×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Disciple of Love / Ученик любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ученики любви»

Автор: Дань Чи

Дьявольский портной и его ученик × сиротская девушка с острым чутьём

Его руки вышивают самые тонкие узоры.

Его глаза — самый точный измерительный инструмент.

Он посмотрел на неё и вдруг расставил руки. Она взяла сантиметр:

— Пятьдесят два сантиметра.

Он промолчал, на миг опустил руки, а затем снова расставил их. Она измерила ещё раз — снова ровно 52.

Настоящий фанат точности: даже в простом жесте — ни на миллиметр не отклоняется.

И тут он вдруг обнял её. Она растерялась и покраснела.

— Теперь — ноль сантиметров, — сказал он.

52 — это расстояние, ожидающее твоего возвращения.

0 — это твой приход домой.

520 — я твой ученик.

* * *

«Шокирующее убийство: семья председателя корпорации „Цзинси“ Вэй Хая полностью уничтожена».


В огромном конференц-зале витало гнетущее молчание. За длинным столом собрались две группы людей, а посередине сидел пожилой мужчина с седыми прядями в волосах. Он скрестил руки и опустил голову.

Слева расположились представители семьи Ян — ключевые инвесторы корпорации, тесно сотрудничавшие с семьёй Вэй в бизнесе. Их часто можно было видеть вместе на светских мероприятиях и внешних переговорах; в деловом мире их считали эталоном партнёрства.

Справа сидела семья Цяо, особенно близкая семье Вэй. В центре этой группы находился Цяо Цзинсы, чья дружба с председателем Вэй Хаем длилась более шестидесяти лет. Говорили, что ещё со времён их дедов две семьи были неразрывно связаны.

Посторонние, наблюдая за ними, утверждали, что в мире больше не найти таких безоговорочно доверяющих друг другу друзей.

Но те, кто был внутри круга, знали правду…

По сути, семья Цяо была «слугой» семьи Вэй, а сам Цяо Цзинсы — пожизненным управляющим её делами. Все в семье Вэй называли его «главный управляющий Цяо». Когда именно возникли такие отношения, кроме самих семей Вэй и Цяо, никто не знал.

Цяо Цзинсы вышел на пенсию два года назад, и теперь его обязанности исполнял старший сын.

На людях все по-прежнему вежливо обращались с Цяо Цзинсы — из уважения к Вэй Хаю.

Но теперь… Вэй Хай мёртв.

— Господин Цяо, мы понимаем, что председатель Вэй очень вам доверял, но в делах бизнеса вы, учитель, мало что понимаете, — первым заговорил представитель клана Ян.

— Я учу людей чести, справедливости, стыду и добродетели, но, похоже, некоторые из вас лишены этих качеств, — спокойно ответил пожилой мужчина, подняв голову и обведя взглядом присутствующих. — Семья Вэй пережила страшную трагедию, и я не оставлю это без внимания.

— Старик Цяо! Как вы смеете так говорить? Кто такие «некоторые»? — человек вскочил и ударил кулаком по столу. — По вашему статусу вам даже не место здесь! Я терпел вас только из уважения к председателю Вэю, но сейчас…

Он сделал шаг вперёд, намереваясь подойти к Цяо Цзинсы. Вся семья Цяо поднялась, чтобы загородить путь, но сам Цяо Цзинсы остался сидеть неподвижно, с холодным и пронзительным взглядом.

В этот момент дверь конференц-зала распахнулась. Внутрь вошёл пожилой мужчина в сером пальто, сопровождаемый двумя людьми. Увидев происходящее, он грозно крикнул:

— Наглец!

Тот, кто собирался напасть, немедленно остановился и, увидев вошедшего, вытянулся по струнке и отдал честь:

— Председатель Ян!

Ян Пэйдэ подошёл к Цяо Цзинсы, который тоже встал. Его тон был сдержанным:

— Старый Ян, это те самые «трудновоспитуемые дети», о которых ты мне постоянно жаловался?

Ян Пэйдэ вздохнул с сожалением:

— Брат Цяо, прости. Я плохо их воспитал.

Затем он резко обернулся к своему подчинённому и строго прикрикнул:

— Возвращайся на своё место! Потом я с тобой разберусь!

— Что ещё сказала полиция? — спросил Цяо Цзинсы.

— Директор управления скоро приедет с отчётом. В компании уже начали разбираться с последствиями, остаётся только работа со СМИ. Пока ситуацию удалось замять, но пресс-конференцию всё равно придётся провести, — ответил Ян Пэйдэ, глубоко вдохнув. — Брат Цяо, мне нужна твоя помощь. В этом году у компании несколько крупных тендеров, и после смерти старого Вэя и его детей необходимо срочно определить нового руководителя проектов.

Цяо Цзинсы молча смотрел на Ян Пэйдэ несколько секунд, затем медленно произнёс:

— Старый Ян, Вэй Хай очень тебе доверял.

Глаза Ян Пэйдэ сразу наполнились слезами:

— Я знаю.

— В семье Вэй ещё не все погибли, — сказал Цяо Цзинсы. — В завещании есть пункт: если жив хоть один прямой наследник, он имеет право на наследство.

Ян Пэйдэ замер, затем хрипло спросил:

— Ты хочешь сказать… кто-то остался?

— Да, — ответил Цяо Цзинсы. — Как только я привезу этого человека, сразу свяжусь с тобой, чтобы назначить пресс-конференцию.

Ян Пэйдэ глубоко вдохнул и кивнул:

— Брат Цяо, тебе тоже нелегко. Старший Цяо, как я слышал, неважно себя чувствует, и на тебя свалилась ещё эта беда. Не перенапрягайся.

Цяо Цзинсы положил руку на плечо Ян Пэйдэ и вывел своих людей из зала.

* * *

— Госпожа Цяо, вот она, — директор школы указал на девушку с высоким хвостом, сидевшую у окна в последнем ряду. — Та, что особенно выделяется.

Госпожа Цяо глубоко вдохнула. В классе царил хаос: ученики сидели, как попало, болтали, играли в карты, только в дальнем углу у окна девушка смотрела вдаль.

С такого расстояния невозможно было разглядеть её лицо, но фигура казалась слишком хрупкой.

— Ученица Вэй — староста класса. Очень отзывчивая, всегда помогает учителям, — тихо добавил завуч.

— А как она учится? — спросила госпожа Цяо.

— Учится отлично, первая в классе, — быстро вставил заведующий учебной частью.

Госпожа Цяо вежливо улыбнулась. Быть первой в таком захолустном учебном заведении, полном хулиганов, вовсе не было чем-то выдающимся.

Глядя на эту обстановку, она уже думала, как объяснит всё старику дома…

— Завуч, зайдите в класс и призовите их к порядку, — сказал директор, отводя заведующего в сторону.

Тот вошёл через переднюю дверь, но никто даже не обратил на него внимания. Ученики продолжали шуметь и возиться. Некоторые даже вскакивали со своих мест.

— Утреннее занятие! Все должны учиться! Уберите всё лишнее! — завуч постучал по доске и повысил голос.

Первые ряды лениво повернулись, формально расправили спины и достали учебники из парт, но задние ученики продолжали вести себя так, будто его не существовало.

Госпожа Цяо нахмурилась:

— Похоже, эти дети…

Директор неловко усмехнулся. Завучу стало неловко: он не знал, зачем госпожа Цяо приехала сюда, но семья Цяо была чрезвычайно влиятельной, и, возможно, хорошее отношение с ними принесёт школе инвестиции.

Он вошёл через заднюю дверь и громко крикнул:

— Староста! Наведи порядок!

Едва он произнёс эти слова, как девушка с хвостом встала.

Из-за массивной фигуры завуча госпожа Цяо не сразу увидела, что произошло, но в следующий миг раздался оглушительный грохот опрокинутой парты.

Бум!

Не только завуч вздрогнул, но и все на коридоре испугались.

Шумный класс мгновенно стих. Все замерли. Завуч сделал шаг вперёд, и госпожа Цяо наконец увидела картину: девушка стояла с поднятой ногой, а перед ней лежала перевёрнутая парта.

Госпожа Цяо не могла поверить своим глазам — она что, просто пнула парту?

Девушка опустила ногу и подошла к завучу:

— Здравствуйте, директор.

— …Х-хорошо, хорошо. Впредь управляй классом словами, — смущённо пробормотал завуч.

Девушка слегка повернула голову и спокойно ответила:

— Голосом не получится — слишком тихо.

Госпожа Цяо нахмурилась и развернулась, чтобы уйти.


— Вот так всё и было. Она прямо у меня перед глазами опрокинула парту, — жаловалась госпожа Цяо мужу, лежавшему в больнице. — Как эта девчонка может быть наследницей семьи Вэй…

— Кхе-кхе… — закашлялся больной.

В этот момент из туалета вышел Цяо Цзинсы. Его невестка быстро встала.

— Папа, вы ошиблись? — тихо спросила она.

— Ошибки нет. Просто у нас мало времени, — взгляд Цяо Цзинсы упал на бледного старшего сына. — Цзыфэн, связался ли ты с третьим братом?

— Да, он возвращается на этой неделе. Я строго велел ему приехать домой.

— Свяжи его и привези, если надо, — голос старика был непреклонен. — Ли Хао, если тебе не нравится эта девочка, завтра пусть третий брат её забирает.

— Ой, папа… Пусть едет он? Люди могут неправильно понять, — поспешила ответить невестка Чэнь Ли Хао.

— Какое недоразумение? Рано или поздно они всё равно встретятся, — старик крепче сжал трость. — Цзыфэну нужно отдыхать, а похороны Вэй я должен организовать сам. Мне некогда за ней ухаживать — пусть этим займётся третий брат.

— Лучше я сама… — снова начала Чэнь Ли Хао.

— У тебя свои дети, ты ухаживаешь за Цзыфэном, да ещё и всем домом Цяо заправляешь. Третий брат — самый свободный, — старик стукнул тростью по полу. — Эта девочка должна была быть под опекой Цзыфэна, но сейчас придётся временно поручить это третьему брату.

— Папа, я скоро поправлюсь, — Цяо Цзыфэн попытался сесть, но не смог и снова опустился на кровать. Жена поддержала его.

— Отдыхай. Пора и ему вернуться и исполнить свой долг, — сказал Цяо Цзинсы.

* * *

«Цзыфу, ты уже в школе? Тот, кого тебе нужно забрать, очень важен для нашей семьи. Не забудь!» — голос Чэнь Ли Хао разнёсся по мастерской, слышный всем.

Он держал карандаш в зубах и не отрывал взгляда от тёмно-красного ципао на манекене. Через несколько секунд он протянул руку, и молодой помощник подал ему маленькие ножницы. Прищурившись, он подошёл ближе и аккуратно срезал торчащую нитку на пуговице.

— Мастер такой крутой… — прошептал помощник. — Я даже не заметил эту нитку!

Он отошёл на несколько шагов, не глядя передал ножницы в протянутую ладонь ассистента, вынул карандаш изо рта и спокойно сказал:

— Можно убирать.

— Есть!

Он сошёл со ступенек, и два помощника, занятых раскроем, подошли, чтобы обсудить детали.

«Цяо Цзыфу! Цяо Цзыфу! Отзовись хоть раз! Хочу знать, жив ли ты вообще!» — закричала Чэнь Ли Хао.

В мастерской воцарилась тишина.

Цяо Цзыфу сделал пометки на эскизе помощника, подошёл к столу, взял стакан воды, сделал глоток и спокойно ответил:

— Умер.

http://bllate.org/book/2818/308858

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода