×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, раз ничего срочного нет, я пойду. В компании ещё куча дел, — сказала Цяо Мими, и тревога, терзавшая её до этого, мгновенно улетучилась: пока дома робот, она может быть спокойна.

— Я хочу немного отдохнуть. Отмени, пожалуйста, все мои ближайшие встречи, — попросил Цай Исянь своего менеджера.

— Конечно! До какого числа? Я всё устрою, — отозвалась та без малейшего колебания.

Это удивило Цай Исяня: обычно она была с ним крайне строга.

— На полмесяца. Спасибо, что понимаешь. Мне повезло попасть в такую компанию, — с искренней благодарностью сказал он.

— Это решение Су-наследницы. Благодарить нужно её, — ответила менеджер, и в её глазах блеснули слёзы: она искренне сочувствовала Цай Исяню.

С самого дебюта он почти не отдыхал — график был забит до отказа.

— Делай что хочешь. Помни: ты свободный человек, — серьёзно сказала менеджер, не зная, что Цай Исянь на самом деле собирается совершить поступок, противоречащий его собственным чувствам.

— Понял, — ответил Цай Исянь, глядя в небо и не решаясь встретиться с ней взглядом.

Цай Исянь окончательно заменил робота. Чтобы лучше справиться с задачей, он три дня проходил специальную подготовку и даже выучил характерные речевые паттерны робота.

Не зря он актёр — умение играть у него на высоте.

Цяо Мими вернулась домой и тщательно украсила комнату робота, чтобы встретить его возвращение. Её переполняла радость.

— Исянь, ты готов? Можете отправляться, — напутствовал Цай Цзыхэн перед отъездом.

— Брат, не волнуйся, я обязательно принесу тебе хорошие новости, — с тёплой улыбкой ответил Цай Исянь. Даже нарушая собственные принципы, он не хотел тревожить брата.

— Как твоё здоровье? Поправился? — воскликнула Цяо Мими, увидев «робота» Цай Исяня, и взволнованно схватила его за руку. Перед посторонними она всегда держалась сдержанно.

— Простите, госпожа Цяо, что так долго задержали доставку, — нервничал менеджер Чэнь, опасаясь, что она что-то заподозрит.

— Дорогая, я вернулся! — тепло поприветствовал её Цай Исянь.

Глядя на эту женщину, он испытывал смешанные чувства. Хотя они были малознакомы, всё же несколько дней провели вместе.

Внезапно он произнёс фразу, от которой все вздрогнули.

— Он… как он вдруг заговорил так? Неужели он нас узнаёт? — удивилась Цяо Мими, глядя на «нового» робота.

— Госпожа Цяо, это обновлённая версия. Мы загрузили в него базу изображений множества людей, поэтому он всех узнаёт, — пояснил менеджер Чэнь, стоя рядом.

— Здравствуй. Добро пожаловать домой, — сказала Цяо Мими и протянула ему руку. Его по-прежнему красивое лицо действительно трудно было отвергнуть.

— Госпожа Цяо, давайте занесём его внутрь, — предложил менеджер Чэнь.

Он и несколько помощников вошли в комнату. Цай Исяню было неловко от того, что его постоянно носят, как вещь.

Менеджер Чэнь, украдкой избегая взгляда Цяо Мими, шепнул:

— Господин Цай, теперь всё в ваших руках. Мы уходим.

Они тоже нервничали, опасаясь, что обман раскроется.

— Ну что ж, мы вернули вам ваше сокровище. Тогда мы пойдём, — сказал менеджер Чэнь, многозначительно подмигнув Цай Исяню, и ушёл.

— Цай Исянь, ты наконец-то вернулся! Как ты там жил всё это время? — Цяо Мими нежно коснулась его лица.

Ему стало крайне неловко — впервые женщина так открыто прикасалась к его коже.

— Отлично! А ты как? — Цай Исянь был профессионалом: каким бы ни был «клиент», он всегда улыбался.

— Не очень… Без тебя дома мне было неспокойно, — улыбка Цяо Мими сразу погасла.

Цай Исянь лихорадочно соображал, что сказать, чтобы и утешить её, и сохранить дистанцию.

— Я вернулся. Теперь тебе не о чем волноваться.

— Да… Теперь, когда ты со мной, я смогу спокойно работать, — облегчённо вздохнула Цяо Мими, будто сбросив с плеч тяжёлый груз.

— Тогда я пойду на работу. Ты здесь жди меня, — сказала она, нежно погладив его по руке и неохотно отпуская.

— Хорошо. Я буду ждать. Приготовлю тебе кофе, — ответил он, и лишь когда Цяо Мими ушла, позволил себе глубоко выдохнуть. Жизнь робота оказалась непростой.

— Ты что, телепат? Откуда знал, чего я хочу? — удивилась Цяо Мими, сидя в кабинете за компьютером и совершенно не в силах сосредоточиться.

Цай Исянь отправился на кухню. Его движения были уверены и точны — вскоре он принёс чашку крепкого кофе с аккуратным сердечком на пенке.

— Выпей, взбодрись!

Цяо Мими с изумлением смотрела на «произведение» робота Цай Исяня. Она даже заглянула на кухню — горничной Ван там не было.

— Конечно, это я. Я специально этому научился, — слегка обиделся Цай Исянь: в съёмочной группе его кулинарные навыки всегда высоко ценили.

— Не может быть! Ты так похож на настоящего Цай Исяня — даже кофе варите одинаково!

Цяо Мими помнила, как пила кофе, приготовленный Цай Исянем, во время съёмок в студии.

— О ком ты? Я его не знаю, — притворился Цай Исянь, будто ничего не понимая.

— Ничего страшного, если не знаешь. Зато знаешь меня. Видимо, после обновления ты стал намного лучше, — сказала Цяо Мими, поражённая переменами в «роботе».

— Дорогая, я устал и хочу перейти в режим сна. Если что-то понадобится, просто включи меня, — поспешно сказал Цай Исянь, чтобы уйти.

— Какой же ты заботливый робот! — гордо произнесла Цяо Мими.

Вернувшись в комнату, Цай Исянь рухнул на кровать. Притворяться перед ней было невероятно трудно.

На лбу выступил пот. Впервые он остался наедине с женщиной, и это его сильно нервировало. Но такие дни только начинались — и он не знал, когда всё это кончится.

День за днём их совместная жизнь шла своим чередом: Цай Исянь каждый день ждал возвращения Цяо Мими.

За окном уже сгущались сумерки, но в офисе горел яркий свет, и все сотрудники уткнулись в работу.

— Сегодня все могут уходить пораньше! Завтра продолжим! — решительно сказала Цяо Мими, перекинув сумку через плечо.

— Что?! Сегодня солнце взошло на западе? Она уходит так рано?! — в офисе поднялся шум. Для них сверхурочные были нормой, и они давно к этому привыкли.

— Пошли, пошли! Редкий случай уйти пораньше…

Ещё не успели опомниться — в офисе уже никого не осталось.

Цяо Мими спустилась в подземный паркинг. Мысль о том, что дома её кто-то ждёт, мгновенно развеяла усталость.

Она взглянула в зеркало и поправила причёску — даже робот, наверное, имеет эстетическое чувство.

— Я дома! — сняв туфли на каблуках, Цяо Мими босиком вошла в квартиру.

Квартира сияла чистотой, вещи лежали в идеальном порядке, а на стенах висели красные иероглифы «счастье» — создавалась по-домашнему уютная атмосфера.

— Дорогая, ты вернулась. Ужин готов, — немедленно включил «режим робота» Цай Исянь и обнял её.

Объятие застало Цяо Мими врасплох — она замерла. Такого ощущения она никогда не испытывала. Она внимательно осмотрела «режим» робота — ведь это же не «режим милого щенка»! Почему он сегодня такой нежный?

— Почему босиком? Пол холодный, — сказал Цай Исянь и тут же достал из шкафчика тапочки.

Дома Цяо Мими наконец могла расслабиться. Она переоделась в ярко-красное платье, купленное к свадьбе, и надела на голову кроличьи ушки — совсем не похоже на её внешний вид на работе.

Здесь она могла снять маску «железной леди» и стать милой принцессой.

— Скучал по мне сегодня? — подошла она, обвив руками его шею и томно спросив.

Перед таким понимающим собеседником, с которым можно поговорить, она полностью сняла броню.

Глядя на эту одновременно соблазнительную и милую девушку, Цай Исянь невольно задержал на ней взгляд. Он и не подозревал, что у неё есть такая сторона.

— Конечно скучал. Ждал твоего возвращения, — ответил он, направляясь на кухню за блюдами — вопрос застал его врасплох.

— Ты ещё и готовишь?! — воскликнула Цяо Мими, поражённая. После возвращения «робота» она ограничила время и зону работы горничной Ван, но не ожидала, что теперь сможет есть горячую еду сразу по приходу домой.

— Попробуй мои блюда! — с надеждой посмотрел на неё Цай Исянь. Чтобы хорошо сыграть робота, он освоил немало новых навыков.

— Ммм, вкусно! — Цяо Мими медленно жевала, наслаждаясь.

— Давай выпьем по бокалу? — предложила она. Такая «семейная» жизнь её очень устраивала.

Цай Исянь строго «выполнял» каждую её команду и принёс два бокала из кухни.

— За нас! — Цяо Мими была в прекрасном настроении. Перед Цай Исянем она могла быть собой, без всяких преград, и выпила несколько бокалов подряд.

— Мими, хватит. Ты уже пьяна, — остановил её Цай Исянь.

— Ничего, я ещё могу… — её бокал покачивался, а сама она уже не могла держать голову и упала на стол.

Под грузом рабочих проблем и стресса ей не с кем было поговорить — только алкоголь помогал забыться.

— Что теперь делать? Ведь между мужчиной и женщиной должна быть дистанция… — Цай Исянь потянулся, чтобы отнести её в спальню, но тут же отдернул руку: её платье было слишком коротким.

Ночь глубокая. Слушая ровное дыхание спящей Цяо Мими, Цай Исянь долго колебался и всё же решил отнести её в спальню.

— Чего бояться? Я же просто безэмоциональный робот. Если она простудится, лежа здесь всю ночь, будет хуже, — закрыв глаза, он аккуратно поднял её на руки.

— Не трогай меня… Я ещё не допила… — бормотала Цяо Мими, болтая ногами.

— Не двигайся, иначе посажу на пол, — пригрозил он, но руки так и не разжимал, пока не донёс её до спальни и не уложил на кровать, укрыв одеялом.

Цай Исянь всю ночь не покидал её комнату, боясь, что она проснётся пьяной и упадёт с кровати. Пришлось ночевать на диване.

— Ааа, голова раскалывается! — стонала Цяо Мими, хватаясь за виски.

— Ты проснулась. Выпей мёдовой воды, чтобы протрезветь, — сказал Цай Исянь, постучав и войдя в комнату. Он заранее приготовил для неё всё необходимое.

— Вчера перебрала… Прости, что доставила хлопот, — сказала Цяо Мими, уже не воспринимая его как робота.

— Ничего страшного. Быстрее собирайся, — «робот» Цай Исянь переключился в «джентльменский режим», и утреннее настроение Цяо Мими сразу улучшилось.

Цай Исянь же надеялся, что она поскорее уйдёт на работу: сегодня наступал день, когда он должен был встретиться с менеджером.

— Тогда я пошла! До вечера! — тщательно нарядившись, Цяо Мими вышла из дома.

— Осторожнее! Буду ждать! — махал ей Цай Исянь, пока не увидел, как она покинула двор.

— Я уже еду! — немедленно набрал он номер. Времени в обрез — нужно было спешить. Он быстро переоделся и выскочил из дома.

— Ты где пропадал эти два дня? Почему не отвечал на звонки? Я уж думала, с тобой что-то случилось! — как только Цай Исянь пришёл в компанию, менеджер принялась его отчитывать.

http://bllate.org/book/2819/308953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода