×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ещё осмеливаешься прикасаться к ней! — воскликнула Цяо Цзинсы, задохнулась от ярости, закашлялась и едва не рухнула на пол. Цяо Цзыфэн тут же вскочил и подхватил отца.

Цяо Цзыфу вынул из кармана телефон, набрал номер и через несколько секунд спокойно произнёс:

— Можно входить.

В следующее мгновение раздался звонок в дверь. Чэнь Ли Хао поспешила открыть — на пороге стояли начальник полиции и несколько офицеров. Начальник вежливо поклонился хозяйке:

— Госпожа Цяо, прошу прощения за поздний визит. Мы пришли арестовать беглецов.

— Арестовать?.. Кого? — растерялась Чэнь Ли Хао и поспешно отступила в сторону.

Начальник вошёл в гостиную, бросил уважительный взгляд на Цяо Цзыфу и перевёл глаза на Чжао Ти и Дин Хая. Четверо полицейских надели на них наручники и, не обращая внимания на сопротивление, вывели из дома.

— Чжао Ти подозревается в контрабанде и похищении людей, Дин Хай — в незаконном хранении токсичных и запрещённых веществ, — холодно произнёс начальник, глядя на арестованных. — Вы, беглецы, осмелились явиться прямо в дом жертвы? Думаете, полиция — дура?

— На каком основании вы меня арестовываете! — Чжао Ти подкосились ноги, и она обернулась к Цяо Цзыфу с яростным криком: — Разве ты не обещал нас отпустить? А?! Как ты можешь нарушать слово!

Цяо Цзыфу смотрел на них сверху вниз, словно на жалких муравьёв, и лишь холодно усмехнулся:

— Я этого не говорил.

— Чуньлин! Чуньлин, ты же слышала! Ты же слышала, что мне нужны только деньги… — Чжао Ти попыталась схватить руку Вэй Чуньлин, но та отступила на шаг и взглянула на неё ледяным взглядом.

Полицейские увели обоих. Начальник почтительно кивнул Цяо Цзинсы:

— Старейшина Цяо, ваш третий сын помог нам раскрыть международное дело о контрабанде. От имени народа приношу вам и ему глубокую благодарность.

Цяо Цзинсы ещё не оправился от гнева, но, будучи человеком, повидавшим немало, быстро взял себя в руки и кивнул:

— Это наш долг.

— Тогда не станем вас больше задерживать. Пойдём отчитываться.

Как только начальник ушёл, Цяо Цзинсы косо взглянул на Цяо Цзыфу. Цяо Цзыфэн поддержал отца, и они направились наверх. Цяо Цзыфу последовал за ними.

— Хорошо, что Цяо Ди эти дни гостит у друзей, — вздохнула Чэнь Ли Хао и обняла Вэй Чуньлин. — Ты, наверное, устала? Такое потрясение… тебе пришлось нелегко.

Девушка опустила голову:

— Я вижу, дедушка очень зол, но тут явно недоразумение. Третий дядя просто…

Сверху донёсся громкий грохот. Обе женщины ясно услышали рёв Цяо Цзинсы.

— Иди отдохни, — сказала Чэнь Ли Хао с тяжёлым вздохом. — Разберёмся завтра. Сейчас дедушка в ярости и никого не слушает. Он ведь больше всех любит младшего сына. Я знаю, что третий дядя ничего дурного не имел в виду — просто хотел показать, что ты одна из семьи Цяо. Кто мог подумать, что эта сумасшедшая женщина поймёт всё настолько превратно? Дедушка всегда строго соблюдает иерархию и уважение к старшим. Просто сейчас он почувствовал, что потерял лицо, и разозлился. Я позже всё объясню.

Едва она договорила, как сверху снова раздался звук падающих вещей. Чэнь Ли Хао погладила девушку по руке и пошла наверх.

Вэй Чуньлин нервно сжала руки и молча последовала за ней. Чэнь Ли Хао направилась прямо к комнате Цяо Цзинсы, а девушка тихо последовала за ней. Вскоре она услышала гневный голос старика:

— Какие у тебя замыслы?! Как теперь Чуньлин выйдет замуж? Кто вообще позволяет себе такие слова?!

— Моим людям нужен был предлог. Сказать, что она из рода Цяо, — тоже вариант, но гораздо эффективнее назвать её моей, — спокойно ответил он. Его ровный, бесстрастный тон заставил сердце Вэй Чуньлин сжаться от боли.

— Я просил тебя быть осторожнее в словах! Подумай, как это прозвучит, если разнесётся! Что подумают старейшины семьи Вэй? Как я посмотрю в глаза дедушке Чуньлин, когда он спросит, какие у нас «непристойные замыслы»? С сегодняшнего дня держись от неё подальше! Пусть за ней присматривает твоя старшая невестка!

Она затаила дыхание, собираясь войти и всё объяснить, но Цяо Цзыфу уже направлялся к двери. Он остановился, обернулся и сказал:

— Её отец чуть не надругался над ней, а тётушка хотела продать её, чтобы погасить долги. Мы защищаем последнюю прямую наследницу рода Вэй. Если старейшины семьи Вэй имеют возражения — пусть приходят ко мне.

Не дожидаясь ответа Цяо Цзинсы, он вышел из комнаты — и увидел стоявшую у двери Вэй Чуньлин.

Заметив её, он слегка смягчил суровое выражение лица и тихо сказал:

— Иди отдыхать.

Всего четыре слова — а у неё похолодело в груди.

— Третий дядя… тебе ведь вовсе не обязательно было говорить это.

Она ведь знала: он сказал это лишь как предлог, чтобы спасти её. Но всё равно сердце болело.

Он опустил взгляд на лицо девушки и спокойно произнёс:

— Я делаю только то, что эффективно. Если одной фразы достаточно — зачем повторять дважды или трижды?

Она глубоко вдохнула и, кусая губу, смотрела на него.

Раньше она знала: в такой момент Цяо Цзыфу бы её успокоил, погладил по голове.

Но теперь он лишь бросил на неё короткий взгляд и прошёл мимо.

Просторная комната площадью около 170 квадратных метров. Белые стены, белый мраморный пол, ряды белых ламп. Вся эта белизна лишь подчёркивала алый цвет в центре.

Посреди комнаты, повешенная на цепях, сидела женщина с растрёпанными волосами, опустив голову. Капли крови падали на пол, разбрызгивались и стекались в лужицу под ней. На её теле не осталось ни клочка целой кожи.

Тяжёлая металлическая дверь открылась. Вошёл мужчина с безразличным лицом. Один из подчинённых подал ему белые перчатки. Надевая их, он спокойно сказал:

— Разбудите её.

Два человека подошли с вёдрами воды и облили женщину. Ледяная солёная вода вызвала пронзительный крик, разнёсшийся по всему помещению.

Даже сквозь мощное звукоизолирующее стекло Лао Цзя видел, как лицо женщины исказилось, будто она вот-вот умрёт.

— Дядя Гуань, напомни мне: ни за что, ни при каких обстоятельствах не злить третьего Цяо, — дрожащим голосом прошептал Лао Цзя и, отвернувшись от стекла, схватил банку колы, чтобы успокоиться.

Гуань Шу невозмутимо сидел рядом, медленно наливая горячую воду в чашку. Аромат чая постепенно наполнил комнату наблюдения.

— Господин всегда великодушен к тебе, не волнуйся, — добродушно улыбнулся он.

— Чёрт, от таких слов мурашки по коже, — фыркнул Лао Цзя, поперхнувшись, и вытер рот салфеткой. — Он что, запомнил, сколько раз я его обидел?

— Память господина не слишком хороша, — ответил Гуань Шу, отхлёбывая чай. — Чтобы он запомнил тебя, нужно обидеть его как минимум дважды.

Лао Цзя тайком закатил глаза.

— Я всегда хотел спросить: где третий Цяо научился так драться? Вы что, из какого-то тайного ордена?

— Просто обычный гражданин, немного умеющий защищаться, — отозвался Гуань Шу. — Господин пережил многое в прошлом, но теперь он всего лишь официальный дизайнер императорского гардероба. И всё.

— Каким бы ни был его статус, он всё равно псих, — вздохнул Лао Цзя. — Даже отделка допросной комнаты в белом цвете… Он что, не тошнит от вида крови?

Гуань Шу лишь мягко улыбнулся.

Лао Цзя нахмурился и снова посмотрел в комнату допроса. Женщина болталась в воздухе, её руки и ноги были вывернуты под странным углом. Он в ужасе смял пустую банку и, зажав рот, бросился в туалет.

Через полчаса дверь комнаты наблюдения открылась. Гуань Шу встал:

— Господин.

Тот выглядел свежо и спокойно осмотрел помещение:

— Где Лао Цзя?

— В туалете.

Только он произнёс это, как в дверях появился бледный, как смерть, молодой человек с золотистыми волосами. Он, пошатываясь, положил руку на плечо Цяо Цзыфу и безжизненно покачал головой:

— Господин, с этого момента я буду слушаться тебя во всём.

Цяо Цзыфу опустил взгляд и едва заметно усмехнулся:

— Испугался?

— Да! До смерти! Скажи, что я натворил, и я немедленно исправлюсь! — Лао Цзя сложил руки в мольбе. — У меня в школе всегда была ужасная растяжка, я не выдержу таких «упражнений»!

— Дам тебе шанс искупить вину.

— А? — Лао Цзя опешил. — Так много натворил, что сразу до «искупления»?

— Раз дружим — даю тебе такую возможность, — мягко улыбнулся Цяо Цзыфу. — Ещё одно слово — и отправишься туда.

— … — Лао Цзя побледнел. — Серьёзно?

— Шучу, — в глазах Цяо Цзыфу мелькнула насмешка. Он похлопал Лао Цзя по плечу. — К делу.

Лао Цзя проглотил комок и кивнул.

— На следующей неделе я уезжаю из страны. Каждую ночь отправляй мне отчёт обо всём, что касается её.

— …Вот и всё?

— Да.

— Я, чёрт возьми, всемирно известный хакер! За ночь могу заработать миллионы долларов, а ты хочешь, чтобы я следил за девчонкой?

— Сделаешь хорошо — получишь такую же сумму.

Лао Цзя широко распахнул глаза, снял очки, протёр их и снова надел:

— Ты серьёзно?

— Серьёзно. Номер карты передай дяде Гуаню.

— Я не про это! Ты правда так сильно привязался к этой девочке?

Его взгляд стал глубоким и спокойным. Он несколько секунд смотрел на недоверчивое лицо Лао Цзя, а потом тихо сказал:

— Да. Мне она нравится.

— … — Лао Цзя прикрыл рот ладонью от изумления. Даже Гуань Шу, обычно невозмутимый, на миг раскрыл глаза шире обычного.

— На этот раз я удержу то, что почти потерял, — прошептал Цяо Цзыфу, опустив глаза.

Гуань Шу услышал эти слова и в его взгляде промелькнула грусть.

— Раз мой друг влюбился, я, конечно, поддержу! — Лао Цзя ткнул пальцем в грудь Цяо Цзыфу. — Присматривать за маленькой невестой — пустяк.

Цяо Цзыфу обернулся и не удержался:

— Хорошо, что в хакерстве не проверяют знание китайских идиом. Иначе я бы сильно сомневался в твоей квалификации.

— Да пошёл ты! Сейчас же покажу тебе, на что способен! — обиделся Лао Цзя и оттолкнул его. — Размеры твоей маленькой невесты я взломаю, даже если они зашифрованы в ЦРУ!

Цяо Цзыфу слегка приподнял бровь и тихо, почти шёпотом, произнёс:

— В первый раз.

— Че-е-его?

— Если повторишься — отправишься туда, — усмехнулся он. — Зачем тебе мерить мою девушку?

— … — Лао Цзя замолчал, только про себя выругался: «Ну ты и…»

---

Вэй Чуньлин спросила у Чэнь Ли Хао и узнала, что Цяо Цзыфу с того дня уже не в стране.

После того инцидента она заметила, что он вышел из семейного чата и даже удалил её из друзей.

Она понимала его поступок — он хотел избежать сплетен.

Вместо грусти она решила, что эту неловкость можно преодолеть временем и разговором. Она всегда знала: слёзы и уныние ничего не решают.

Чтобы положить конец этой ситуации, нужно действовать самой.

Прежде всего, она хотела поступить в хороший университет.

Вэй Чуньлин листала фотографии, которые он ей присылал, и остановилась на снимке с мужской моделью.

Позавчера по телевизору показывали новость о Цяо Цзыфу: на презентации коллекции «Pureplus, Apollo» собрались звёзды со всего мира. Он стоял среди них в безупречном тёмно-сером костюме и ярко-синем галстуке. Его высокая фигура и изысканная речь подтверждали: он один из самых востребованных азиатских дизайнеров в мире моды.

Больше всего она восхищалась его способностью менять акцент. Перед британскими журналистами он говорил с чётким английским произношением, с американцами — лениво и расслабленно, с французами — нежно и плавно. Благодаря своим языковым талантам пресса всегда отзывалась о нём восторженно.

Она не могла удержаться и искала в сети всё больше видео с ним — интервью на разных языках, репортажи из разных стран — лишь бы собрать хотя бы часть…

Того, по кому скучала.

Вэй Чуньлин сменила обои на телефоне. В этот момент в дверь постучали, и вошла Чэнь Ли Хао.

— Чуньлин, мне нужно кое-что с тобой обсудить, — сказала она, подавая стопку бумаг. Девушка взяла и увидела брошюры и анкеты зарубежных университетов.

http://bllate.org/book/2818/308890

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода