×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Idol Pretends to Be a Robot / Айдол притворяется роботом: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что несёшь? Я поехала туда исключительно, чтобы помочь тебе.

Цяо Мими едва сдерживала радость: неужели из-за неё рейтинги упали?

— Да ладно тебе так говорить! Он сам спрашивал: «А куда пропала сестра Мими?» — в голосе явно слышалась зависть.

— Что? Он назвал меня сестрой? — выражение лица Цяо Мими мгновенно изменилось. Хорошо ещё, что она ежедневно ухаживает за кожей.

— Другие-то и не спрашивают, а он хоть сестрой назвал.

Су Мэй была вполне довольна: и так повезло увидеться хоть раз.

— Ладно, раз уж ты так сказала, я его прощаю.

Цяо Мими про себя поклялась: если бы не возможность ежедневно любоваться им, она бы уже давно уехала.

— Так когда ты сможешь приехать?

Вот оно — настоящее намерение Су Мэй.

— Это зависит от моего рабочего графика, — надменно ответила Цяо Мими.

— Ну и трудно же тебя, госпожа Цяо, пригласить! Тогда Цай Исянь пусть прощается с тобой.

Су Мэй тут же повесила трубку.

— Фу… Да и что в этом такого? Я же его каждый день вижу.

Цяо Мими сидела одна за своим рабочим столом и бормотала себе под нос.

— Сяосинь, я ухожу. Если что — звони.

Цяо Мими вернулась домой задолго до окончания рабочего дня.

— Что ты сегодня дома делала?

Первым делом, вернувшись домой, Цяо Мими включила робота и специально перевела его в «режим бойфренда».

— Дорогая, давно не виделись!

Лампочки на роботе мигали — это и было их «зрительным контактом».

— Как это «давно»? Мы же каждый день видимся. Похоже, ты по мне соскучился, верно?

Цяо Мими позволила себе немного пофлиртовать.

— Цай Исянь, сваришь мне кофе?

Дома Цяо Мими совершенно не следила за своим видом и растянулась на диване, как попало.

— Хорошо, сейчас приготовлю.

Робот немедленно направился на кухню и активировал режим готовки.

За последние несколько месяцев Цяо Мими полностью доверилась ему и спокойно оставляла ему кухню.

Прошёл час… два…

Цяо Мими уснула прямо на диване. Внезапно комната наполнилась дымом: вода в чайнике выкипела и попала на газовую плиту, сработала система оповещения.

— Ууууууу! — раздался пронзительный сигнал.

Цяо Мими сначала подумала, что ей снится кошмар, но, проснувшись, поняла: всё реально.

Она бросилась на кухню и увидела, что робот Цай Исянь стоит неподвижно.

— Что вообще произошло? Неужели разрядился?

Цяо Мими нажимала кнопки, но робот не реагировал. Она схватила зарядное устройство.

К счастью, обошлось без серьёзных последствий.

В дверь постучали охранники из ЖЭКа:

— Госпожа Цяо, у вас всё в порядке? Нужна помощь?

— Нет, спасибо. Просто случайно задела что-то.

Цяо Мими не хотела, чтобы кто-то узнал, что её «муж» — робот.

— Хорошо, но если что — зовите нас.

Охранники были предельно вежливы.

— Извините за беспокойство.

Цяо Мими старалась выглядеть спокойной. Хорошо, что ничего страшного не случилось — иначе она бы горько пожалела.

— Ты вообще как? Почему вдруг разрядился?

Цяо Мими зашла в его комнату и «отчитывала» его, как маленького ребёнка.

Потом она подумала: виновата, конечно, она сама. В будущем надо быть внимательнее — всё-таки он всего лишь машина.

Они пришли в управление по делам гражданства, чтобы оформить свидетельство о браке.

— Ого, да он же потрясающе красив!

Снаружи робот ничем не отличался от живого человека. Цяо Мими специально заказала VIP-обслуживание, чтобы избежать лишнего внимания, но сотрудники всё равно заметили его внешность.

— Надеюсь, вы соблюдаете профессиональную этику. Иначе… вы сами понимаете последствия.

Цяо Мими решительно подошла к ним.

Сотрудники потупили глаза и больше не осмеливались ничего говорить.

Наконец-то у них появилось официальное свидетельство. Цяо Мими выполнила первую часть своего плана.

— Сяосинь, немедленно собери совет директоров. У меня важное объявление.

Едва выйдя из здания управления, Цяо Мими сделала звонок — нельзя давать делу затянуться.

Она усадила робота Цай Исяня в машину и одна поднялась на тридцать восьмой этаж.

— Что опять случилось в компании? Почему эти старпёры созывают собрание?

Даже среднее звено начало нервничать.

— Кто его знает? Нам-то до этого дела нет.

Они вздыхали с досадой.

Со дня смерти председателя правления в компании царила неопределённость. Цяо Мими старалась всеми силами вернуть стабильность и заставить сотрудников сосредоточиться на работе, но пока безрезультатно.

— Госпожа Цяо, всё готово. Они ждут вас в кабинете.

Бао Сяосинь уже стояла у лифта. Две женщины, словно ветер, прошли через офис.

— Мими, зачем ты всех собрала? — спросил один из старших сотрудников, явно не признававший её авторитета. Ведь ей ещё не исполнилось и тридцати.

— Дядя Сюн, не волнуйтесь. У меня для вас хорошая новость.

Цяо Мими не испытывала страха перед этими «дядями», хотя они и знали её с детства. Между ними не было и тени дружбы — только деловые отношения.

Все в зале заседаний насторожились: интересно, какой трюк она задумала?

— Мими, не томи, скажи прямо, — не выдержал господин Чэнь.

— Сяосинь, раздай всем конфеты.

Цяо Мими холодно усмехнулась: пора показать им, кто тут главный.

— Мими, что это значит? — переглянулись акционеры, не понимая, что задумала Цяо Мими.

— Дядя Чэнь, я вышла замуж! Поздравьте меня!

Цяо Мими сияла и протянула им только что полученное свидетельство.

— Что? Не может быть! Это же случилось буквально за несколько дней!

Они не верили своим глазам и внимательно рассматривали документ.

На фотографии Цяо Мими демонстрировала идеальную улыбку — ровно восемь зубов. Новобрачные выглядели идеально гармонично.

Увидев чёрным по белому — имена, даты, печати — они наконец поверили. Цяо Мими не посмела бы их обмануть: последствия были бы слишком серьёзными.

— Мими, а кто же жених? Из какой семьи?

Кто-то нарочито поддразнил её: на фото был незнакомый человек, да и звёзд эстрады они не отслеживали.

— Простите за нескромность, он всего лишь начинающий актёр. Мы познакомились, когда учились за границей.

Цяо Мими гордо подняла голову. Если бы всё это было по-настоящему, она бы с радостью согласилась.

— Твои родители ушли слишком рано и не увидели твоей свадьбы. Главное, чтобы вы были счастливы в браке. Мы за них спокойны.

Кто-то притворно вздохнул.

— Спасибо, что так обо мне заботитесь. Теперь вы можете быть спокойны.

Цяо Мими улыбнулась, наблюдая, как они перешёптываются. Похоже, поверили.

— Мими, ещё что-то?

Руководству стало ясно: шанса посмеяться над ней они упустили.

В зале воцарилась тишина. Никто больше не хотел спорить.

— Нет, больше ничего. Я не хотела устраивать шумиху, поэтому всё прошло скромно.

Лица присутствующих ещё больше озарились: значит, можно сэкономить на свадебных подарках?

— Решай сама.

— Отлично. Если что — сообщу.

Цяо Мими наконец смогла перевести дух. Люди начали расходиться, не удостоив её ни словом поддержки, ни участия.

На главном месте в зале осталась только Цяо Мими. Пустой зал напоминал ей, что она хоть что-то сделала для отца — пусть даже тот при жизни явно предпочитал сыновей и пренебрегал ею. Теперь она защищала свои законные права.

— Госпожа Цяо, как так быстро закончилось совещание?

Бао Сяосинь увидела через стеклянную дверь, как Цяо Мими сидит в одиночестве.

— Госпожа Цяо? Госпожа Цяо? С вами всё в порядке?

Не получив ответа, она подошла и осторожно тронула её за плечо.

Цяо Мими вздрогнула:

— Ты чего? Хочешь меня напугать?

Она наконец пришла в себя и встала, чтобы приступить к работе.

Выходя из зала, она почувствовала, как десятки глаз уставились на неё. Даже боковым зрением она видела эти любопытные взгляды.

— Вам что, совсем нечем заняться? — резко обернулась она.

Сотрудники мгновенно спрятали головы.

Цяо Мими шла увереннее, чем раньше, даже напевая себе под нос. Дверь её кабинета с шумом распахнулась на сто восемьдесят градусов.

Едва она вошла, сотрудники снова завели разговоры.

— «Королева рогов» сегодня в отличном настроении. Давно не видели её такой.

— Да уж, это ненормально!

Несколько женщин с лёгким макияжем снова начали сплетничать. Цяо Мими давно стала королевой офисных слухов.

Подписав несколько контрактов, Цяо Мими вдруг вспомнила:

— Чёрт! Цай Исянь же остался в машине!

Несмотря на каблуки, она быстро побежала вниз.

— Цай Исянь, прости! Просто возникли срочные дела, поэтому я тебя там оставила.

Цяо Мими открыла дверь машины, боясь, что кто-то мог его заметить.

Если бы набежали фанаты, её автомобиль окружили бы со всех сторон.

Она поспешно накрыла его куском ткани.

Сегодняшний выезд — исключение. Госпожа Цяо никогда не позволила бы другим думать, что она — влюблённая дурочка.

Глядя на лицо Цай Исяня, Цяо Мими забыла обо всём на свете.

— Что мне делать? Я полностью пленена твоей красотой.

Она лежала на нём, не желая шевелиться. Хотелось, чтобы время остановилось. Но в офисе ещё столько дел!

— Тук-тук-тук…

Цяо Мими даже уснула в машине. Если бы Су Мэй не припарковалась рядом, она, возможно, проспала бы там до вечера.

— Кто там? — сонно спросила Цяо Мими.

— Это я, госпожа Цяо. Вы, видимо, забыли меня.

Су Мэй приехала из-за падения рейтингов.

Цяо Мими взглянула в зеркало заднего вида: выглядела она вполне прилично — и вышла из машины.

— Су Мэй, что тебе нужно на этот раз?

Цяо Мими небрежно захлопнула дверь. Ткань прикрыла робота вовремя — иначе её репутация была бы под угрозой.

Брови Су Мэй были нахмурены, шуток она не шутила. На ней был строгий чёрный костюм, губы — ярко-красная помада. Она выглядела крайне серьёзно.

— Цяо Мими, неужели ты не можешь хоть немного сохранить удачу? — сказала она, постучав по капоту машины.

Цяо Мими внутренне усмехнулась. Она думала, случилось что-то страшное, а оказалось — рейтинги упали.

— И зачем ты ко мне приехала? Это же ваши проблемы на телеканале.

Сегодня Цяо Мими была в прекрасном настроении и готова была простить всё.

http://bllate.org/book/2819/308948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода