяо Мими волновалась, что робот может что-нибудь ляпнуть не так.

— Цай Исянь, не болтай лишнего, — попросила она, подойдя к нему. — Просто улыбайся. С такой, как она, лучше вообще не разговаривать.

— Ладно, я послушаюсь тебя, — кивнул он.

Цяо Мими перевела его в режим «холодной отстранённости».

Через час раздался звонок в дверь.

— Дзинь-дзинь~

— Иду! Юэюэ, как же давно мы не виделись! — с улыбкой сказала Цяо Мими, пряча все эмоции.

— Мими, ты становишься всё красивее! После замужества выглядишь ещё лучше! — Юэюэ обняла её. Её комплименты звучали гладко, как отполированный камень.

— Да что ты! Ты сама теперь совсем другая по сравнению со школой, — с лёгкой издёвкой ответила Цяо Мими. Юэюэ, хоть и страдала агнозией лиц, отлично различала красоту и уродство и очень гордилась своей внешностью — результатом нескольких пластических операций.

— Ну, мы же уже не девочки, всему своё время, — поспешила сменить тему Юэюэ, усаживаясь на диван и оглядываясь. — А где твой муж? Я уже столько времени здесь, а его всё не видно.

— Милый, у нас гостья! Выходи! — позвала Цяо Мими, превратившись в скромную жену.

— Добро пожаловать в наш дом! — Цай Исянь наконец вышел из кухни, вежливо улыбаясь, хотя внутри всё сжималось от тревоги.

— Это твой муж? Да он же невероятно красив! — глаза Юэюэ загорелись. Она надеялась запомнить его лицо, чтобы не забыть через пару дней.

— Милый, это моя одноклассница, мы вместе росли. Сегодня специально приехала проведать нас, — сказала Цяо Мими, встав и обняв его за руку.

— Раз вы так давно не виделись, хорошо поболтайте, — сказал Цай Исянь, стараясь поскорее скрыться на кухне. — Я пока приготовлю ужин.

— У тебя муж что, слишком уж заботливый? Сам готовит? — с сарказмом протянула Юэюэ. В голове у неё мелькнула мысль: неужели Цяо Мими нашла себе «мальчика на содержании» — красивого, но бездельника?

— А где он работает? Может, устроишь его к себе в компанию? — добавила она с явным вызовом, надеясь уличить подругу во лжи.

— Он не любит эту кипящую атмосферу бизнеса, предпочитает заниматься искусством, — уклончиво ответила Цяо Мими, мысленно ругаясь: как же объяснить, не раскрывая, что он — копия знаменитого актёра?

— О, художник! Как возвышенно! — притворно восхитилась Юэюэ, прекрасно понимая, что Цяо Мими врёт.

— Дорогая, ужин готов! — объявил Цай Исянь, расставляя блюда на столе. Чтобы не опозорить Цяо Мими, он постарался изо всех сил.

http://bllate.org/book/2819/308955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода