×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чуньлин растерялась и просто смотрела на него.

— Празднуем сразу два повода! — громко объявил Цяо Ди. — Пятое место Чуньлин в школьном рейтинге и то, что мы не устроили тебе приветственного ужина, когда ты впервые приехала к нам! Экономим на экологии — так что сегодня всё вместе!

— Цяо Ди, да у тебя совсем нет души! — поддразнил кто-то. — Приветствие — и не ты готовишь?

— Я? Ладно, — Цяо Ди уселся и хлопнул одноклассника по спине. — Туалет — прямо, потом налево. За использование — десять юаней, иначе рвёт прямо в коридоре.

— Да иди ты! — смеясь, огрызнулся тот. — Я тебя в сторону отставлю. Сегодня я пришёл на приветствие Вэй!

— Я однофамилец, так что, братец Цяо, извини, — подхватил кто-то ещё, и остальные тоже засмеялись. — Я тоже пришёл на приветствие Вэй!

В этот момент один из парней встал и нарочито обошёл Цяо Ди сзади, бросив на него презрительный взгляд:

— Цыц, а ты кто такой?

Затем он подбежал к Вэй Чуньлин и протянул руку:

— Вэй, добро пожаловать!

Дун Сюань, сидевшая рядом с Вэй Чуньлин, притворилась стражницей:

— Стража! Тут убийца-наёмник!

Цяо Ди тут же вскочил и навалился на одноклассника:

— Наглец! Как смеешь тревожить нашу госпожу!

Вся компания сразу же втянулась в игру, и Вэй Чуньлин не удержалась от смеха.

Он понял, что она намекнула ему: дома Цяо Цзыфу — и сразу же перевёл разговор. Такой заботливый жест тронул её до глубины души.

Иметь таких родных, жить с ними под одной крышей — об этом она и мечтать не смела раньше.

Цяо Ди качал одноклассника из стороны в сторону, и Вэй Чуньлин встала, чтобы поддержать их, но вдруг почувствовала, как её отбросило назад — она упёрлась в твёрдую, мускулистую грудь и услышала лёгкое ворчание. Обернувшись, она увидела Цяо Цзыфу, смотревшего вперёд и обращавшегося к Цяо Ди:

— В каком веке вы ещё играете в это?

Цяо Ди тут же спрыгнул с одноклассника и обрадованно воскликнул:

— Третий дядя, вы пришли!

Вэй Чуньлин отступила в сторону и посмотрела на него.

— Да, — ответил он. — Пришёл на приветствие.

Вэй Чуньлин не ожидала, что Цяо Цзыфу придёт — и тем более не думала, что он услышит их разговор.

Все вежливо поздоровались с ним: «Третий дядя», и он едва заметно кивнул, слегка улыбнувшись.

Цяо Ди тут же уступил ему своё место, и Вэй Чуньлин села рядом.

— Кажется, не хватает одной пары палочек и миски. Я схожу за ними, — сказала она, уже собираясь встать, но Цяо Цзыфу схватил её за руку и повернулся к Цяо Ди:

— Она сегодня гостья чести. Сходи сам.

— Дядя… Да вы совсем несправедливы! — Цяо Ди театрально прижал руку к груди и тяжко вздохнул.

— Ты идёшь за своей собственной посудой, — спокойно ответил Цяо Цзыфу и переставил тарелку и палочки Цяо Ди к себе.

Цяо Ди уже направлялся к двери, как в этот момент вошла Чэнь Ли Хао. Увидев Цяо Цзыфу, она удивилась:

— Ах, Третий! Неужели я не ошиблась?

Цяо Цзыфу обернулся и приподнял бровь.

— Ты, дядя, пришёл отбирать еду у детей? — засмеялась она, погладив сына по голове. — Сходи-ка принеси своему дяде пива. Сегодня солнце точно взошло с запада.

— По запаху пришёл, — улыбнулся он.

— Так и есть, пришёл за едой Чуньлин, — сказала она. — Ладно, ешьте спокойно, мне пора.

Цяо Ди как раз вернулся с пивом и новой посудой и протянул бутылку Цяо Цзыфу:

— Домашняя еда — только с пивом! Вот это удовольствие.

Тот принял бутылку и усмехнулся:

— Наконец-то не надо врать твоей маме, что пью ячменный чай.

Цяо Ди изобразил «третий дядя — коварный злодей» и подмигнул, хлопнув его по ладони.

— Это острое — объедение! — Дун Сюань повернулась к Вэй Чуньлин. — Боже, я готова на тебе жениться!

Вэй Чуньлин смутилась:

— Да что ты такое говоришь.

— Я же говорил, вам точно стоит сюда заглянуть! — подхватил Цяо Ди. — Утром узнал, что Чуньлин будет готовить, и подумал… Эх, вам повезло.

Цяо Цзыфу заметил, что Вэй Чуньлин тянется к тарелке с рыбным соусом и баклажанами, и локтем толкнул Цяо Ди, указав на блюдо. Та взяла несколько кусочков и тихо сказала:

— Спасибо.

Он передал тарелку Цяо Ди и повернулся к ней:

— Не знал, что ты левша.

— Я стараюсь не садиться справа от других — неловко получается, — ответила она.

— Хм, — он взял немного риса. — Но ты пишешь правой?

— Да, этому специально училась. Социальный педагог сказал, что иероглифы правой рукой писать красивее.

— А есть всё равно не получается?

— Нет, правой совсем неудобно.

Он помолчал несколько секунд и сказал:

— Зато так даже лучше.

Она удивлённо посмотрела на Цяо Цзыфу, но тут же встретилась взглядом с Цяо Ди, который подмигнул:

— Не засматривайтесь, а то всё уже съедят!

Она слегка улыбнулась:

— Я не очень голодна, ешьте сами.

— Как это не голодна! — возразил Цяо Ди. — Ты же ночевала у Мэн Цзы, там точно ничего не ела, а завтрак… Она вообще его не ест. Спроси у третьего дяди, правда ли у Мэн Сянь такой график?

Вэй Чуньлин отвела взгляд. Спрашивать не нужно… Вдруг она почувствовала странное ощущение, которое не могла объяснить. Неужели Цяо Цзыфу и Мэн Сянь так близки?

Но Цяо Цзыфу спокойно ответил:

— Не знаю, плохой ли у неё режим.

— Да вы же знакомы с ней десятилетиями! — поддразнил Цяо Ди. — Неужели не знаешь?

— Я знаком с тобой больше десяти лет, а сегодня впервые узнал, что ты сплетник, — бросил дядя, бросив на него ледяной взгляд.

Цяо Ди высунул язык — понял, что тема неуместна, — и быстро опустил голову, продолжая есть.

После ужина Цяо Цзыфу ушёл наверх. Остальные стали доставать подарки: кто — маленькие сумочки, кто — внешние аккумуляторы. Дун Сюань подарила футболку с номером любимого игрока Цяо Ди, и они тут же завели жаркий разговор. Вэй Чуньлин смотрела на них и радовалась.

Чэнь Ли Хао принесла ледяной узвар из умэ и спросила:

— А Третий?

— Ушёл наверх.

— Тогда отнеси ему, а я отнесу дедушке.

— Хорошо.

Вэй Чуньлин взяла напиток и поднялась наверх. Подойдя к его двери, она постучала дважды.

Никто не ответил.

Она постучала ещё несколько раз — всё так же тишина. Поколебавшись, она нажала на ручку и вошла. В комнате никого не было.

Поставив напиток на стол, она прислушалась и поняла: он принимает душ. Она уже думала оставить записку, как вдруг на столе зазвонил его телефон.

Звонила Мэн Сянь.

Слова Цяо Ди за обедом почему-то не давали ей покоя. Она знала, что Мэн Сянь к Цяо Цзыфу безразлична, но как насчёт него? Может, он всё-таки что-то чувствует?

Ведь они так привыкли друг к другу… Если дедушка Цяо начнёт настаивать, они в конце концов поженятся?

Она знала: привычка со временем становится чувством.

Как и она сама постепенно привыкла к заботе Цяо Цзыфу. Если возникает проблема, первым делом она думает — спросить его.

Хотя формально он уже не отвечает за неё, но она всё равно хочет, чтобы он подписывал её ведомость успеваемости, и если в школе нужно согласие взрослого — она думает прежде всего о нём.

Но это её привычка, а не его.

Его привычка — Мэн Сянь. А есть ли у него привычки, связанные с ней? Сможет ли она сравниться с Мэн Сянь?

Едва эта мысль возникла, она сжала кулаки, подавляя глупое чувство.

Что она делает? Сравнивает себя с Мэн Сянь?

Телефон замолчал, и тут же зазвонил её собственный. На экране высветилось имя Мэн Сянь.

— Алло.

«Прости, Чуньчунь! Твой третий дядя дома? Он не отвечает.»

— Я как раз в его комнате, он принимает душ. Попрошу его перезвонить.

«Хорошо, скажи ему обязательно! У меня к нему важное дело…»

Внезапно за спиной Вэй Чуньлин возникло ощущение жара. Она не успела среагировать, как её телефон вырвали из руки, и раздался ленивый, низкий голос:

— В чём дело?

Она резко обернулась и увидела мужчину с обнажённым, мокрым торсом. Белое полотенце висело на шее, но не скрывало его мощную грудную клетку, рельефный пресс и две чёткие линии, уходящие вниз к поясу серых хлопковых штанов.

Мэн Сянь точно не видела его без рубашки! Он совсем не тощая «белая курица»!

Но её больше заинтересовало другое: Цяо Цзыфу ведь, наверное, очень занят — откуда у него время на тренировки?

…Стоп. Он что, только что забрал её телефон?

— Примириться? — в его голосе прозвучало презрение. — Невозможно.

Вэй Чуньлин стояла, опустив голову, чувствуя неловкость.

— Поговорим позже, — сказал он, положил телефон и, увидев свой собственный на столе, помолчал, а затем посмотрел на неё. — Прости.

— Ничего страшного, — ответила она, подняв глаза. Он как раз натягивал футболку.

— Тот русский хочет примирения, — холодно усмехнулся он, когда вернул ей телефон. — Сначала раскрутил в СМИ слухи, будто я притесняю новичков и веду себя высокомерно, пытаясь отвлечь внимание от обвинений в плагиате. Но он выбрал не того.

Вэй Чуньлин нахмурилась и сжала губы.

— Я не стану идти на примирение, — сказал он. — Или ты хочешь, чтобы я его простил?

— Нет, — ответила она. — Он должен отвечать за свои поступки.

— Хорошо, — уголки его губ дрогнули.

Если бы она хоть немного колебалась, возможно, он бы проявил снисхождение — ведь у того человека есть с ней связь. Но раз она так твёрдо решила, сомнений больше нет.

Когда он вышел из дома Цяо, его телефон зазвонил. Он ответил и услышал сначала стоны и невнятную брань, а через несколько секунд — чёткий голос:

«Сэр, мы поймали их.»

— Что выяснили?

«Помимо госпожи Вэй, вы тоже стали их целью.»

Он коротко рассмеялся:

— Отлично.

Пусть все придут ко мне. Разом решим вопрос.

***

После дня рождения Цяо Ди отношения Вэй Чуньлин с одноклассниками заметно улучшились. Плюс ко всему, она пересдала экзамен, чтобы доказать свою честность, и набрала даже больше баллов, чем раньше. Теперь она стала настоящей знаменитостью в школе.

Но по-прежнему предпочитала держаться особняком. Цяо Ди учился в том же классе, но круги у мальчиков и девочек разные. Дун Сюань — в другом классе, и кроме общежития они виделись редко: у неё постоянно тренировки. Сама Вэй Чуньлин не умела поддерживать беседу, но теперь, по крайней мере, на неё не нападали.

Слухи о том, что она и Цяо Ди пара, развеяли его друзья, побывавшие дома, но вскоре появилась новая проблема.

Без «парня» в качестве прикрытия в её шкафчике и рюкзаке начали появляться любовные записки.

— Вэй, я тебя люблю, — сказал высокий парень, загородив ей дорогу в обеденный перерыв.

Она ещё не успела ответить, как по коридору прокатились смешки и свистки — все смотрели на них.

Вэй Чуньлин прямо посмотрела на него и тихо сказала:

— Спасибо, но сейчас я…

Он не дал ей договорить:

— Не… не отказывайся сразу! Подумай до конца семестра, ладно?

— Не нужно так долго, — сказала она. — Я могу ответить прямо сейчас…

— Посмотри сначала, посмотри! — Его лицо покраснело, и он упорно не давал ей закончить фразу, развернулся и побежал, но на бегу обернулся: — После экзаменов приду!

— …

Из-за таких случаев на этой неделе Вэй Чуньлин и Цяо Ди вернулись домой. За ужином Цяо Ди случайно проговорился про любовные записки.

Цяо Цзыфэн и Чэнь Ли Хао переглянулись. Вэй Чуньлин подумала, что сейчас последует наставление или предостережение, но Цяо Цзыфэн весело сказал:

— Вспоминаю, в мои годы я тоже так ухаживал!

— Ты что-то путаешь, — фыркнула Чэнь Ли Хао. — Мы познакомились в университете.

Цяо Ди поперхнулся супом от смеха, и Вэй Чуньлин тоже не удержалась.

http://bllate.org/book/2818/308882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода